Готовый переклад The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звуки ударов лезвия о деревянную дверь становились всё громче и чаше, а детский плач — всё истошнее.

У Сян У ёкнуло сердце. Что здесь происходит?Девочка, которая плачет и зовёт маму, по идее, и есть Лю Сы, но почему Ли Чжицян заявил в полицию, что Лю Сы вооружена ножом и нападает на людей?

— Здесь есть третий человек. — Сян У резким движением затянул стоявшего перед ним Цюй Ин себе за спину, сам встал на его место, ухватившись за ручку двери спальни, а другую руку по какой-то привычке инстинктивно приставил в защитном жесте перед спутником.

Цюй Ин на мгновение замер. Ему показалось странным, откуда у Сян У такие профессиональные инстинкты, но ситуация была слишком критической, чтобы вдаваться в раздумья.

Дверь резко подалась вниз, Цюй Ин мельком заметил блеснувший в рукаве Сян У клинок и с абсолютно невозмутимым видом отступил на шаг назад.

Дверь отворилась.

В тот самый миг, когда короткий кинжал должен был выскользнуть из рукава, Сян У замер на месте.

Третьего человека здесь не было.

Девочка стояла перед деревянной дверью в ванную комнату, высоко поднимая окровавленный острый нож и яростно вонзая его в испещренную дырами дверную панель.

Через пробоины в двери были видны испуганные, заплаканные глаза Лю Синьюй.

— Мама…

Лю Сы говорила невнятно, захлебываясь от непрекращающегося тяжелого плача, но удары не прекращала.

Это было до безумия странно.

Сян У ошеломленно смотрел на происходящее, не в силах постичь суть происходящего.

Лю Сы явно не желала причинять вред Лю Синьюй: ее свободная рука уже разодрала правую руку, державшую нож, кожа была изрезана до глубоких кровавых ран, мясо вывернулось наружу, а кровь разлеталась брызгами при каждом взмахе.

Разум еще не успел до конца всё обдумать, но тело Сян У среагировало первым, бросившись вперед. Он хотел хотя бы попытаться обезвредить Лю Сы, чтобы дать Лю Синьюй возможность сбежать, но кто-то внезапно схватил его за запястье.

Сян У отлетел назад, прямо в объятия Цюй Ин.

Не успел он и слова сказать, как Цюй Ин накрыл его веки ладонью.

Холодные подушечки пальцев были нарочно порезаны, и почерневшая кровь оказалась размазана по глазам Сян У.

Пронизывающий холод пронзил глаза и устремился прямиком к позвоночнику, словно кто-то вонзил ледяные иглы прямо из глазниц в мозг, и за секунду распространившийся мороз сковал всю кровь в жилах.

Сян У невольно задрожал и в испуге распахнул глаза.

За хрупкой фигурой Лю Сы скрывалось огромное мертвенно-бледное с синюшным оттенком чужеродное нечто.

Похожее на сшитую из обрывков куклу из расчлененных тел, с неестественно выпирающими суставами, соединенными воедино клочьями разбухшей плоти в синей школьной форме.

Это распухшее от воды лицо медленно повернулось, мутные глазницы беспорядочно заворочались.

Без одной ноги, без одной руки, остальная часть человеческого тела лежала пластом на спине Лю Сы, а единственная уцелевшая рука намертво вцепилась в запястье девочки, безжалостно и с силой направляя ее удар в деревянную дверь.

Это была Лю Нянь.

Это призраки.

В голове прозвучал отчетливый голос.

Еще не рассеявшаяся по телу ледяная волна продолжила проникать внутрь, и Сян У чувствовал, как конечности стынут, а сердце бьется всё быстрее.

Уже в третий раз в жизни столкнувшись лицом к лицу с нечистью, существовавшей прежде лишь в страшных сказках, Сян У, вне всяких сомнений, испытывал страх.

Облик утопленника окутывал липкий черный туман, а источающие смрад черные путы оплетали горло Лю Сы, накрепко привязывая ее со спины.

Мутные глаза сделали оборот, и крошечные черные зрачки уставились прямо на Сян У.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились с Лю Нянь, черная кровь с век Сян У потекла по уголкам глаз, змейками сбегая по щекам.

— Тебе страшно? — неожиданно бросил Цюй Ин.

— Разве сейчас подходящее время для таких разговоров? — Сян У сглотнул слюну и качнулся влево; взгляд Лю Нянь последовал за его движением.

— Ты… — Сян У от нервного напряжения едва не потерял дар речи, слегка подавшись корпусом вперед и готовясь сорваться с места, — сам-то справишься?

Цюй Ин потерял дар речи.

Глядя на то, с каким мастерством Сян У готовился к бегству, он одновременно испытывал презрение и отделался дежурным угу.

Были веские причины ненавидеть детективов. Эта банда торговцев информацией, ставящая деньги превыше всего, при виде смертельной опасности думает исключительно о том, как унести ноги.

Он чувствовал, что не так уж сильно разочарован — в конце концов, он изначально не рассчитывал на какого-то тупицу, ничего не смыслящего в поимке духов.

— Я считаю до трех, — произнес Сян У.

Он глубоко вдохнул.

Труп расплылся в усмешке, и мутная жижа вместе с грязью полилась изо рта и носа на пол.

Сян У сделал шаг назад.

— Три, два…

Цюй Ин вытащил из-за пазухи бумажный талисман.

На этот раз он не стал напоминать Сян У закрыть глаза, да и не собирался.

— Один!

В ту самую секунду, когда заклинание должно было активироваться, фигура, которая, по расчетам Цюй Ин, должна была развернуться и дать деру, повела себя абсолютно вопреки всяким ожиданиям.

Сян У действительно бросился вперед — но не к выходу, а прямо к Лю Сы.

Из горла утопленника вырвалось бульканье, похожее на зловещий смех. Рука, державшая Лю Сы, перехватила контроль над рукой девочки и наотмашь полоснула по Сян У.

Сян У чудом увернулся, резко нырнув под удар, и с размаху обхватил Лю Сы за талию, пытаясь приподнять ее.

Силы ему было не занимать, но в то мгновение, когда Лю Сы повисла в воздухе, он не мог не оказаться в каких-то считанных сантиметрах от устрашающей личины призрака.

Лю Сы оторвалась от пола, и единственное место, куда мог прийтись удар лезвия, — это пояс и спина Сян У. Он несомненно выбрал позицию, полностью подвергающую его смертельной опасности, лишь бы вытащить Лю Сы подальше от проклятой двери.

Хрусь!

Деревянная дверь, которую Лю Сы безуспешно пыталась пробить и разломать, с треском распахнулась от мощного пинка Сян У. Произошедшие за полсекунды перемены заставили ошеломленную растерянную Лю Синьюй замереть от инстинктивного шока.

Призрак, казалось, сильно заинтересовался Сян У: он продолжал крепко сжимать запястье Лю Сы и вытянул шею, норовя приблизиться к лицу парня.

Противно пахнущая пасть распахнулась до предела, и чудовище яростно бросилось вперед, словно намереваясь содрать с лица Сян У плоть и сожрать ее.

Сян У отклонил голову в сторону и ощутил неприятное чувство: его волос кто-то коснулся зубами.

— Беги! — крикнул он, выводя из оцепенения раненую, потерявшуюся женщину.

Женщина выскобила наружу, спотыкаясь на ходу, а призрак, похоже, разъярился и издал недовольный утробный рев.

Сян У поспешно опустил Лю Сы на пол, перехватил ее руки и попытался вырвать нож. Поскольку он находился в мертвой зоне от размаха клинка, Лю Сы было бы сложно его задеть, но призрак неожиданно с хрустом вывернул руку девочки.

От невыносимой боли Лю Сы покрылась холодным потом, ее сустав неестественно вывернулся, и острие ножа устремилось вниз.

Лезвие чиркнуло по щеке, и от соприкосновения с кожей раздалось шипение, сопровождаемое испарением какой-то жидкости.

— Что ты творишь?! — увернувшись от выпада, Сян У бросил косой взгляд на Цюй Ин, который с непонятным выражением лица сжимал в пальцах талисман.

— Ты же говорил, что сможешь справиться с этим призраком!

Всё происходило слишком стремительно, и у Цюй Ин не оставалось времени на самоанализ и раздумья — на них просто не было отведенных десяти секунд.

Он смотрел на порезанную щеку Сян У, видел, как с края лезвия моментально испаряются следы крови, и испытывал странное, необъяснимое чувство.

Тревога и жжение подталкивали его к немедленным действиям.

Талисман мгновенно сорвался с пальцев и вонзился ровно в лоб утопленника. Извивающаяся белесая разбухшая масса исторгла пронзительный вопль, и черная липкая жижа, сковывавшая Лю Сы, слегка ослабла.

Сян У тут же крепко обнял Лю Сы, изо всех сил пытаясь оттащить ее от извивающейся, содрогающейся в конвульсиях зловонной грязи.

Призрак с хрипом протянул к нему обрубок руки, и в тот момент, когда казалось, что монстр схватит Сян У, Цюй Ин резко поднял руку и закрыл тому глаза.

— Закрой глаза.

В конце концов он произнес это.

Ослепительная вспышка белого света мгновенно залила пространство, и вызванные раздражением слезы мгновенно оросили ладонь Цюй Ин.

На полминуты в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Лю Сы, чудом избежав гибели, обхватила рукой вывихнутую конечность, бегло окинула взглядом разгромленную обстановку и поспешно поднялась на ноги, собираясь выбежать на поиски Лю Синьюй.

Яркий свет не причинил ей сильного дискомфорта, но слезы продолжали катиться градом, и в этот момент она услышала сзади сдавленный всхлип.

В растерянности обернувшись, Лю Сы увидела, что спасший ее человек по-прежнему прячет лицо в ладонях мужчины, а его костяшки пальцев побелели от напряжения — казалось, он претерпевает невыносимую муку.

Подоспела полиция, в дверях началась суматоха: Ли Чжицян унесли на носилках, а Лю Синьюй в истерике кричала, пытаясь прорваться сквозь оцепление полицейских и беспрестанно выкрикивая имя Лю Сы.

У Цюй Ин не было свободных рук, поэтому он лишь слегка повернул голову к Лю Сы, сохраняя прежнюю позу — одной рукой обнимая за талию, а другой заслоняя глаза Сян У, — давая понять, что та может выйти.

Когда в помещении остались только они двое, Сян У хрипло выдохнул:

— Блядь…

Первым же словом была отборная ругань.

— Как же больно.

Он скрипел зубами, продолжая мертвой хваткой вцепляться в запястье Цюй Ин.

Цюй Ин не стал отталкивать его.

Он что, притворяется?

Цюй Ин опустил взгляд: мокрое ощущение на ладони доставляло крайний дискомфорт.

Он хранил молчание, попутно думая о том, что слово неприятно, пожалуй, стоило бы заменить на более подходящее вроде не по себе.

Он и правда опоздал: хотя в ту секунду, когда вспыхнул свет, он уже закрыл Сян У глаза, предупреждение прозвучало слишком поздно, чтобы тот успел нормально зажмуриться.

Он пытался оценить степень актерского мастерства Сян У, но когда дело дошло до практики, понятия не имел, как судить об этом.

Тело продолжало бить в ознобе, из глаз не переставали течь слезы, ноги ослабли настолько, что едва держали, а голос охрип.

Цюй Ин приподнял лицо Сян У, насильно заставляя эти глаза выйти из-под защиты его ладони.

Сян У по-прежнему не мог их открыть, его ресницы были насквозь мокрыми от слез.

— Не двигайся, — поморщившись, Сян У перехватил чужую руку, чья прохлада казалась лечебным компрессом для воспаленных глаз. — Дай мне пару минут прийти в себя, прояви хоть капельку сострадания…

Слово к тебе зависло в воздухе.

Изящные пальцы неторопливо скользнули по щеке Сян У, стирая дорожки слез с невероятной, почти невозможной нежностью.

В этот момент жгучая боль в глазах отступила на задний план, и даже не открывая их, он почувствовал, как Цюй Ин приближается — их дыхание смешивалось.

Легкий прохладный ветерок коснулся век, словно тончайший снежок в начале зимы.

Подушечки пальцев снова и снова бережно проходили по глазам, разминая нежную кожицу.

Цюй Ин… дул на них?

С чего бы?

Решил поиграть в игру успокойся, подуй на ранку, всё пройдет?

Сян У отчетливо почувствовал, как у него горят уши, хотя глаза и вправду болели уже не так сильно — возможно, срабатывал эффект плацебо.

Сян У потерял дар речи, не зная, то ли ему отстраниться, то ли замереть на месте.

http://bllate.org/book/40138/5093314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу