Готовый перевод Woke Up to My Crush Confessing / Проснулась — а соседка призналась в любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла взгляд, и неоновый свет заколки отразился в тёмно-карих глазах Цзян Чи, словно вспыхнувший в ночном небе фейерверк.

— С-спасибо.

Цзян Чи помогла ей выровнять равновесие и тут же отпустила руки, выглядя донельзя серьёзной.

Ся Юньли казалось, что она всё ещё улавливает в воздухе знакомый аромат лаванды. Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но снова замолкла:

— …Не хочешь сходить перекусить посреди ночи?

Мэйцзы, с трудом протиснувшаяся сквозь толпу и только успевшая перевести дыхание, услышав эти слова, едва мысленно не затрясла головой так, что у неё чуть шея не отвалилась.

Час спустя они вместе с курьером сервиса доставки добрались до дома. Мэйцзы героически вызвалась донести пакеты, заявив, что ей нужно срочно подняться в квартиру в туалет, так что помогать искать парковочное место она не будет.

— Вечером я спрошу у управляющего, нельзя ли арендовать парковочное место.

Объехав вокруг жилого комплекса пару раз, Цзян Чи наконец отыскала свободный карман у оборачины и аккуратно припарковала машину.

— С чего это ты вдруг решила купить машину? И такая симпатичная. Ты так уверенно ведёшь, сразу и не скажешь, что ты новичок за рулём. — Ся Юньли отстегнула ремень безопасности на пассажирском сиденье, провела рукой по кожаной обивке и слегка повела носом. — Мм, и пахнет новой автомобильной кожей.

— Надоело толкаться в метро, — повернувшись к ней, ответила Цзян Чи. — С машиной очень удобно.

— Запах кожи мне тоже не особо нравится. Может, поможешь выбрать какой-нибудь ароматизатор? — Сделав двухсекундную паузу, она добавила: — Мне нравится, как пахнет то, что выбираешь ты.

Тусклый свет уличного фонаря отчётливо очерчивал черты её лица. Голова звучала заурядно, но взгляд был глубоким и манящим, словно волны, колыхаемые легким ветром.

Неужели ночная прохлада — это лучший фильтр для создания романтической атмосферы? Иначе почему Ся Юньли казалось, будто собеседница говорит вовсе не об ароматизаторах, а о чём-то совсем другом?

Ремень безопасности со щелчком отскочил обратно. Воспользовавшись этим движением, Ся Юньли поспешно отдернула руку и украдкой ущипнула себя за ногу, чтобы прийти в себя.

Простой разговор, не более того, о чём ты вообще мечтаешь?

Она же натуралка, самая настоящая натуралка!

Мысленно повторив это трижды, Ся Юньли едва заметно улыбнулась уголками губ и весело произмила:

— Дома как раз оставался лишний ароматизатор, можно будет принести его сюда.

Цзян Чи всё так же смотрела на неё, не отводя глаз:

— Это что, заявление на право владения территорией?

Не успела затихнуть последняя нота, как Ся Юньли опешила.

— Просто я вчера слишком долго смотрела «В мире животных» со своей племянницей, — спрятанные в полумраке губы едва заметно дрогнули в улыбке, и Цзян Чи неторопливо добавила пояснение.

Натуралка, натуралка!

Повторяя про себя мантру для успокоения сердца, Ся Юньли шутливым тоном протянула:

— Конечно, иначе я бы ни за что не села в твою машину.

Роли мгновенно поменялись.

В тесном пространстве салона слышно было лишь движение воздуха. Спустя мгновение обе в один голос выдохнули:

— Пора выходить.

— Мэйцзы скоро начнёт переживать.

Цзян Чи достала из багажника коробку с черешней и ещё одну — с изысканно упакованным пионовым чаем.

— Это передала моя тётя в знак благодарности за то, что ты помогала собирать мне бенто.

Оставим в стороне стоимость подарка, сама внезапная необходимость принять презент уже застала Ся Юньли врасплох. Их отношения с Цзян Чи ведь ещё не дошли до той стадии, чтобы обмениваться любезностями с родственниками, верно?

Ся Юньли опустила взгляд на оба подарка, некоторое время сомневаясь, стоит ли их брать, и её замешательство отчётливо отразилось на лице.

Цзян Чи не стала протягивать пакеты ближе, а оставила их у себя и серьезно произнесла:

— Не бери в голову. Тётя просто хотела показать себя заботливой и дружелюбной старшей, а когда услышала, что мы снимаем квартиру на двоих, тут же настояла на покупке этих вещей. На самом деле это всё показное.

Ты же сама говорила, что Мэйцзы обожает черешню, а дома она как раз закончилась, вот я и посоветовала ей купить её.

Услышав это, Ся Юньли заметно расслабилась и шумно выдохнула:

— Ты меня напугала. Когда вчера пришло твое сообщение, я чуть телефон из рук не выронила.

— Но всё-таки отношения с твоей тётей кажутся немного запутанными.

Цзян Чи на мгновение замолчала:

— Запутанными. Но этот чай очень вкусный.

Она перевела взгляд и подчеркнула:

— Это я его выбирала, и я сама за него заплатила.

Влажная просьба, которая может присниться лишь во сне

— Знаешь, сейчас ты похожа на человека, который решает сложную задачу по математике: лицо сморщилось, как у какого-то баджо, сплошные складки.

— На что это ты пялишься?

Мэйцзы выдавила на ладонь последние капли сыворотки, тщательно вбила их поверх тканевой маски на лице и покосилась на подругу, устроившуюся на кровати.

— Смотрю на уловки натуралок, — Ся Юньли сгорбилась, прислонившись к подушкам. Уголки её глаз и брови печально опустились, концы каждого слова падали вниз, а последнее и вовсе звучало так, будто его вытащили со дна глубокой впадины — тяжело и мрачно.

— Во всём виноваты твои вечные бредни, из-за тебя мне теперь приходится терпеть эту ломку. — Во взгляде из-под длинных ресниц читалась жгучая обида. Она сидела сгорбившись, словно без костей, и бормотал себе под нос слова вроде «лучшая подруга», «приятельница», «подружка невесты».

— Ты веришь этим анонимным постам или мне, Цинь Шихуану? Тьфу, то есть я серьёзно! Цзян Чи явно к тебе неравнодушна, неужели ты не заметила, как она ревновала?

Мэйцзы с размаху плюхнулась на кровать, выхватила телефон из рук Ся Юньли и отбросила его в сторону, заставляя собеседницу смотреть исключительно на её лицо в маске.

— Она же ревновала! Если это не любовь, то что тогда?!

— Дружба тоже может сопровождаться ревностью! И чувством собственности тоже! Как ты вообще собираешься их отличать? — Ся Юньли тоже села прямо и возмущенно заспорила: — Ну хорошо, а если я скажу, что ты не моя лучшая подруга, что у меня появилась другая близкая подруга — новенькая, с которой я познакомилась за последние пару лет, разве ты не обидишься?

Они сверлили друг друга взглядами, словно на дебатном турнире, но вскоре Мэйцзы сдалась:

— Обиделась бы… но это совсем не значит, что Цзян Чи относится к тебе чисто дружески!

— А у тебя есть доказательства? — одержав победу в раунде, самодовольно задрала брови Ся Юньли.

— Есть, — заявила Мэйцзы. — Возьми да поцелуй её, сама всё и поймёшь.

Теперь настала очередь Ся Юньли остолбенеть. Мэйцзы воодушевилась ещё сильнее:

— Просто чмокни её в щеку и посмотри на реакцию. Ничего страшного в этом нет! Мы, натуралки, постоянно целуемся в щеки, лучшие подруги так и делают. Давай, сделай это, поди и поцелуй!

Ся Юньли подскочила, словно её уколола игла:

— Я в туалет!

Дверь захлопнулась с глухим стуком, который, казалось, звучал громче любого сердцебиения.

Соседняя дверь была заперта. Лунный светильник в гостиной сиял слишком ярко, не оставляя места ни единой тени, отчего казалось, будто даже сокровенные мысли в глубине её души оказались выставлены напоказ.

Она закусила зубами мягкую кожу персиковых губ. Прислонившись спиной к деревянному полотну, Ся Юньли даже перестала нормально дышать, боясь издать хоть звуком больше — а вдруг той последней соломинкой станет её собственный голос, достаточно громкий, чтобы весь мир услышал о её тайне?

Лицо Цзян Чи… и впрямь выглядело так, будто целовать его должно быть невероятно приятно.

А-а-а-а-а, о чём ты вообще думаешь!

Натуралка! Натуралка!

В день отъезда Мэйцзы Ся Юньли проводила её до вокзала. Цзян Чи планировала отвезти их на машине, но в университете возникли срочные дела, и она не смогла вырваться.

Лучшая подруга оставалась верна себе: приехала с радостью и уехала с улыбкой, совершенно не заботясь о том, сколько хлопот после себя оставила, да ещё и причитала на ходу:

— Жалко только, прокатиться с ветерком не удалось.

Ся Юньли подтолкнула её в спину:

— Иди уже, иди.

— Сразу видно: нашла нового человека и забыла старого. Детская дружба никогда не сравнится с внезапной страстью, ни капли сожаления, только бы поскорее меня выпроводить, — Мэйцзы покачала головой, и даже пирсинг в форме сердечка на губе не делал её милее — скорее, вредной.

Ся Юньли только вздохнула:

— Слушай, не думала сменить работу? Если пойдёшь в свахи, точно добьёшься огромного успеха, такой язык, способный перевернуть чёрное в белое, грех зарывать в землю.

А ведь всё было хорошо, но после промывки мозгов за все каникулы ей теперь всё казалось подозрительным.

Даже когда Цзян Чи желала ей доброго утра, в голове роился целый рой двусмысленных мыслей — разве так годится?!

И уж тем более не стоило упоминать, что она тайком перечитала целую кучу историй о тех, кто пытался признаться в чувствах своей девушке-избраннице, а в итоге терял даже дружбу.

Если она и впрямь послушает подначки Мэйцзы, а Цзян Чи окажется самой обыкновенной натуралкой, то о совместной аренде жилья можно будет забыть раз и навсегда — того гляди, придётся срочно съезжать.

Поставив себя на чужое место: представь, что к ней подкатывает какой-нибудь парень с признанием…

Ся Юньли яростно передернула плечами — даже закатывать рукава не пришлось, чтобы заметить, как по телу побежали мурашки.

Просто ужас.

Проведя не в меру болтливую подругу через рамку металлоискателя, Ся Юньли тяжело вздохнула — казалось, вместе с воздухом она готова выдохнуть и собственные лёгкие.

— Ладно, хватит забивать голову всякой ерундой, лучше подумать, что приготовить на ужин.

Словно в знак милости небес, все каникулы стояла прекрасная солнечная погода, идеальная для прогулок. Но стоило ей выйти из метро с намерением заглянуть в супермаркет, как неожиданно брызнул слепой дождь.

Ливень обрушился стеной — начался так же стремительно, как и закончился, продолжаясь всего несколько минут, но этого хватило, чтобы Ся Юньли, шагавшая без зонта, промокла до нитки.

— Хорошо хоть надела маленькую кожаную сумочку, — она отжала влажные пряди волос, с досадой дернула прилипшую к телу промокшую ткань на плече, похлопала по горчично-желтой сумке и оптимистично добавила: — Спасибо тебе, хоть телефон спасён, иначе проблем было бы не обернуться.

Солнечный дождь сверкал искрами, словно россыпь драгоценных бриллиантов, но поблизости не было ни одного навеса, так что Ся Юньли оставалось лишь шлёпать по лужам дальше.

Когда дождь прекратился, у неё даже хватило настроения сделать несколько селфи и отправить их Цзян Чи и Мэйцзы.

Мэйцзы: [Ого, да ты выставила такое! Соблазнение мокрой кошечкой! Ой-ой, подруга, поосторожнее с этим]

Ся Юньли предпочла проигнорировать её выпады. Странно было другое: Цзян Чи, обычно отвечавшая мгновенно, на сей раз хранила молчание.

С каждым пройденным шагом она украдкой косила глаза на экран телефона, но ответа всё не было. Лишь когда она почти подошла к дому, пришло долгожданное уведомление.

[Ты где? Нужно тебя забрать?]

Вызывая лифт, Ся Юньли покусывала уголок губ, а в глазах искрилось неподдельное торжество: [Не нужно, я уже дома. Собиралась в супермаркет, да как раз у аптеки меня накрыло ливнем. Хотя этот солнечный дождь чертовски красив, мне всё равно не повезло]

[Схожу в душ, переоденусь и пойду. У тебя есть какие-то предпочтения по ужину? Если нет, то я приготовлю что-нибудь на своё усмотрение]

Цзян Чи сначала ответила, что ей всё равно, а затем снова открыла фотографию. Только теперь она разглядела на заднем плане за кустарником вывеску аптеки Иминь.

Кто вообще станет всматриваться в такие детали?

Ей на секунду показалось, будто в ушах до сих пор шумит тот внезапный летний ливень — раскатистый гум водяных потоков, сливающийся с тихим шелестом капель, впитывающихся в хлопковую ткань одежды и растворяющихся в её волокнах.

http://bllate.org/book/40127/5091376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Woke Up to My Crush Confessing / Проснулась — а соседка призналась в любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода