Готовый перевод Forced Differentiation: Erasing Hate, Healing Sorrow / Принудительная метаморфоза: От альфы к омеге: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревянная дверь снова закрылась, и в комнате остались только отец и сын. Это была их первая встреча после того памятного заседания совета директоров, которое довело Лу Цзяньццяна до обморока.

Лу Цзяньццян не собирался предлагать ему присесть, да и Лу Цзюньтин никогда не пил с ним чай. Сейчас он стоял, засунув одну руку в карман и прислонившись спиной к несущей колонне напротив Лу Цзяньццяна. Он отбросил фальшивые любезности и стоял с полным правом на это.

— Видишь, что этот старик не умер, не жаль ли тебе? — Голос приближающегося к шестидесяти годам Лу Цзяньццяна звучал старчески, но крепко, в нем сквозила природная властность.

Лу Цзюньтин обреченно скривил уголки губ и произнес:

— Нет.

Лу Цзяньццян хмыкнул:

— Твой отец здоров как бык.

— Естественно. Желаю вам прожить сто лет. — Бесстрастное выражение лица Лу Цзюньтина делало эти слова совершенно неубедительными.

Увидев эту мертвенную физиономию, Лу Цзяньццян почувствовал, как гнев, который с таким трудом удавалось сдерживать все эти дни, снова начал подниматься. Он приподнял веки и уставился на него:

— С таким неблагодарным волчонком вроде тебя мне долго не прожить.

— Знал бы я раньше, мать твою, заставил бы тебя и твою матушку сдохнуть с голоду в этой глуши, где даже птицы не гадят. — Выругавшись, Лу Цзяньццян почувствовал некоторое облегчение.

Лу Цзюньтин, до этого молчавший, вдруг издал отчетливый, громкий смешок.

— Ты над чем смеешься?

Лу Цзюньтин отвел взгляд, не глядя на него, оставив на лице лишь раздражающе приподнятые уголки губ:

— Ни над чем.

— Ублюдок. — Лу Цзяньццян со всей силы хлопнул ладонью по столу.

В него полетела пиала с чаем. Лу Цзюньтин чуть наклонил голову, и та с грохотом врезалась в колонну, разлетевшись на осколки у самых его ног.

После резкого звука в комнате снова на мгновение воцарилась тишина. Лу Цзюньтин потер переносицу — изначально он собирался просто прийти и выслушать пару ругательств, но та кроха терпения, которую он с трудом поддерживал, уже почти иссякла.

— Вы бы не хотели это услышать, — сказал Лу Цзюньтин.

— Я, твою мать, говорю чистую правду! Без меня где бы ты был сегодня?

Лу Цзюньтин ответил:

— Выходит, это вы проявили великое милосердие и позволили мне вернуться в Семью Лу?

Лу Цзяньццян заявил:

— Сынок, даже если ты, черт побери, неблагодарная собака, ты должен помнить, кто тебя выкормил.

Лу Цзюньтин снова скривил губы в улыбке, которая казалась Лу Цзяньццяну невероятно наглой и заносчивой:

— Похоже, это вы забыли. После смерти Лу Цзюньфэна у вас не было другого выбора, мы максимум партнеры.

Лу Цзяньццян вытаращил глаза и, вне себя от ярости, разразился бранью:

— Сукин сын без роду и племени!

— О, добавлю: если бы не я, сегодня вас скинул бы с трона Лу Цзяньтао. Я прекрасно исполнил свой долг сына Лу Цзяньццяна.

Лу Цзяньццян тяжело задыхался, у него даже не осталось сил на ругань. Он яростно вперил взгляд в Лу Цзюньтина — нет, это не сын, это был форменный злейший враг, заклятый неприятель, кредитор, пришедший требовать долг, наказание, посланное ему свыше. Этому самому приему — сбивать противника с выгодной высоты прямо за столом переговоров — его, блин, научил он сам.

Он тяжело откинулся на спинку кресла и долго молчал. Лицо его осунулось и постарело, а когда он заговорил снова, в голосе прозвучала горькая усмешка:

— Генеральный директор Лу...

Он повторил еще раз, словно пытаясь разжевать эти слова:

— Генеральный директор Лу...

— Генеральный директор Лу сейчас действительно на пике своего влияния. — Его взгляд внезапно устремился куда-то вдаль, после чего он произнес: — Без меня где бы был этот чертов Группа Лумин? Я поднял ее с трехсот человек до трех десятков тысяч.

Неизвестно, кому именно он это говорил:

— В родословной Семьи Лу я — черт побери, самая славная страница.

— Но Семье Лу пора перевернуть страницу, — ответил Лу Цзюньтин.

Лу Цзюньтин считал, что полностью отделил Лу Цзяньццяна от роли отца. Поэтому, когда тот выступал в роли его босса, учителя и соперника, сердце его было подобно стоячей воде и оставалось совершенно спокойным — точно так же, как и в этот момент.

Лу Цзяньццян долго смотрел на него, а потом отвел взгляд. Казалось, он устал ругаться и выбился из сил, и голос его стал намного тише:

— Неси свою собачью чушь, я всегда был тем, кто возвращал авианосец на курс.

— Вы сами прекрасно знаете, что произошло потом. Мне не нужно докладывать об этом снова.

Все это были острые кинжалы, вонзившиеся в сердце Лу Цзяньццяна: взлет акций, переход людей на другую сторону. Лу Цзюньтин, казалось, не приложил особого труда, чтобы переманить его старых подчиненных.

— Отец, в том, к чему мы пришли сегодня, главная ваша вина.

— Если бы вы не колебались и не проявляли нерешительность, если бы с самого начала не были против расширения наших горизонтов, вы могли бы выйти на пенсию позже.

Безжалостно вынес приговор Лу Цзюньтин.

Лу Цзяньццян с сожалением покачал головой — слушать этот бред ему не хотелось. Он со вздохом произнес:

— Не ожидал, что попадусь в лапы такого щенка, как ты.

— Я просто перенял у вас всё как есть и воспользовался приемами, которые в крови у каждого сына Семьи Лу.

Взгляд Лу Цзюньтина был прямым, а тон — искренним:

— Тем, чего я добился сегодня, вы можете гордиться наравне со мной.

Лу Цзяньццян вдруг громко рассмеялся. Как давно он вот так пристально не разглядывал этого сына? Когда успели сформироваться эти надменные брови и взгляд, когда он успел втихую копить силы, молча выжидая шанс убить монарха и отца?

Лу Цзяньццян подумал, что в книгу его заслуг за эту жизнь придется добавить еще одну строчку: этого сына воспитал он сам, он — черт побери, выдающийся педагог, вырастивший императора, способного принимать жесткие решения.

Стоит им только толкнуть дверь этого кабинета, и они снова станут образцом идеальных и сыновне-почтительных отношений в Семье Лу. О том, какую бурю устроили Лу Цзюньтин и Лу Цзяньццян, больше всего судачили за пределами особняка, но правды посторонние никогда не узнают.

— О, а вот и старший брат! — Под громкое восклицание Лу Цзяньтао все взгляды устремились на медленно катящегося в инвалидном кресле Лу Цзяньццяна и шествующего прямо за ним Лу Цзюньтина, который уверенно толкал кресло.

За исключением Чжоу Яньсинь, остальные видели Лу Цзяньццяна впервые после того бурного дня.

Убедившись, что все в сборе, Чжоу Яньсинь теперь вела себя как законная хозяйка дома: она начала приглашать всех за стол и отдала припаркованным слугам распоряжение подавать блюда.

Даже несмотря на то, что у нее была лишь пожизненная метка Лу Цзяньццяна, а не имеющее юридической силы свидетельство о браке.

Лу Цзяньццян сел на почетное место во главе стола, по обе стороны от него расположились Чжоу Яньсинь и Лу Цзюньтин. Младшая сестра Лу Цзяньццяна Лу Юнь и ее муж Цзян Гуанчжан сели по одну сторону с Лу Цзюньтином, напротив них устроились Лу Цзяньтао и тихо сидевшая на самом краю стола Лу Жаньси.

— Видя, что старший брат пышет здоровьем, я наконец-то могу успокоиться, иначе А-Тин потерял бы покой и сон. — Лу Цзяньтао выглядел так, будто ему едва за тридцать. Никто не знал, из какого именно места глава рода Лу привез этого ребенка, которого подобрал на старости лет. Его забрали в Семью Лу на воспитание, когда тому не было и двух-трех лет. Если говорить о том, кого из детей глава рода любил больше всего, то среди трех сводных братьев и сестер первое место определенно занимал Лу Цзяньтао, и дед даже не пытался скрывать своего фаворитизма.

http://bllate.org/book/40129/5091822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода