× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, вспоминая об этом, Ло Янь даже усомнилась: не провалился ли кто-то на экзамене лишь из-за того, что ошибся при заполнении номера работы.

Лу Хуайчэнь решал задания с поразительной скоростью — особенно по естественным наукам. Ему хватало и часа, чтобы сдать бланк ответов и улечься спать прямо на парте.

Ло Янь до сих пор отчётливо помнила, как на экзамене по английскому языку девочка, сидевшая слева от неё, от волнения вдруг хлынула носом кровью.

По правилам до сдачи работы покидать аудиторию было строго запрещено. У девочки с собой оказалось мало салфеток, и она уже плакала от отчаяния. Как раз в этот момент Лу Хуайчэнь повернул голову, чтобы взглянуть на часы, и заметил её беду.

Тогда Ло Янь всё ещё корпела над сложным текстом для чтения и совершенно не замечала происходящего рядом — пока он не поднял руку, привлекая внимание преподавателя.

Она тут же вытащила из кармана свои салфетки и протянула их девочке.

Та была крайне застенчивой и боялась, что её дисквалифицируют. Лу Хуайчэнь коротко объяснил ситуацию учителю, и тот согласился сопроводить девочку в туалет.

Всё обошлось благополучно. Правда, когда она вернулась и хотела поблагодарить Лу Хуайчэня после экзамена, он уже ушёл — сдал работу досрочно.

Когда собирали работы и все стали расходиться, девочка потянула Ло Янь за край футболки и спросила, знакома ли она с Лу Хуайчэнем.

Это был уже последний экзамен вступительных испытаний.

Ло Янь покачала головой: на дебатах она знала лишь его школу, но не обратила внимания на имя.

— Вот как… — девочка слегка расстроилась, но улыбнулась. — Я думала, вы знакомы?

— А?

Они же два дня экзаменов вообще не общались — откуда им быть знакомыми?

Девочка пояснила:

— Просто эти два дня он постоянно смотрел в твою сторону. Ты разве не замечала?

У Ло Янь в груди гулко стукнуло.

Жар на кухне становился всё сильнее, и звонкий «динь!» духовки вернул её в настоящее — время вышло.

Она вынула пышный бисквит из формы, покрыла его белым кремом и добавила слой сладкой пасты из красной фасоли.

Заодно выловила из миски несколько маринованных бобов и съела.

На столешнице завибрировал телефон. Ло Янь взяла его и увидела сообщение от Гэн Ижань в WeChat.

[Гэн Ижань: Ты уже решила, что брать с собой в летний лагерь?]

Школа №1 каждый год устраивала летний лагерь для учеников, поступивших сразу в десятый класс. Запись была добровольной. Ло Янь, решив, что летом ей будет скучно дома, записалась вместе с Гэн Ижань.

[Ло Янь: Не хочу думать. Сделай список и пришли мне.]

[Гэн Ижань: Ты всегда такая! А если поедешь куда-нибудь с парнем, что тогда?]

[Ло Янь: Пусть он и делает список.]

[Гэн Ижань: Да ладно, мужики разве умеют такие списки делать? Когда мы с моим выезжаем, всё всегда ищу я.]

[Ло Янь: Это потому что ты такая хозяйственная.]

[Гэн Ижань: А ты не хозяйственная?]

[Ло Янь: Если придётся составлять список, я лучше дома фильм посмотрю.]

[Гэн Ижань: Лентяйка ты просто.]

Маринованные бобы оказались слишком приторными. Ло Янь открыла холодильник и достала банку ледяной колы, сделала пару глотков, чтобы утолить жажду, а затем с помощью скалки аккуратно свернула бисквит в рулет и убрала в холодильник.

Было бы неплохо завтра взять с собой немного маття-торта, но она только начала учиться его готовить и не знала, каким он получится на вкус.

После вступительных экзаменов она успешно поступила в школу №1 — одну из лучших провинциальных школ, заняв второе место. Первым был Сюй Хэннянь, с которым она познакомилась на дебатах.

Их не распределили в один класс, но в первый же день учебы он выступил с речью от имени учащихся, и это сильно закрепило его образ в её памяти.

К тому же девочки вокруг постоянно упоминали его имя — игнорировать было просто невозможно.

Его уже почти возвели в ранг мифа.

Ещё одной часто упоминаемой личностью был Лу Хуайчэнь.

Говорили, что он в одиночку разделался с двадцатью качками из профтехучилища, дрался жёстко и без пощады, а его богатая семья могла «загладить» любую драку. Поэтому он был невероятно дерзким и самоуверенным, отлично играл в баскетбол и даже отказался от приглашения в юношескую сборную страны.

Одним словом — крут, невероятно крут.

Каждый раз, слушая подобные истории о них двоих, Ло Янь думала, что из этого мог бы получиться отличный сюжет для романа в жанре данмэй.

Через полмесяца после начала учебы, вскоре после окончания военных сборов, Ло Янь с Гэн Ижань зашли перекусить в KFC. Только они уселись за столик, как у входа появилась очень знакомая фигура — он неторопливо направился к стойке заказов.

Ло Янь, сосавшая соломинку, на мгновение замерла, глаза её слегка расширились.

После экзамена она не ожидала снова с ним встретиться.

Правда, она по-прежнему не знала его имени и не имела понятия, в какую школу он поступил.

Он был высоким и стройным, с чёткими, выразительными чертами лица. Пальцы его лениво постукивали по столешнике, пока он делал заказ.

Даже девушка-кассир у соседней кассы не могла отвести от него взгляда.

Заказав, он скрестил руки на груди и прислонился к стойке, ожидая, пока соберут еду. В этот момент к нему подбежал мальчик лет шести и, ухватившись за край его футболки, сладко произнёс:

— Братик!

На лице юноши не было никакого выражения — он выглядел уставшим. Но, услышав голос, он опустил взгляд с лёгким недоумением.

— Братик! — повторил мальчик, ещё раз потянув его за одежду.

Лу Хуайчэнь присел на одно колено и погладил малыша по стрижённой голове, слегка улыбнувшись:

— Что случилось?

— Я хочу вот это, — мальчик указал пальцем на рекламный плакат со клубничным молочным коктейлем.

— Хочешь, чтобы я тебе его купил? — улыбка юноши стала шире, а голос — удивительно мягким.

Мальчик кивнул и робко спросил:

— Можно?

— Можно. Но только если точно сможешь съесть, а то живот заболит.

Глаза его светились, и он говорил с необычайным терпением.

— Угу, — мальчик облизнул губы, щёчки его были пухлыми и румяными. — Спасибо, братик!

Юноша встал, снова достал кошелёк и оплатил ещё один коктейль. Когда всё было готово, он передал молочный десерт малышу, ещё раз погладил его по голове и вышел из ресторана.

Гэн Ижань как раз собралась что-то сказать Ло Янь, но заметила, что та пристально смотрит в окно, и тоже повернулась туда.

— Ты что, знакома с Лу Хуайчэнем?

Ло Янь на секунду замерла:

— Кто?

— Ну Лу Хуайчэнь! Главарь нашей школы, который только что вышел.

От неожиданности Ло Янь даже уронила куриное крылышко.

Вот он, легендарный школьный хулиган, о котором она так много слышала, но никогда не видела.

В её представлении «хулиган» — это мускулистый парень с ограниченными умственными способностями, который решает всё кулаками и постоянно меняет девушек, доводя их до абортов в больнице.

Она никак не могла связать образ человека, покупающего молочный коктейль маленькому ребёнку, с понятием «хулиган».

— Это и есть Лу Хуайчэнь?

— Ага. Ты что, не знала?

Знакома ли она с ним? Пожалуй, нет.

Ло Янь честно покачала головой:

— Нет.

— Тогда почему ты всё время на него смотришь?

А?.. Она что, смотрела?

Ло Янь задумчиво пососала соломинку и честно ответила:

— Просто он довольно симпатичный.

Гэн Ижань как раз собиралась откусить от гамбургера, но застыла с открытым ртом. Затем она медленно закрыла его и сказала:

— Дорогая, последним, кого ты назвала симпатичным, был премьер Чжоу Эньлай.

— …

*

*

*

Высокие деревья разделяли небо надвое. Летний воздух был напоён ароматом зелёных листьев.

Ло Янь проспала и, заспанная, забралась в автобус, когда почти все места уже были заняты.

Летний лагерь школы №1 проводился по группам. Поскольку она и Гэн Ижань записались вместе, их зачислили в одну группу и, соответственно, посадили в один автобус.

Ло Янь думала, что Гэн Ижань обязательно сядет рядом со своим парнем Чжан Цзюнем, но место рядом с ней оказалось свободным. Ло Янь обрадовалась и начала пробираться по проходу.

Гэн Ижань, уткнувшаяся в телефон, подняла глаза и, увидев Ло Янь, широко распахнула глаза. Она тут же помахала Чжан Цзюню, сидевшему с другой стороны прохода.

Тот мгновенно понял сигнал и пересел на соседнее с ней место.

Ло Янь: «???»

Что за манёвр???

Она растерянно замерла и посмотрела на место, которое только что занимал Чжан Цзюнь. Там сидел Сюй Хэннянь, нахмурившийся так же недоумённо, как и она.

Ну конечно.

Выходит, Гэн Ижань до сих пор не сдалась и всё ещё пытается их сблизить.

Экскурсовод с флагом в руке вошёл в автобус и, заметив Ло Янь в проходе, крикнул:

— Девушка, быстрее садитесь! Мы сейчас выезжаем, все пристёгивайтесь!

Времени не было. Ло Янь пришлось сесть на единственное свободное место, бросив через проход укоризненный взгляд на Гэн Ижань.

07.

Солнце светило ярко.

Автобус плавно тронулся, и пейзаж за окном начал медленно отступать, словно театральный занавес.

Лу Хуайчэнь всю ночь провёл в интернет-кафе за играми и, едва добрался до своего места, сразу уснул, скрестив руки на груди. Он проснулся, когда автобус уже выехал за город. Тёплый ветерок врывался в окно, и яркий солнечный свет на мгновение ослепил его, оставив в глазах зеленоватые пятна.

Он лениво зевнул и взглянул на часы. Почти десять. Значит, проспал с самого отъезда — целый час.

Завтрака он так и не успел поесть, а Цюй Юэ рядом храпел, как убитый. Лу Хуайчэнь повернул голову к окну: густые леса, свежий горный воздух с запахом земли, туман, словно шёлковый пояс, обвивал склоны.

Погода хорошая.

Он вернул взгляд в салон. Прозрачное стекло автобуса отражало сидящих позади.

Мимоходом он взглянул в отражение и увидел, что Сюй Хэннянь сидит, скрестив руки, и слушает музыку, а рядом с ним — девушка в цветастой блузке.

…?

Сюй Хэннянь сидит рядом с девушкой?

Это было так же невероятно, как если бы Цюй Юэ вдруг решил стать монахом.

Лу Хуайчэнь выпрямился и, движимый любопытством, обернулся. Увиденное чуть не заставило его свалиться со своего места.

?

Кто-нибудь может объяснить, почему Ло Янь сидит рядом с Сюй Хэннянем?

Несколько дней назад он с Сюй Хэннянем ходил играть в баскетбол. По пути купили воды, и Лу Хуайчэнь переписывался с Ло Янь в Alipay. Она случайно увидела его никнейм «Твой папочка» и нахмурилась:

— У тебя такие странности?

Он положил две бутылки «Pocari Sweat» на прилавок и удивился:

— Какие странности?

— Такие, когда другим ставишь в контактах «папочка».

— …

— Это её ник.

Не только ник — аватарка в Alipay тоже была особенной: утка в золотой цепи и два крупных иероглифа рядом — «Богат».

Он думал, что Ло Янь — тихая и нежная девушка, но оказалось, что она много ест, умеет драться и обладает озорным характером.

Непредсказуемая личность.

Сюй Хэннянь, обычно равнодушный ко всему, на этот раз проявил интерес:

— Кто это?

— Ло Янь.

— У тебя нет WeChat?

Лу Хуайчэнь закатил глаза — разве это не очевидно?

— Если бы у меня был WeChat, я бы с ней в Alipay общался?

Сюй Хэннянь кивнул, прислонился к стойке и, дождавшись, пока тот расплатится, спокойно произнёс:

— А у меня есть.

— ? — Лу Хуайчэнь посмотрел на него.

Тот постучал пальцем по стойке, и в его глазах мелькнула хитринка:

— Попроси — дам тебе её WeChat.

— ???

Чёрт, Сюй Хэннянь всегда держался особняком и даже не давал ему WeChat своей девушки Тан Вэнь, а теперь ещё и шантажирует!

На каком основании!?

*

Ло Янь потянула затёкшую шею и облизнула пересохшие губы.

С момента посадки в автобус она только и делала, что отчитывала Гэн Ижань в WeChat, и ни слова не сказала вслух.

Сюй Хэннянь был слишком холоден — сидеть рядом с ним всё равно что сторожить тысячелетний ледяной батон. Скучно до невозможности.

Она вытащила из рюкзака коробочку молока «Wangzai» и, сделав пару глотков, вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, она встретилась с Лу Хуайчэнем, сидевшим впереди.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга.

— Хочешь попить? — наконец спросила она, искренне полагая, что он, как и она, пропустил завтрак и проголодался.

Ведь в его взгляде читалось столько сложных эмоций — обида, зависть, ревность, горечь… И даже какое-то неутолимое желание.

Лу Хуайчэнь закатил глаза, раздражённо отвернулся и вставил наушники.

Но прослушав пару секунд, он решил, что так не пойдёт, и пнул Цюй Юэ ногой.

http://bllate.org/book/4014/421893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода