× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Has a White Moonlight in His Heart / В его сердце живёт лунный свет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё появились признаки восстановления жизненных функций — едва уловимые, но уже достаточные, чтобы вселить надежду. Профессор Гу внимательно понаблюдал за ней, тщательно записал все показатели и, не скрывая радости, громко воскликнул:

— Получилось!

И тут же приказал:

— Снимите замки, спустите её с операционного стола.

Ассистенты на мгновение замялись: ведь на столе лежала только что заражённая. Однако профессор Гу изначально был абсолютно уверен в успехе эксперимента, а после всех пережитых взлётов и падений явно потерял голову от восторга.

— У вас же есть оружие! Чего вы её боитесь? — раздражённо бросил он.

Походка зомби сильно отличается от человеческой, но конечности Бай Цю уже обрели подвижность, а жизненные показатели постепенно возвращались к норме. Если она сможет ходить как обычный человек, это станет неопровержимым доказательством эффективности его сыворотки.

Замки на её руках и ногах сняли, и Бай Цю помогли спуститься с операционного стола. Она всё ещё опускала голову, будто в глубоком обмороке, чёрные пряди закрывали лицо. В нескольких шагах от неё стоял вооружённый человек — при малейшем подозрительном движении он должен был открыть огонь.

Но тут она шевельнулась. Стражник дрогнул и чуть не нажал на спусковой крючок. Однако Бай Цю лишь подняла голову и открыла глаза. К счастью, её взгляд оставался ясным и осознанным.

Профессор Гу улыбнулся:

— Бай Цю, сыворотка подействовала!

Она помолчала несколько секунд, затем тихо ответила:

— Правда?

И, слабо усмехнувшись, выпрямилась. Под пристальными взглядами всех присутствующих резко схватила стоявшего рядом мужчину за руку, вывернула её за спину, прижала к себе и молниеносно вырвала пистолет из кобуры на его поясе.

Бай Цю чувствовала, как в теле нарастает нечеловеческая сила, а в голове — мучительный голод. Ей с трудом удавалось подавить инстинкт укусить кого-нибудь. Всё тело тряслось — то ли от сдерживаемой ярости, то ли от возбуждения.

— Бай Цю! Что ты делаешь?! — крикнул профессор Гу, стараясь говорить спокойно. — Послушай меня! Ты больше не мутируешь! Отдай оружие, поверь мне — теперь ты в полном порядке!

Бай Цю лишь иронично усмехнулась. Неужели они и правда думали, что, используя заражённых людей в экспериментах, смогут создать настоящее лекарство? Прижав пистолет к виску заложника, она холодно приказала:

— Откройте дверь. Выпустите меня.

Её действия были точны и логичны. Все присутствующие решили, что сыворотка действительно сработала, и, чтобы не спровоцировать её, поспешили открыть дверь лаборатории.

Бай Цю медленно двинулась к выходу, как и ожидали. Но в самый последний момент резко развернулась и открыла огонь по прозрачным гигантским капсулам в углу лаборатории. Внутри них, ещё не окончательно мёртвые, томились зомби, отобранные для опытов.

Несколько выстрелов — и специальное стекло треснуло, разлетевшись брызгами воды.

Она знала: Фу Юань использовал мутировавших зомби в своих исследованиях, стремясь создать армию, подконтрольную только ему. Людей, получивших ранения, но ещё не превратившихся, насильно запирали вместе с пойманными зомби. Кого-то загрызали до смерти, других превращали в новых монстров.

Ассистенты немедленно открыли огонь по зомби, которые начали подниматься из капсул. Но их было слишком много, а патронов — мало. В панике ради спасения собственной жизни они бросили лабораторию и бежали.

Бай Цю не последовала за ними. Она осталась на месте, не отрывая взгляда от одного из зомби — того, чьё лицо, пусть и изуродованное, она узнала мгновенно. Ещё лежа на операционном столе, она мельком увидела его и сразу поняла.

Она посмотрела на укус на собственной руке и вдруг отчётливо представила перед собой Лу Юй — у них даже места ранений совпадали.

Лу Синь и Чэнь Юй когда-то были лучшими друзьями, и Чэнь Юй даже спас жизнь Лу Синю. Но тот всё равно приказал ей и Лу Юй убить его, а потом вынудил уйти. Так что превратиться в монстра от руки собственной сестры — вполне заслуженная кара.

Вот она, расплата за всё.

Зомби вырвались из лаборатории, и жестокие методы Фу Юаня больше нельзя было скрывать. Хотя все боялись этих существ, среди них было немало бывших товарищей, соратников, даже родных. Фу Юань приказал немедленно уничтожить всех, но многие не могли решиться на это — ведь перед ними были лица близких.

Фу Юань уже потерял авторитет. У Чэнь Юя имелись доказательства: записи о том, как Фу Юань мучил ещё сознающих заражённых, а также его «план будущего», в котором он подробно описывал, как превратит весь лагерь в свою армию зомби. Но даже разоблачённый, он не хотел терять власть над базой и людьми, которых собрал собственными руками.

Поэтому он взял экспериментальную сыворотку, выделенную из тел зомби, и ввёл себе в вену.

Исследования этого препарата находились на самом начальном этапе, и никто не знал, к каким последствиям это приведёт. Но ему отчаянно хотелось силы, и, оказавшись в безвыходном положении, он не колеблясь сделал укол. Однако яд, полный побочных эффектов, лишь ускорил его гибель, высмеяв его безумные амбиции.

Профессор Гу давно предупреждал его: чтобы реализовать план по модификации человеческого тела, потребуются десятилетия — если не десятки лет. Но Фу Юаню было не дождаться.

Чэнь Юй, будучи главным героем этого мира, получил таинственные силы после «заражения» в результате несчастного случая. Согласно изначальному сюжету, он и Фу Юань долгие годы боролись за власть в базе, и Чэнь Юй, опираясь на свои способности, противостоял чёрным технологиям Фу Юаня. А тот в итоге оказался лишь одним из множества врагов на пути Чэнь Юя к вершине славы.

— — —

Хэ Фань подняла голову. Из-за своего роста она видела лишь чёткий контур его подбородка. Он тут же почувствовал её взгляд, наклонился и прикрыл ладонью её лицо от солнца.

— Сяофань, — тихо позвал он.

— Да? — Она улыбнулась, услышав, как он просто произнёс её имя, и тоже невольно изогнула губы в улыбке.

В этот момент в её сознании прозвучал давно забытый системный сигнал. Индикатор прогресса заполнился до ста процентов — задание в этом мире было завершено.

Система засветилась в её голове:

[Достижение «Связь с судьбой главного героя» выполнено. Сохранён статус NPC. Основное сознание скопировано.]

[Копирование завершено.]

[Поздравляем.]

Хэ Фань лежала в постели. Несмотря на сухое и тёплое одеяло, изнутри её всё ещё пробирал озноб, и она продолжала дрожать.

Ещё не открыв глаз, она услышала рядом плач. Женщина рыдала и причитала:

— Я же говорила — не надо было забирать её обратно в дом! Прошло всего несколько дней, а моя Фань уже в таком состоянии из-за неё!

Голос был нежным и жалобным, и даже по одному лишь звуку вызывал сочувствие.

Хэ Фань медленно открыла глаза. Над ней мягко колыхался жёлтоватый балдахин, наполовину скрывая резное ложе. У кровати сидела женщина, прикрыв рот рукой, слёзы катились по щекам. На высокой причёске сверкали драгоценные украшения, а на зелёном жакете изящно переплетались сложные узоры вьющихся ветвей.

Рядом стоял мужчина в чёрном длинном халате. Его крепкая фигура и суровые черты лица контрастировали с выражением беспомощности на лице. Он мягко упрекал женщину:

— Ты ведь тоже мать А-Вань! Как ты можешь такое говорить? Дом генерала — её дом, почему ей нельзя сюда вернуться?

— Она же прекрасно жила у бабушки с дедушкой восемь или девять лет! Разве там ей плохо было?

— Но ведь это дом её деда по материнской линии! Разве девочке прилично расти в доме родителей матери? К тому же решение забрать Вань домой ты сама одобрила…

— А как я могла не одобрить? — перебила его женщина. — Ты же сам был настроен решительно, да ещё и мою мать привёл убеждать меня!

Ли Сянь вспомнила, как мать ругала её: «Ты что, зажилась в достатке? Решила изображать злую мачеху?» И несколько раз приходила лично, чтобы уговорить. Поэтому ей пришлось сглотнуть гордость и, будто бы прося милостыню, самой отправиться за «несчастной звездой».

А теперь всего через несколько дней эта «несчастная звезда» пнула её дочь Хэ Фань прямо в озеро и даже не позволила слугам спасти! Едва не утонула девочка!

История повторялась. Восемь лет назад, когда дочери было всего восемь, Хэ Вань — ещё не уехавшая тогда к деду — тоже столкнула её в воду. Та всю ночь пролежала в жару.

Очевидно, их судьбы несовместимы — вместе им быть нельзя!

Мужчина, видя её слёзы, смягчился, но остался непреклонен:

— На этот раз А-Вань действительно виновата. Но ты не можешь при каждом удобном случае требовать отправить её обратно к деду! Как она почувствует себя, услышав такое? Она только вернулась, всё ей незнакомо, а ты ведёшь себя так, будто не хочешь, чтобы она считала этот дом своим!

Ли Сянь подняла на него глаза, полные слёз:

— А моя дочь? Ей что, страдать за это? Ты думаешь только о своей бедной А-Вань! Она ведь только приехала. А моя А-Фань живёт здесь уже десять лет! Теперь, когда старшая сестра вернулась, для младшей места не осталось?

— А-Фань и А-Вань — обе мои дочери! Не заставляй меня выбирать между ними! А-Вань уже наказана — разве этого мало? Она же сейчас в храме предков, размышляет над своим поведением!

Он боялся, что скажет что-нибудь обидное, и уже собрался уйти, но она резко схватила его за рукав.

Он обернулся, на лице появилось раздражение:

— Что ещё?

Ли Сянь поняла, что торговаться бесполезно, и, сжав зубы, проглотила злость. Её голос стал кокетливым:

— Опять хочешь бросить меня и уйти, оставив одну? Ты сердишься на меня, правда?

Он молчал.

Она робко посмотрела на него, глаза блестели, как вода в пруду:

— Не злись… Я признаю свою вину. Больше так не буду.

Увидев её искреннее раскаяние, он глубоко вздохнул:

— Ты каждый раз так говоришь, а потом всё забываешь. Не жду от тебя особой мудрости.

Хотя слова были суровыми, выражение лица смягчилось.

Хэ Фань молча слушала их разговор, пока вдруг не окликнула хриплым голосом:

— Папа, мама.

Ли Сянь, услышав, что дочь очнулась, тут же бросила спор и бросилась к ней, сжимая её ледяную руку. Сердце её разрывалось от боли, и слёзы снова потекли ручьём. В мыслях она проклинала Хэ Вань: «Злая, недостойная быть старшей сестрой!»

Хэ Фань, чувствуя, как мать гладит её руку и расспрашивает, как она себя чувствует, одновременно приводила в порядок воспоминания о сюжете этого мира.

В этом мире она — вторая дочь дома генерала Хэ, тринадцатилетняя Хэ Фань, прославившаяся своей красотой и ещё не обручённая.

http://bllate.org/book/4013/421826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода