× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Has a White Moonlight in His Heart / В его сердце живёт лунный свет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хранит в сердце лунный свет

Автор: Да Сюйцзюй

Аннотация

Есть два способа выполнить задание: либо стать алым пятном-родинкой, либо превратиться в занозу в сердце.

Теги: женский персонаж второго плана, сладкий роман, быстрое переселение душ, путешествие сквозь миры

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хэ Фань; второстепенные персонажи — герои и героини разных миров; прочее:

Рекомендация редактора Jinjiang:

Это роман в жанре «быстрого переселения душ». Главная героиня с помощью системы перемещается по разным виртуальным мирам, накапливая очки, чтобы в итоге вернуться в реальный мир. История состоит из отдельных новелл. В каждом мире героиня играет разные роли и, обладая разными характерами, покоряет самых разных мужчин-протагонистов. Разворачивается противостояние между «лунным светом в сердце» и «алым пятном-родинкой» — она должна либо вызвать у героя отвращение, либо добиться его расположения. Повествование ведётся легко и непринуждённо, чувства переданы искренне. Хэ Фань — героиня, которая развивается на протяжении сюжета. Несмотря на наличие «золотой руки» в виде системы, она полагается на собственное обаяние для выполнения заданий. Каждая новелла логически завершена и обладает сильным сюжетом. Через то ли бодрящие, то ли тёплые и уютные истории раскрываются разнообразные персонажи, каждый из которых живой и настоящий, что обеспечивает сильное погружение читателя.

Фонари украшали каждую улицу и переулок. Разноцветные огни сверкали повсюду, создавая роскошное зрелище.

С реки доносились звуки гонгов и барабанов — праздник бурлил вовсю.

Толпы гуляющих заполняли улицы. Хэ Фань впервые видела подобное и была в полном восторге. В Чжанчжоу, где она жила много лет, всюду стояли белые стены и чёрная черепица, а из-за слабого здоровья семья редко позволяла ей выходить на улицу. Теперь, когда здоровье наконец укрепилось, а семья переехала в столицу, она с удовольствием ловила каждую возможность погулять и понаблюдать за весельем. Цинхуань с трудом пробиралась сквозь толпу, недоумевая, откуда у её госпожи столько ловкости — та двигалась, словно рыбка, не задевая даже краем юбки прохожих.

Цинхуань почти бежала, лишь бы не упустить из виду нежно-зелёное платье своей госпожи, но та то и дело исчезала из поля зрения. Однако служанка помнила наставление молодого господина: если потеряешься с госпожой, просто иди туда, где шумнее и веселее всего — там обязательно её найдёшь.

И в самом деле, пройдя совсем немного, она увидела толпу, собравшуюся вокруг двухэтажной фонарной башни. С её высоких карнизов свисали верёвки с разнообразными фонарями в виде птиц, зверей, насекомых и рыб. Огни, мерцая, спускались вниз, к самой площадке у основания башни. Хэ Фань стояла в первом ряду и с открытым ртом смотрела вверх, поражённая зрелищем.

Хозяин фонарной башни воспользовался праздником фонарей, чтобы заработать: он приготовил более сотни загадок разной сложности. За плату любой желающий мог вытянуть одну загадку и попытаться её разгадать. За правильный ответ полагался один из фонарей. Многие молодые люди в одежде учёных собрались у башни. Каждый раз, когда кто-то угадывал, толпа взрывалась радостными возгласами. Её госпожа тоже хлопала в ладоши, её щёки порозовели от возбуждения.

Цинхуань, извиняясь перед прохожими, протиснулась поближе и, держа в руках вуальную шляпку, тихо уговорила:

— Госпожа, здесь ведь не Чжанчжоу. Говорят, столичные благородные девицы всегда носят вуальную шляпку, когда выходят на улицу.

Хэ Фань огляделась и улыбнулась:

— Не вводи меня в заблуждение. Если бы это было обязательно, почему все остальные девушки ходят без неё?

Среди гуляющих было немало женщин, и ни одна из них не носила вуали. Зачем же ей надевать её, если из-под неё ничего не разглядеть? Лучше уж вернуться домой.

— Но…

В этот момент снова раздался ликующий крик — кто-то угадал загадку. Хэ Фань тут же отвлеклась. Тонкий голосок Цинхуань потонул в шуме. Служанка кусала губы, глядя на белоснежный профиль своей госпожи, и сильно переживала: госпожа так долго болела, и лишь недавно окрепла настолько, что смогла бегать и прыгать. А вдруг сейчас её толкнут или заденут — что тогда?

К тому же госпожа была необычайно красива. В Чжанчжоу нравы были простыми, людей немного, и опасаться было нечего. Но здесь, в столице, толпа бурлила, и всё могло случиться.

Хэ Фань не обращала внимания на тревоги служанки.

На самом деле, она сама была немного раздосадована: во-первых, нравы в этой эпохе были достаточно свободными — женщин не ограничивали в выходах на улицу и не требовали носить вуаль. Во-вторых, у неё был ограниченный набор предметов при появлении в мире, и вуальная шляпка в него не входила — её строго запрещалось использовать.

Хэ Фань перемещалась между мирами, выполняя роль NPC. Её задача — не вмешиваться в основной сюжет и одновременно завоевывать симпатию главного героя, чтобы получать очки и обменивать их на более совершенное тело. Чем выше уровень тела, тем лучше она им управляла. Она не знала, когда сможет вернуться в реальный мир, но обладание телом, которым можно распоряжаться по собственному желанию, было для неё крайне важно. Она больше не хотела испытывать то ужасное чувство, когда желудок ещё не наелся, а рука уже сама откладывает палочки.

Поэтому она усердно выполняла задания, копила очки и путешествовала сквозь бесчисленные миры.

В этом мире Хэ Фань родилась в семье богатого купца из Чжанчжоу. Весной этого года её старший брат Хэ Чунь успешно прошёл провинциальные экзамены и поступил на столичные, благодаря чему вся семья переехала в столицу.

В столице тоже жил род Хэ — это был дом секретаря министерства. Две семьи Хэ были в дальнем родстве, но поскольку одна принадлежала к чиновникам, а другая — к купцам, они давно перестали общаться. Главная героиня этого мира, Хэ Яньби, была дочерью этого самого секретаря. Она была изящна, красива и талантлива, и женихов у неё было больше, чем песчинок в реке. Среди них был и главный герой Се Яньсин, который тоже ухаживал за ней.

В детстве Се Яньсин учился у деда семьи Хэ, поэтому с Хэ Яньби их связывали отношения «детства и юности». Позже он ушёл на войну, пережил множество смертельных сражений и приобрёл жестокую репутацию. Хэ Яньби начала его побаиваться и почти перестала разговаривать с ним. Однако Се Яньсин глубоко любил её и тщательно скрывал свои чувства, молча оберегая девушку.

Хэ Яньби презирала воинов, таких как Се Яньсин, и выбрала в мужья молодого господина из семьи Му — Му Ци. Но уже через два года после свадьбы муж начал вводить в дом наложниц одну за другой. Хэ Яньби мечтала о вечной любви и верности, и, конечно, не могла с этим смириться. После полугода скандалов она развелась и вернулась в родительский дом. Лишь тогда она вспомнила о Се Яньсине, который когда-то просил её руки.

Се Яньсин был высок, статен и красив. Он не раз подавлял восстания на границе и пользовался огромным авторитетом в армии. Хэ Яньби думала, что, выйдя за него замуж, станет предметом зависти всех женщин. Однако у Се Яньсина была дурная слава — ходили слухи, будто он убивает без счёта. Кроме того, его родители умерли рано, и сплетники твердили, что виной тому — его несчастливая судьба, приносящая беду роду и семье. Ему уже перевалило за двадцать, но у него даже служанки-наложницы не было. Женщины за закрытыми дверьми шептались, что, возможно, у него какая-то болезнь.

Хэ Яньби уже была замужем, участвовала в подобных пересудах и, конечно, колебалась. Но она также понимала: если упустит Се Яньсина, лучшего жениха ей больше не найти. Когда она выходила замуж за Му Ци, семьи Хэ и Му были примерно равны по положению. Даже если теперь её отец добился больших успехов на службе и превзошёл семью Му, они всё равно не могли сравниться с домом Се. Отец Хэ Яньби, опытный чиновник, тоже был не прочь породниться с Се Яньсином.

Что же до Хэ Фань в этой истории — она была всего лишь небольшой жертвой обстоятельств.

В день праздника фонарей Хэ Яньби всё ещё находилась в доме Му, сражаясь с наложницами. А Хэ Фань случайно встретила Се Яньсина, который гулял в одиночестве. У них с Хэ Яньби было пять схожих черт во внешности, особенно при свете фонарей. Это пробудило в Се Яньсине тёплые воспоминания детства, и он решил свататься. Когда генерал выразил желание жениться на дочери купца, новость мгновенно разлетелась по столице. Все говорили, что Хэ Фань вот-вот станет фениксом, севшим на высокую ветвь генерала Се.

Но затем произошёл переломный момент. Брат Хэ Фань, Хэ Чунь, и младший брат Хэ Яньби, Хэ Шао, одновременно поступили на столичные экзамены и оказались замешаны в скандал с подтасовкой. Хэ Шао был не слишком способен, зато хитёр и умел отлично подделывать чужой почерк. Узнав, что Хэ Чунь — дальний родственник из ветви чиновников и отличный учёный, он попросил того написать экзамен за него. Суть подтасовки заключалась в том, что оба входили в экзаменационный зал, а после написания работы ставили на чужих листах свои имена.

Хэ Чунь был человеком честным и отказался. Хэ Шао возненавидел его за это и тайком зашил в подкладку его одежды шпаргалку, обвинив в попытке списать. Семья Хэ Фань не имела ни власти, ни влияния, и старшему сыну не удалось оправдать своё доброе имя. А Хэ Яньби, разведясь, поняла, что ошиблась в выборе мужа, и решила исправить прошлую ошибку. Она нашла Се Яньсина и открыто призналась в своих чувствах.

Се Яньсин всё это время воспринимал Хэ Фань лишь как замену Хэ Яньби. Он спас Хэ Чуня, чтобы компенсировать обиду Хэ Фань, а затем женился на Хэ Яньби.

Ведь Хэ Фань была всего лишь дочерью купца, да ещё и с братом, осуждённым за мошенничество на экзаменах. В глазах общества разрыв помолвки был вполне заслуженным.

А вот Хэ Яньби, хоть и была уже замужем, всё равно казалась гораздо более подходящей партией.

После этого репутация Хэ Фань была окончательно разрушена. Её здоровье и так было слабым, и в итоге она умерла в печали и тоске.

Хэ Фань перебирала в уме эти сюжетные повороты бесчисленное количество раз. Изменить общую тенденцию она не могла, но хотя бы постараться избежать лишних страданий — это в её силах.

Вокруг то и дело раздавались то смех, то аплодисменты. Большинство просто наблюдали за происходящим — только те, кто считал себя достаточно эрудированным, осмеливались подойти и попробовать разгадать загадку. Остальные боялись опозориться перед толпой. Обычно фонари не были редкостью, но здесь нужно было не просто получить фонарь, а громко объявить ответ на загадку перед всеми. Кроме того, хозяин фонарной башни был купцом и, конечно, не стал бы предлагать слишком простые загадки, чтобы не нести убытки.

Веселье немного поутихло — загадки становились всё труднее, и желающих становилось всё меньше. Хэ Фань протянула руку к одному из фонарей.

В тот же миг рядом протянулась другая рука — с чётко очерченными суставами, длинными и сильными пальцами. Их тыльные стороны слегка соприкоснулись, но незнакомец мгновенно убрал руку.

Хэ Фань повернула голову и встретилась взглядом с холодными, отстранёнными глазами. Он посмотрел на неё вежливо и естественно, и взгляд его тут же скользнул дальше.

Она мысленно усмехнулась: какое совпадение.

На лице её не отразилось никаких эмоций. Она передала монету хозяину, сама сняла цветную верёвочку снизу фонаря и развернула листок с загадкой.

Там было написано:

«Смею сказать одно слово от своего скромного „я“. Один иероглиф.»

Цинхуань тоже заглянула через плечо. Теперь Хэ Фань была единственной, кто пытался разгадать загадку, и вся толпа ждала её ответа.

— Скромное «я»… Смею сказать одно слово? Что это может быть?.. — Цинхуань почесала затылок. Её молодой господин всегда отлично разгадывал такие загадки и на празднике фонарей в Чжанчжоу выигрывал множество фонарей для госпожи.

Хэ Фань, конечно, знала ответ.

Совпадение за совпадением — такой романтичный момент достался не героине, а жертве сюжета.

Она будто бы задумалась. Песок в маленьких песочных часах почти высыпался, и из толпы уже начали раздаваться добродушные смешки. Цинхуань волновалась не на шутку. Хэ Фань бросила быстрый взгляд на мужчину рядом — чёрная фигура мелькнула в поле зрения — и ответила мягким, уверенным голосом:

— Се.

Хозяин фонарной башни громко рассмеялся:

— Верно!

Цинхуань, сияя, как цветок, получила фонарь и передала его госпоже.

Хэ Фань подняла фонарь и осмотрела его. Он был сделан из красной и белой шёлковой ткани, а свисающие кисточки казались струящимся светом. На фонаре сидела изумрудная бабочка: её крылья из тонкой зелёной ткани были украшены жемчужинами-глазками, и по краям, подсвеченные изнутри, они будто дрожали.

Когда она отвела взгляд, Се Яньсина рядом уже не было.

Хэ Фань протолкалась сквозь толпу, ища его глазами. На другом берегу тоже шумела толпа — люди запускали лотосовые фонарики. Се Яньсин стоял невдалеке и смотрел на них. Он только что вернулся с фронта, где не прекращались сражения, а в столице всё было спокойно и мирно.

Он даже не знал, зачем вышел один на праздник фонарей. Лучше бы остался дома и выпил вина.

Он тихо усмехнулся и собрался уходить.

Хэ Фань обошла его спереди.

— Спасибо за подсказку, — сказала она, смело подойдя к нему и подняв фонарь так, что её глаза сияли, а уголки губ были приподняты в улыбке. Фонарь покачивался в её руке, и всё её лицо будто растворялось в его мягком свете.

Се Яньсин с удивлением посмотрел на неё:

— За что ты мне благодаришь?

Он опустил голову, в его глазах мелькнуло лёгкое недоумение — теперь он уже не выглядел таким холодным.

Хэ Фань указала на нефритовую подвеску у него на поясе — на ней едва заметно выделялась иероглифическая надпись «Се».

Се Яньсин последовал за её взглядом, снял подвеску и сжал её в ладони. На его лице мелькнула едва уловимая улыбка — и тут же исчезла.

Перед ним стояла Хэ Фань — юная, свежая, с сияющими глазами, смотрящими на него снизу вверх.

— Возьми его себе, — сказала она, протягивая фонарь.

Он вдруг вспомнил давние времена. Яньби тогда была очень учёной и на празднике фонарей соревновалась с Му Ци, кто больше разгадает загадок. Сама она не ценила фонари и отдавала все выигранные ему.

Тогда она тоже сказала:

— Яньсин-гэ, все фонари — тебе.

*Бип.* Хэ Фань услышала звук, с которым индикатор прогресса с трудом продвинулся вперёд.

Уровень симпатии: 5/100

Уровень отвращения: 0/100

http://bllate.org/book/4013/421811

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода