Готовый перевод Forced Differentiation: Erasing Hate, Healing Sorrow / Принудительная метаморфоза: От альфы к омеге: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, к счастью, существовало дорогое иммунотерапевтическое лечение, способное помочь. Вэй Сюнь, конечно же, не собирался отказываться от этого проблеска надежды на жизнь. Однако, как бы он ни старался привлекать клиентов, заработанных денег вечно не хватало, и он то тут, то там набрал немало долгов. Только три года назад У Ляньсинь завершила курс лечения, а заработная плата Вэй Сюня всё росла и росла, позволив постепенно рассчитаться с долгами. В последние годы, помимо расходов на учебу Вэй Ии и оплату аренды квартиры в городе А, Вэй Сюню удалось немного скопить. Но У Ляньсинь настояла, чтобы он сначала купил машину, говоря, что она пригодится ему для работы с разъездами, ведь только с приличной машиной люди станут считать тебя надежным человеком, а это можно считать инвестицией.

Хотя У Ляньсинь всю жизнь пробыла простой сельской женщиной, кругозор у нее был вовсе не узким — иначе она бы никак не вырастила двух студентов.

Стоило купить машину, как пожилая женщина тут же озаботилась тем, чтобы Вй Сюнь приобрел жилье и женился на омеге. Сама она не могла выделить никаких денег, поэтому всячески отговаривала Вэй Сюня сносить старый родовой дом и отстраивать его заново, приговаривая: мы прожили в нем всю жизнь, с чего бы вдруг в нем нельзя жить.

На душе у Вэй Сюня было тяжело, но, увидев, как Вэй Ии и У Ляньсинь заносят тарелки с лапшой, он спрятал свои грустные мысли обратно и с улыбкой произнес, что уже сто лет так не хотел именно этого блюда.

Полуденный зной разгар лета унес всю прохладу, и электрический вентилятор в доме Вэй Сюня, словно неповоротливый старик, неуклюже качал головой, издавая при этом гудящий шум. Вэй Сюнь закрутил лямки своей майки-сетки жгутами и забросил их на плечи, обнажив две белые кожистые поверхности.

Ем и одновременно спрашивая Вэй Ии:

— Уведомление о зачислении пришло?

Вэй Ии надула губы и кивнула в сторону у него за спиной.

Аккуратный чехол от пыли с вышитым У Ляньсинь узором из лотосов чисто и аккуратно накрывал швейную машину, а посредине лежал ярко-красный файл. Вэй Сюнь вытер рот и руки салфеткой и, не в силах ждать ни секунды, подался вперед всем корпусом, страшно боясь капнуть на файл хоть капельку масла.

У Ляньсинь заложила руки за спину и ткнула Вэй Сюня в бедро обратным концом палочек для еды:

— Посмотришь чуть позже.

— Я только взгляну.

Вэй Сюнь раскрыл обложку с тиснеными золотом словами «уведомление о зачислении», и улыбка на его лице на мгновение застыла.

— Почему это компьютерный факультет? — ошарашенно глядя на Вэй Ии, спросил Вэй Сюнь. — Когда это ты успела за моей спиной сменить направление?

Вэй Ии продолжала ковыряться палочками в своей лапше:

— Пересчитала баллы, ошиблась в прогнозе в меньшую сторону, вот и поменяла.

— А как же психология? Ты же всегда хотела её изучать!

— Больше не хочу, на компьютерном факультете платят больше, — не моргнув глазом, ответила Вэй Ии.

Вэй Сюнь нахмурился:

— Каких еще денег тебе не хватало? Занимайся тем, чем хочешь, я же говорил тебе: у тебя есть я.

Вэй Ии заранее знала, что так оно и будет, когда брат обо всем узнает. Она отложила миску, небрежно протянула руку и толкнула Вэй Сюня:

— Чего ты? На компьютерное направление конкурс такой, что люди головы готовы сложить, чтобы пробиться, мне радоваться надо, что я туда попала.

— Ты что, из-за того, что по психологии трудно найти работу и придется сдавать экзамены в магистратуру и аспирантуру?

— Разве я не говорила, что буду оплачивать твою учебу столько лет, сколько потребуется?

Взгляд, которым Вэй Сюнь смотрел на Вэй Ии, был полон не досады, а вины.

Такой взгляд в их семье появлялся постоянно: когда У Ляньсинь заболела раком, а у Вэй Сюня не было денег на следующий курс лечения и приходилось просить бабушку подождать еще две недели; когда У Ляньсинь в полубессознательном состоянии лежала в больничной палате и смотрела, как Вэй Ии перед средними экзаменами сама себе готовит еду и стирает белье; когда Вэй Ии на тех же экзаменах набрала на тридцать с лишним баллов меньше ожидаемого и пришла к Вэй Сюню со списком предварительной оплаты обучения.

Чувство вины висело между ними тремя, словно неразрываемый круг, но подрастающая Вэй Ии страстно желала разорвать его собственными руками.

Любовь не должна заключаться в постоянном чувстве долга перед кем-то; правильнее думать так: пусть у нас самих очень мало, но я без колебаний отдала тебе самое лучшее и с легким сердцем приняла твое — этого вполне достаточно.

— Не бери в голову, я правда хочу это изучать.

Миска Вэй Ии уже опустела, и она наложила себе еще ложку подливы из дикорастущих трав. Выглядела она так, будто у нее был прекрасный аппетит — юная, без единого сожаления.

— Правда? — Вэй Сюнь наполовину верил, наполовину сомневался.

— Стану я тебя обманывать! Обоих направлений я бы с удовольствием коснулась, баллов как раз хватает, да еще и денег принесет больше — сплошная выгода.

— Ты уверена? Я в этом году... — Вэй Сюнь замялся, сжал зубы: — Я точно получу повышение.

Вэй Ии хихикнула:

— Даже если в этом году ты станешь богатейшим человеком страны, я всё равно захочу изучать компьютеры.

— Это дело на всю жизнь, Вэй Ии, не шути так.

Вэй Ии подняла руку:

— Хочешь, я поклянусь, чтобы ты поверил: я вовсе не иду наперекор своим желаниям?

Вэй Сюнь поджал губы, голос его стал тише:

— До такого доводить не обязательно.

— Именно что обязательно. — Вэй Ии с упреком и озорством зыркнула на Вэй Сюня.

Только после этого Вэй Сюнь немного расслабился, убедившись, что Вэй Ии, судя по всему, не натягивает улыбку через силу.

Шероватая ладонь У Ляньсинь ласково похлопала Вэй Сюня по бедру:

— Не перетруждайся.

Вэй Сюнь покачал головой:

— Я не устаю.

У Ляньсинь знала, что он по обыкновению сообщает лишь о хорошем, а о трудностях умалчивает, и допытываться не стала, лишь произнесла:

— Наверное, предки в могилах зажгли благовония, раз у меня уродилось таких замечательных два ребенка.

В то же самое время в старой усадьбе семьи Лу.

Серый спортивный кроссовер марки Ferrari укротил свой нрав и плавно въехал в гараж. Стоило Лу Цзюньтину заглушить мотор и выйти наружу, как управляющий, дядя Мин, уже почтительно ждал его в стороне.

— Хозяин просит вас сначала зайти к нему.

Лу Цзюньтин через сад за главными воротами бросил взгляд на главный зал: там мелькали тени — судя по всему, все, кто должен был приехать, уже собрались.

Он шагнул наверх по ступенькам по безлюдной боковой тропинке и направился в кабинет Лу Цзяньццяна.

Слуга помог Лу Цзюньтину распахнуть массивные двери, а затем наглухо закрыл их, отрезав все звуки из внешнего помещения. Лу Цзяньццян страстно увлекался коллекционированием антиквариата, поэтому кабинет был заставлен мебелью времен династий Мин и Цин из красного дерева цзытань и желтой груши хуали с узорами в виде облаков. Резные сквозные окна смягчали полуденное солнце, делая его покорным и мягким, а струящийся аромат драгоценной серой амбры придавал комнате еще больше тишины и торжественности.

Лу Цзяньццян сидел в инвалидном кресле — несмотря на преклонный возраст, он раздался в плечах, а его цвет лица был настолько хорош, что и не скажешь, будто человек недавно перенес тяжелую болезнь. Перед ним стоял антикварный чайный столик, и он сам разливал чай для себя.

Чжоу Яньсинь расставляла чайную утварь по правилам чайной церемонии подле него; заметив вошедшего, она молча поднялась и удалилась. Перенесенные много лет назад события оставили ей тяжелые последствия, и она до сих пор слегка хромала. Шла она очень медленно и, проходя мимо Лу Цзюньтина, с беспокойством тихонько попросила:

— Поговорите с ним по-хорошему.

http://bllate.org/book/40129/5091821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода