× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Wants to Kiss Me / Он всё время хочет меня поцеловать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Он всё время хочет меня поцеловать

Категория: Женский роман

«Он всё время хочет меня поцеловать»

Автор: Янь Вэнь

Аннотация:

Она такая красивая — отчего же сошла с ума?

— Лу Хуайчэнь

Лу Хуайчэнь всегда считал Ло Янь той самой нежной, невозмутимой и недосягаемой феей, будто сошедшей с обложки глянцевого журнала.

Пока однажды не увидел, как она молниеносно повалила на землю здоровенного качка.

Внешне безбашенный и дерзкий, внутри — преданный и заботливый хаски × внешне холодная и недосягаемая, на деле — нежная и хрупкая красавица

*

Ло Янь и Лу Хуайчэнь поссорились и перестали разговаривать друг с другом.

Однажды вечером Ло Янь напилась, в полубессознательном состоянии набрала Лу Хуайчэня и попросила его приехать.

Он тут же вызвал такси и приехал забирать её с вечеринки.

Они стояли под уличным фонарём. Ло Янь, словно маленький ребёнок, обвила руками его талию, а её глаза в свете фонаря сияли особенно ясно.

Лу Хуайчэнь резко вдохнул, снял с себя лёгкую куртку и накинул ей на плечи, дополнительно запахнув потуже, чтобы она не простудилась.

— Ты чего улыбаешься, как дура?

— Просто рада тебя видеть… Хочется улыбаться, — ответила она, и в её голосе будто растворили сахар. Так сладко, что у него закружилась голова.

* Школьные дни: хулиган-заводила гоняется за своей девочкой

* История любви двух больших милых глупышек — очень, очень сладкая

* Спасительный, но при этом глуповатый роман

Теги: идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Ло Янь, Лу Хуайчэнь

Июльская ночь душила, будто весь город заперли в раскалённый паровой котёл.

Туман скрыл луну, улицы опустели, и лишь в углу переулка ещё теплился свет в старенькой лавчонке — тусклый, измученный, будто и он устал от жары.

Ло Янь стояла на ступеньках у обочины, зевнула без особого энтузиазма и огляделась. На мгновение ей показалось, что она заблудилась, но потом в памяти всплыл образ: это ведь заброшенный стадион, а на столбе до сих пор криво болтается табличка с адресом.

Сразу было ясно — место не из лучших.

Она уже предчувствовала нечто подобное и лишь вздохнула, отправив Лин Итун сообщение: «Приехала. Где ты?»

Прошло две минуты — ответа не последовало.

«Ладно».

В руке у неё был пакет с купленным в супермаркете тигровым тортом и молоком. Она жевала жвачку и, перешагивая через лужи в выбоинах, направилась вглубь переулка.

Со стороны баскетбольной площадки доносился шум.

Несколько подростков-хулиганов окружили кого-то, держа сигареты и ругаясь на чём свет стоит. Рядом стояли ещё две-три девушки с вызывающим макияжем и кричали на коротко стриженную девушку посреди круга.

Их ругань, перемешанная с местным диалектом, напоминала перебранку на рынке между двумя разъярёнными тётками.

У Ло Янь дёрнулось веко, и она невольно ускорила шаг.

— Кто-то идёт! — закричал кто-то, и шум мгновенно стих. Все взгляды устремились в сторону Ло Янь.

Над головой мигнула старая лампочка, и тени на земле вытянулись ещё длиннее.

При свете фонаря Ло Янь увидела, что у Лин Итун покраснели глаза — то ли от слёз, то ли от злости. Увидев её, та шевельнула губами и упрямо спросила:

— А где тот, кого ты должна была позвать?

Ло Янь не ответила. Вместо этого она перевела взгляд на главаря компании — парня с татуировками, который злобно уставился на неё. Она же сохраняла полное безразличие и спокойно жевала жвачку.

Влажный воздух был пропитан каким-то неприятным запахом, от которого щипало в носу.

Ло Янь проследила за источником и заметила рядом с «боссом» женщину с вызывающим макияжем, у которой половина волос была обожжена. Та скрестила руки на груди и смотрела на Ло Янь с явной неприязнью.

Ах да… теперь она вспомнила.

Этот «босс» — тот самый парень, который изменял Лин Итун, а эта женщина — та самая «лисичка», которая его соблазнила.

На самом деле Ло Янь первой всё и раскрыла. Несколько дней назад она зашла в книжный магазин убить время, заказала чай и, устроившись в зоне отдыха, увидела за окном, как пара целуется, будто соревнуясь в выносливости лёгких.

В полдень! Прямо на улице! Это было просто неприлично.

Стекло витрины было зеркальным — снаружи ничего не видно, а изнутри — всё как на ладони. Ло Янь сразу узнала татуировку на руке парня.

Лин Итун как-то хвасталась перед ней своим «крутейшим» парнем, даже показывала фото. Ло Янь тогда не придала значения, но сегодняшняя встреча вышла весьма неожиданной.

Она сделала фото и несколько дней размышляла, стоит ли отправлять его Лин Итун.

Лин Итун была её двоюродной сестрой. Девушка из бедной семьи, не любила учиться, с ранних лет водилась с плохой компанией. Не доучившись до конца средней школы, пошла в профессиональное училище и быстро стала там «авторитетом», даже завела себе парня с татуировками, который гулял по улице, будто владелец всего района.

Судя по всему, до того, как Ло Янь успела что-то сказать, измена уже всплыла наружу.

Но сестра оказалась не промах — в одиночку «заткнула» всю компанию и даже подпалила волосы «лисичке».

Пока Ло Янь разбиралась в ситуации, «лисичка» презрительно фыркнула и, повысив голос, закричала на Лин Итун:

— Я думала, ты такая крутая! Где же твой Чэнь Цзыхэн? Почему его нет?

Ло Янь прикусила губу и, нарочито подражая её интонации, ответила:

— Да ладно вам. Я одна справлюсь. Чего вы хотите?

Чэнь Цзыхэн был лидером их училища. Лин Итун просила Ло Янь позвать его.

Но та колебалась — не хотела быть ему обязана — и в итоге проигнорировала просьбу.

Теперь, оглядев компанию, она поняла: кроме этого «босса», все остальные — худые, как палки, будто из цирка.

«Лисичка» разозлилась ещё больше:

— Да кто ты такая вообще? Твоя сестра хвасталась, что её прикроет сам Цзыхэн! И где он? Вместо него пришла какая-то дура!

— Точно! — подхватила одна из её подруг, задрав нос. — Вместо крутого парня — девчонка! Да вы обе жалкие!

— Лучше извинись перед нами и проваливай, пока мы не передумали! Не говори потом, что наш Сильный не дал шанса!

— Да уж, уродина! И правда решила, что ты крутая?

— Ты… — Лин Итун, как первоклашка, рванулась вперёд, но Ло Янь остановила её, положив руку на плечо.

Как порядочный гражданин, она не хотела устраивать драку в такое время — вдруг придётся вызывать скорую и занимать ценные ресурсы города.

Но она быстро поняла: с такими «амёбами» разговаривать бесполезно.

Если можно решить дело кулаками — не трать время на споры.

— Выговорились? Тогда замолчите, — сказала Ло Янь, передавая пакет Лин Итун и закатывая рукава. Она холодно посмотрела на «босса» с татуировками и бросила вызов: — Ты. Один на один. Кто первый упадёт — проиграл.

В её голосе звучала такая уверенность, что это прозвучало почти как угроза.

Все замерли от неожиданности. Даже парень, который до этого безучастно стоял в углу и играл в телефон, поднял глаза. Его взгляд скользнул по Ло Янь, и он с интересом приподнял бровь.

«Босс» сначала просто наблюдал за происходящим. Он слышал, что должен прийти Чэнь Цзыхэн, и немного побаивался, но когда появилась эта высокая, стройная и красивая девушка, решил, что опасаться нечего. Однако теперь он понял: эта «фея» опасна.

Но драться с девушкой? Да ещё такой красавицей? Он не такой уж монстр.

— Ладно, сестрёнка, — усмехнулся он, выпуская дым изо рта. — Пусть твоя сестра извинится, и дело закроем…

Он не договорил.

Ло Янь сжала кулак и ринулась вперёд. Сначала мощный удар в живот, затем — стремительный подъём ноги и резкий удар пяткой в шею. Сила была такая, что «босс» пошатнулся и отступил назад.

Вокруг воцарилась тишина.

Все ожидали, что девчонка будет царапаться и дёргать за волосы, но перед ними оказалась настоящая боец.

«Босс» пришёл в себя, выругался и бросился на неё. Ло Янь легко уклонилась от удара, проскользнула под его рукой и резко ударила локтем в спину — ещё сильнее, чем в первый раз.

Тот завыл от боли, развернулся и попытался пнуть её. Ло Янь увернулась и, развернувшись, нанесла удар пяткой прямо в подбородок.

Быстро. Жёстко.

Раздался громкий хлопок, и «босс» рухнул на землю.

Все движения были настолько слаженными, что никто не мог вымолвить ни слова.

Ло Янь встряхнула руками и бросила взгляд на «лисичку», чьи глаза теперь были круглыми, как фары. Она кивнула в сторону Лин Итун и холодно произнесла:

— Извинись.

— Ты… Ты вообще кто такая?! — задрожала та от злости, но боялась подойти ближе. — Ты хоть знаешь, кто я?!

— …

— Мне плевать, кто ты.

Ло Янь закатила глаза и посмотрела на неё так, будто та — законченный идиот.

Неужели все эти хулиганы думают, что они знаменитости, о которых все должны знать?

— Я знакома с Чэнь Цзыхэнем, — сказала она.

— Отлично! Пусть он вызовет тебе скорую!

— Я с ним спала!

— Поздравляю. Значит, у него зрение восстановилось.

Парни из компании, увидев, как их главаря повалила какая-то девчонка, а их «лисичку» ещё и оскорбили, начали ругаться, но не знали, что делать дальше.

«Босс» тем временем с трудом поднялся с земли, держась за челюсть — похоже, зуб он уже потерял.

«Лисичка», поняв, что её люди беспомощны, в отчаянии огляделась и вдруг увидела того самого парня, что всё это время наблюдал за дракой.

— Чэнь-гэ! — закричала она, словно ухватившись за последнюю соломинку, и подбежала к нему с заискивающей улыбкой.

Ло Янь нахмурилась. Значит, она не того избила?

Как же всё запутано.

Она перевела взгляд на того парня.

Он был высокий и стройный, передняя часть рубашки аккуратно заправлена в чёрные джинсы. Он лениво прислонился к перилам, и в его позе чувствовалась лёгкая небрежность.

Лу Хуайчэнь.

Губы Ло Янь дрогнули, и тело мгновенно напряглось.

Она не ожидала встретить его здесь.

Его друг Цюй Юэ, скучая, зевнул и подошёл к «боссу», помогая тому подняться. Он хлопнул того по плечу и раздражённо бросил:

— Сильный, ты совсем плох. Мы с Чэнь-гэ пришли играть в баскетбол, а не разгребать твои дерьмовые проблемы.

«Босс» молчал, чувствуя себя униженным.

«Лисичка», почувствовав поддержку, снова задрала нос:

— Видишь? Уходи, пока цела! Наш Сильный просто пожалел тебя!

— А то сейчас изобьём так, что мама не узнает!

Ло Янь молча посмотрела на неё и неожиданно рассмеялась.

Эта девчонка — как полиэтиленовый пакет: дунь — и сразу начинает крутиться.

Лу Хуайчэнь проигнорировал «лисичку» и, засунув руки в карманы, подошёл прямо к Ло Янь.

Его высокий нос и глубокие глаза, его стройная фигура загораживали почти весь свет фонаря. Тень накрыла её, а в его взгляде, полном лёгкой усмешки, чувствовалось что-то завораживающее.

— Ло Янь, ты и правда крутая, — сказал он.

Ему было просто интересно.

Он всегда думал, что она — та самая холодная и недосягаемая красавица из старших классов.

Но кто бы мог подумать, что школьная звезда, отличница первой школы, умеет драться — и ещё как!

Под его пристальным взглядом Ло Янь почувствовала неловкость. Ей казалось, будто её поймали на месте преступления — рухнул весь её тщательно выстроенный образ.

А вот Цюй Юэ вошёл во вкус. Он лениво пнул «босса» в подколенку, и тот рухнул на колени прямо перед Лин Итун. Звук был громкий.

Все ахнули. «Лисичка» завизжала.

Цюй Юэ хлопнул «босса» по затылку и раздражённо рявкнул:

— Ты, ублюдок, обманул девушку и ещё смеешь тут горланить? Быстро извинись!

http://bllate.org/book/4014/421888

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода