Готовый перевод The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна рука украдкой просунулась в карман одежды. Цюй Ин опустил взгляд, бросив на неё мимолётный взгляд, но останавливать не стал.

— Похоже, живую душу Лю Сы извлекли и заперли в мобильном телефоне Лю Нянь.

Пальцы сквозь тонкую ткань кармана скользнули по его талии, вызывая щекотку. Сян У попытался украдкой вытащить руку, виновато поднял глаза и встретился с ним взглядом. Заметив, что за его движениями следят, он снова виновато и заискивающе улыбнулся.

Вторая его рука всё ещё была в ладони Цюй Ина, поэтому со стороны Цюй Ина вся эта сцена выглядела донельзя комично.

Цюй Ин опустил голову, следя за манипуляциями Сян У, и рассеянно бросил в телефон:

— Сам разбирайся, появятся новости — свяжешься.

— Ну нет, братец, я хочу с тобой на выезд…

Запрос Ли Чэншуана на совместное расследование был без всякого интереса сброшен.

Сян У вытащил из кармана Цюй Ина плоскую металлическую пластинку с пластиковым корпусом, с полостью посередине и чем-то вплавленным по краям, из-за чего вся эта тонкая квадратная вещица казалась довольно тяжёлой.

Сян У уже видел этот чёрно-белый металлический предмет: когда он впервые встретился с Лю Аном, у того на поясе висела связка ключей, и на ней болталась точно такая же тонкая пластинка.

— Это та вещь, которую ты хотел? — спросил Цюй Ин.

— Да. — Сян У вытащил руку из ладони Цюй Ина и, не замечая странности в действиях собеседника, рассеянно поёрзал пальцами.

— Зачем она тебе?

На вид эта металлическая пластинка казалась не более чем открывалкой для бутылок причудливой формы.

Сян У не ответил, а вместо этого с улыбкой спросил:

— А ты зачем её достал?

В кухне было столько всего, с чего вдруг он решил, будто Сян У хочет именно эту вещь?

— Ты же сам говорил, что он злоупотребляет алкоголем, — небрежно бросил Цюй Ин.

Сян У слегка удивился:

— Разве ты не говорил, что не веришь в дедукцию из мультфильмов?

Получив в ответ колющий взгляд, температура которого была ниже шестнадцати градусов, Сян У вздрогнул всем телом и больше не смел огрызаться.

— Это доказательство для вас, — произнёс Сян У и, сфотографировав металлическую пластинку, тут же отправил снимок Дуань Футао.

«Брат».

Стоило отправить всего один иероглиф, как собеседник мгновенно прислал в ответ короткое «ОК».

Увидев экран его телефона, Цюй Ин нахмурился.

— Ты кому пишешь?

Сян У, всё ещё лихорадочно выстукивая сообщение: «Спасибо, братец, ты такой хороший, я буду любить тебя всю жизнь», ответил, опустив голову:

— Моему брату.

— У тебя есть брат? — межбровье Цюй Ина сдвинулось еще сильнее.

Сян У об этом никогда не упоминал.

У всех прежних агентов под прикрытием отроду не было никаких родственников — легенды гласили, что их семьи полностью вырезаны.

— Не кровный, — ответил Сян У.

Названный брат? Откуда у него среди белого света взялся брат?

Цюй Ин почувствовал беспричинное раздражение.

Что за брату надо писать «я буду любить тебя всю жизнь»?

Нельзя ли относиться к работе под прикрытием чуточку профессиональнее? Только получил задание, а уже направо и налево глазки строит?

Раздраженный Цюй Ин сухо поинтересовался:

— Как вы познакомились?

На сей раз Сян У поднял голову.

И не просто поднял, а озарил Цюй Ина ослепительной улыбкой.

— Товарищ оператор, мы всего лишь рядовые коллеги.

— Не лезь всезнайкой в личную жизнь коллег.

Содержание диалога прозвучало до боли знакомо.

В прошлый раз то же самое Цюй Ин говорил Сян У, призывая не совать нос в чужие амурные дела.

Глава 14. Происки нечисти

Цюй Ин от природы был человеком не особо склонным к гневу.

Если отсчитать назад восемьсот семьдесят два года, в те времена, когда он ещё носил титул наследного принца, в его душе редко поднималась хоть какая-то рябь эмоций.

А если перенестись ещё на два десятка лет вперёд, когда он взял в жёны любимого человека и с таким трудом научился жить хоть сколько-то по-человечески, то вскоре погиб душой и телом — его даже человеком-то назвать было нельзя, какие уж тут радости или гневы.

С тех пор как супруга не стало, он впервые столкнулся с тем, что его собственные слова прилетели ему обратно в лицо, точно так же, как сегодня.

Назло всему Сян У выглядел исключительно довольным: уголки его глаз изогнулись, а сам он излучал безмятежное сияние.

Подхватив Сян У за шкирку и запихивая упакованного в куртку парня в салон автомобиля, Цюй Ин и сам толком не мог понять, злится ли он на самом деле.

— Эй-эй! — оторвавшись ногами от земли, Сян У замахал руками, молитвенно вытягивая их. — Я виноват, товарищ оператор!

Он походил на птицу, которую приподняли за крыло.

С каких это пор Цяньцзи стала нанимать для работы под прикрытием столь ненадёжных людей?

Поджав губы, Цюй Ин мысленно ругался, заталкивая напарника на пассажирское сиденье.

Ни легенду выстроить не умеет, ни соблазнять толком не способен, ни мелких пакостей строить не может — только язык без костей, то огрызается, то несёт какую-то детскую чушь о дедукции.

Неужели в Цяньцзи действительно считали, что он согласится завести роман с агентом такого пошиба?

Узрев в отражении автомобильного стекла, как Сян У съёжился, пристёгиваясь ремнем безопасности, Цюй Ин не удержался и бросил на него косой взгляд.

— Пока кто-то рядом — мы пара, никого нет — коллеги, так, что ли? — усмехнулся Цюй Ин.

Сян У пробормотал в ответ:

— Если ты не против непрерывно изображать парочку с человеком, с которым знаком всего два дня, то я тоже не против.

Произнося эти слова, он на самом деле вовсе не шутил — в конце концов, под чехлом его телефона всё ещё пряталась фотография Цюй Ина.

Никто в здравом уме не станет бережно хранить снимок, который подлежит уничтожению, разве что человек на фото — твоя суженая судьбой половинка, о которой вещал предсказатель.

Сян У до сих пор отчасти верил словам того гадалки.

В конце концов, Чэнь Чэнь действительно был мёртв, как тот и предрекал.

Только вот…

Сян У украдкой скосил глаза на Цюй Ина.

Человек, который сейчас так сильно его ненавидит, до какого же отчаяния должен был дойти, чтобы согласиться стать его парнем?

Сказать, что ему не любопытно, было бы ложью, но и проявлять излишнее любопытство он не осмеливался.

На середине пути Ли Чэншуан прислал срочный вызов, голос его звучал встревоженно и торопливо:

— Поступил звонок от Ли Чжицяна! Лю Сы схватилась за нож и искромсала Ли Чжицяна и Лю Синьюй, ситуация пока не под контролем!

Сян У подскочил на сиденье:

— Лю Сы? С чего вдруг она?

— Дело в нехватке души, — Цюй Ин не стал отвечать Ли Чэншуану сразу, а пояснил Сян У: — Ей не хватает фрагмента живой души, из-за чего её очень легко могут захватить злые духи и демонические искусства. Не факт, что она причинила вред намеренно.

— Я сейчас вместе с полицией мчусь к ней домой, — сообщил Ли Чэншуан.

— Не нужно, — Цюй Ин поднял руку и затолкнул Сян У обратно на сиденье, мимоходом бросив взгляд на его ремень безопасности.

— Лучше поезжай в школу.

С этими словами он вдавил педаль газа в пол до упора.

Пассажирское окно оставалось приоткрытым, и в момент резкого ускорения Сян У почувствовал, как безжалостный холодный ветер ворвался в салон, хлестнув по лицу с такой силой, что кожа запылала от боли.

— Почему ты не велел ехать начальнику Ли? Он же ближе к ним, чем мы? — перекрикивая свист ветра, выпалил Сян У.

Цюй Ин бросил на него взгляд и ничего не ответил.

Хотя Сян У уже успел усвоить, что Цюй Ин не отличается особой разговорчивостью, он прекрасно понимал: в этом молчании таится подвох.

Смысл утаивания был очевиден.

Проявив такт, Сян У не стал допытываться.

Стекло поднялось вверх, и в машине мгновенно воцарилась тяжёлая, давящая тишина.

Сян У не желал делиться с Цюй Ином содержанием своих переговоров с Дуань Футао, точно так же, как Цюй Ин не собирался выкладывать ему новые подробности дела.

Или, вернее сказать, они оба уже догадались, кто убийца, но ни один из них не спешил первым озвучить правильный ответ.

— Ты хочешь раскрыть это дело? — внезапно нарушил молчание Цюй Ин. — Как детектив.

Сян У парировал встречным вопросом:

— А ты, выступая консультантом при органах общественной безопасности, хочешь его раскрыть?

— Разумеется.

Сян У пожал плечами.

— Детектив отличается от полиции, — Сян У раскинул ладони и принялся медленно вертеть туда-сюда ту самую чёрно-белую металлическую пластинку. — Браться мне за расследование или нет, зависит исключительно от требований заказчика и названной им цены.

— То есть, если предложат достаточно высокую цену, ты готов скрыть правду от кого угодно?

— С чего ты взял, что для меня означает достатчно высокая цена?

В голосе Цюй Ина послышалась язвительная усмешка:

— Для сыщика, которому не перепадают заказы и которому приходится подрабатывать ради куска хлеба, наверное, хватит платы на месяц еды?

— Эй! — Сян У выпрямился и закатил глаза. — Объём заказов вообще-то не находится в прямой пропорциональной зависимости от профессиональной этики.

— Значит, ты связываешься с убийцей и обсуждаешь с ним расценки? — прямолинейно спросил Цюй Ин.

— Ну до такого не дошло.

Желая продемонстрировать искренность, Сян У сунул металлическую пластинку обратно в карман Цюй Ина.

— Базовые правила профессиональной чести у меня всё же имеются. Ты мой наниматель, так что налево я сведения сливать не стану.

Цюй Ин слегка нахмурился и с явной неохотой признал, что сыщицкая хватка у Сян У всё же есть.

— Твой наниматель — начальник Ли, — поправил он.

На лице Сян У застыло выражение полного согласия: хорошо-хорошо, как скажешь, твоя взяла.

Не было никаких сомнений в том, что этот бесследно пропавший начальник вовсе не Ли Чэншуан — тот лишь подставное лицо, призванное принять на себя удар.

Если Чэнь Чэня прикончила эта шайка, то решение несомненно принимал сам Цюй Ин.

Откинувшись на спинку сиденья, Сян У тяжело вздохнул.

Что ж, в деле об исчезновении Чэнь Чэня круг подозреваемых сузился до единственного убийцы.

Он был абсолютно уверен в собственной дедукции и правильности ответа, хотя железобетонных улик на руках не имелось.

Больше всего на свете он ненавидел необходимость собирать улики после того, как правильный ответ уже найден.

Вся эта так называемая взаимосвязанная цепь доказательств была ему совершенно ни к чему, да и вникать в неё он не желал.

Точно так же, как при решении математической задачи: он упорно не понимал, зачем требуется громоздкий путь доказательств для того, что очевидно с первого взгляда.

Кому вообще нужны эти выкладки? Во всяком случае, не ему. В его задачу входило лишь указать на убийцу; и хотя он мог бы поручиться за правильность ответа собственным честным именем, заказчики почему-то неизменно воротили нос от выводов, лишённых нудного процесса обоснования.

В результате центр тяжести работы Сян У неизменно смещался от поиска истинного злодея к сбору достаточного количества бумаг, способных убедить окружающих.

Точно так же обстоят дела и сейчас.

Они прибыли к дому Ли Чжицяна раньше полиции, и когда они выбили дверь, у самого порога их взору предстало распростёртое на полу тело мужчины.

Судя по всему, это был Ли Чжицан. Его рука была протянута по направлению к входной двери, а сам он ничком лежал в луже крови — похоже, его полоснули ножом как раз в тот момент, когда он пытался дотянуться до замка, лишив последних сил к бегству.

— Мама!

Из плотно закрытой спальни внезапно донесся разрывающий душу детский крик.

Хлоп! Хлоп!

Капли крови тянулись непрерывной дорожкой прямо из кухни, расплываясь широким багровым пятном под дверью спальни.

Истошный плач ребёнка доносился из-за щели в двери урывками, смешиваясь с треском ломающегося под ударами дерева.

Сян У первым бросился на корточки проверить состояние Ли Чжицяна:

— Он ещё жив.

Цюй Ин, казалось, ничуть не заботился о Ли Чжицяне — он лишь взмахнул рукой, жестом приказывая Сян У следовать за ним к спальне.

http://bllate.org/book/40138/5093313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода