Готовый переклад Woke Up to My Crush Confessing / Проснулась — а соседка призналась в любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, — с некоторым удивлением произнесла Ся Юньли. — Ты всё ещё помнишь, что я пила в прошлый раз?

— Всегда помню, — ответила Цзян Чи. Тон её был самым обычным, словно речь шла о какой-то незначительной мелочи, не стоящей особых хвастливых усилий — точно так же, как и её недавний жест, когда она помогла открыть дверцу машины.

— Давай теперь посмотрим групповые скидки, — Ся Юньли прикусила губу, улыбаясь так, что её глаза превратились в полумесяцы. Настроение внезапно взлетело на целую октаву вверх, она снова качнулась в сторону Цзян Чи и протянула ей телефон. — Тут есть три набора.

Цзян Чи бросила взгляд на экран, но выбирать не стала. Вместо этого она подняла взгляд и спросила:

— А Мэйцзы не хочет выбрать что-нибудь?

Ся Юньли отмахнулась:

— Не обращай на неё внимания, она ест абсолютно всё. Выбирай то, чего хочется тебе.

Цзян Чи поправила очки, протяжно произнесла «угу» и тоже опустила голову. С виду она изучала меню очень внимательно, однако в уголке её губ мелькнула улыбка, скрытая от посторонних глаз.

Мэйцзы, сидевшая рядом, мысленно хмыкнула пару раз.

Одна — тормоз, другая — себе на уме.

Если у этих двоих ничего нет, она поклянется ходить вверх тормашками каждый день!

Одна была подругой, с которой они были знакомы больше десяти лет, а другая… соседкой по комнате. Задачка оказалась проще простого: Ся Юньли, даже не задумываясь, первой подвинула столовые приборы в сторону последней.

Мэйцзы как раз завязывала фартук и, подняв голову, как раз застала эту сцену.

Ой-ой-ой.

Ся Юньли твердо верила, что у каждого человека свои вкусы и в еде обязательно есть определенные предпочтения. Несмотря на то, что Цзян Чи утверждала, будто ест абсолютно всё, благодаря своей выдающейся наблюдательности она всё же раскусила чужие пристрастия.

Заказывая блюда у официанта, она дополнительно попросила порцию говяжьих желудков и стеблей салата.

Стоило еде появиться на столе, как холодная, белая словно снег рука подхватила палочки и первой опустила два кусочка требухи в острый бульон.

В глазах Ся Юньли плеснулась нежность. Бурлящий суп в котелке исходил паром, словно окутывающий всё вокруг туман, который размыл это мгновение двусмысленного внимания.

Подавив легкую улыбку в уголках губ, она повернула голову и легонько толкнула Мэйцзы локтем:

— Хватит в телефоне сидеть, ешь давай.

Не думай, что она не заметила, как эта шпионка украдкой отправляла ей сообщения, набрав к тому же длинную вереницу из букв yooooooooo.

Пиликнул телефон, на экране высветилась знакомая аватарка.

Ся Юньли мысленно глубоко вздохнула и исподтишка лягнула ногой сидевшую рядом соседку.

— Ай! — громко завопила Мэйцзы.

У той, что завопила, толщина кожи позволяла не испытывать ни малейшего смущения, а вот у той, кто пинался, лицо мгновенно окаменело. Она судорожно взмахнула рукой в воздухе и, перехватив озадаченный взгляд Цзян Чи, натужно выдавила:

— Мясо уже сварилось, ешь скорее, а то переварится и станет жестким.

Не успел смолкнуть её голос, как Ся Юньли схватила кусок говядины и запихнула себе в рот. Слишком уж торопясь, она забыла счистить прилипшие кусочки перца чили. Проглотив пару раз, она снова застыла, а её щеки и губы с видимой глазу скоростью покраснели.

Кое-как проглотив еду, она судорожно сделала пару глотков молочного коктейля и, сдерживая желание судорожно втянуть воздух ртом, бодро произнесла:

— Вы тоже давай ешьте!

Кончиками пальцев надавив на шершавые грани деревянных палочек, Цзян Чи тихо отозвалась «хорошо», тоже подцепила кусочек мяса, обмакнула его в масло с пряностями и отправила в рот, медленно пережёвывая.

Словно она вовсе не заметила тех маленьких махинаций по другую сторону стола.

Но в то же время у неё внезапно пропало всякое желание поддерживать беседу.

Когда Ся Юньли находилась рядом с Мэйцзы, она моментально становилась намного оживленнее, и их дружба действительно была очень крепкой.

Сохраняя совершенно бесстрастное выражение лица, Цзян Чи намешала себе еще одну порцию масла с двойной порцией перца и сычуаньского сычуаньского перца, щедро засыпала говяжий рубец мелко нарезанным перцем чили и принялась хрустеть им с громким звуком.

Это была смертельная доза перца. Ся Юньли снова пригубила молочный коктейль, спасаясь от жжения, и почувствовала, что её собственный язык начинает казаться ей онемевшим от фантомной боли.

— Хочешь пекинскую капусту? Я закину её в белый бульон.

Цзян Чи подняла глаза. Сяо Юй смотрела на нее: губы раскраснелись, припухли и, казалось, даже слегка увеличились, а во взгляде блестела влага — из-за остроты. Это напоминало жалобную, бедную мольбу в ожидании ее ответа.

Стоило перевести взгляд в сторону, как другой человек за столом, подперев подбородок рукой, тоже уставился на нее странной, вороватой и донельзя ехидной улыбочкой.

Брови Цзян Чи опустились так же тяжело, как и ее настроение.

Сейчас ей хотелось только одного — съесть что-нибудь поострее и с ярко выраженным вкусом.

— Можно, я как раз хотела овощей, — ответила Цзян Чи.

— Отлично, тогда я положу побольше листочков, — Ся Юньли с улыбкой опустила в белый бульон четыре-пять листьев капусты. — И еще добавлю стеблей салата. Кстати, хочешь фруктов? Там в соусном отделе есть арбуз, дыня и всё такое.

Опустившиеся брови снова взлетели вверх, и Цзян Чи отложила палочки:

— Хочешь? Я пойду принесу.

— Попроси официантов, делов-то.

— Они не выбирают, — Цзян Чи вытерла рот и поднялась из-за стола, давая понять, что намерена прогуляться лично.

— Тц-тц, — стоило ей отойти чуть дальше, как Мэйцзы покачала головой.

Ся Юньли поленилась обращать на нее внимание, неотрывно провожая взглядом силуэт Цзян Чи.

Рассыпавшиеся темные пряди наполовину закрывали лоб и глаза, а очки превратились в изящный аксессуар, добавляющий очарования. Она выбирала арбуз с такой запредельной серьезностью, будто от этого зависели судьбы мира.

— Эй!

Голос Мэйцзы внезапно грянул прямо над ухом, прозвучав так резко, будто кто-то со всего маху ударил в барабан. Ся Юньли тут же вздрогнула всем телом, а ее сердце заколотилось вдвое быстрее прежнего.

— Если будешь так пялиться, глаза в тарелку упадут!

Ся Юньли зажмурилась, делая глубокий вдох и выдох, и процедила сквозь зубы:

— Знаешь что? Хоть временами я действительно обожаю тебя — как подругу, — желание врезать тебе сейчас ничуть не слабее.

— Раньше ты никогда специально, нарочно, особо и многократно не подчеркивала, что мы подруги, а тут вдруг решила провести четкую границу. С чего бы это? — Мэйцзы нахмурилась, словно столкнулась с неразрешимой задачей, и покачала головой. — Как думаешь, из-за чего это?

— Заткнись.

— Не можешь ответить и сразу затыкаешь рот, какая тирания.

— Либо можешь продолжить говорить, но остаться без тушеного гуся.

Мэйцзы послушно подняла руку и намертво зажала себе рот ладонью.

Вернулась Цзян Чи, неся в руках две тарелки: отборный арбуз почти без косточек, дыня, помидоры черри и апельсины — всего по три порции каждого вида, крупные и спелые.

Тарелку с арбузом и дыней она поставила перед Ся Юньли, а вторую протянула Мэйцзы.

— Как раз вовремя подошла, официанты вынесли свежие.

— Этот арбуз такой сладкий! Попробуй скорее, — Ся Юньли подвинула тарелку обратно.

Цзян Чи взяла кусочек, откусила:

— И правда сладкий. Самый сладкий арбуз из всех, что я пробовала.

Проведя полдня в скоростном поезде и набив животы арбузами, Мэйцзы, хоть и оставалась полной сил морально, физически выбилась из колеи и, едва добравшись до дома, сразу завалилась в комнате спать.

Ся Юньли мысленно похихикала над ней пару раз, а затем направилась на кухню. Цзян Чи постояла немного в гостиной, а затем последовала за ней и тихо спросила:

— Будешь еще ночью перекусить?

— Нет, я просто проверю, каких приправ не хватает дома. Сделаю пьяных креветок и тушеного гуся, Мэйцзы любит такое.

— Рисовое вино или желтое? — Цзян Чи зашла ей за спину и потянулась к дверце верхнего шкафчика. — Кажется, оно хранилось здесь.

Ся Юньли как раз копалась в органайзере для приправ возле холодильника, когда внезапно ощутила приближение теплого человеческого тела.

Раньше, чем почувствовать тепло, она уловила едва заметный аромат от Цзян Чи: что-то среднее между мятой и запахом только что скошенной травы — свежий, но мягкий.

Это был вовсе не тот запах шампуня, которым та пользовалась обычно.

В памяти внезапно всплыл тот день, когда волосы Цзян Чи были мокрыми, и капли воды падали на плечи, пропитывая тонкую пижаму и оставляя темные влажные пятна по контуру тела.

Тогда она случайно задела ногой журнальный столик, ойкнула от боли, и эта женщина стремглав выбежала из комнаты — без очков, прищурившись, с прядями, прилипшими к лицу, точно выброшенная на берег морская сирена.

Ся Юньли затаила дыхание.

Цзян Чи, казалось, просто открыла дверцу шкафчика, шагнула ближе, а затем отступила назад, остановившись на расстоянии вытянутой руки. Выражение ее лица было совершенно обычным:

— Ты это искала?

— …Да-да.

Ся Юньли ответила с небольшим запозданием, чувствуя, будто у нее в горле застрял кусок дерева. Она поднялась на цыпочки, бросила беглый взгляд внутрь:

— Если есть, тогда не придется покупать новое.

Пользуясь тем, что дверца шкафчика закрывалась, она судорожно втянула воздух носом, но запах стал еще отчетливее. Стоит ли винить ее чересчур тонкое обоняние?

Или же винить Мэйцзы? Если бы та не несла всякую чушь, она бы и сама не стала забивать голову глупостями.

Ся Юньли тайком ущипнула себя за спину, натянула на лицо улыбку и произнесла:

— Завтра вечером хочешь суши? Кажется, дома еще осталась порция креветок с икрой. Или у тебя есть какие-то другие предпочтения?

Цзян Чи лишь посмотрела на нее глубоким темным взглядом и тихо произнесла:

— Что бы ты ни приготовила, я всё буду есть с удовольствием.

У Цзян Чи были очень темные глаза. Если падал контровой свет, они казались абсолютно черными, и к ним подошло бы любое определение вроде отрешенности или бездонной глубины.

Студенты трепетали перед ней, и Ся Юньли знала, что за ней закрепилась репутация настоящего монстра, над которой та время от времени подшучивала.

Но она никак не ожидала, что человек вроде Цзян Чи способен произносить фразы, звучащие почти как признание в любви.

Совершенно внезапно.

Сердце пропустило удар, а затем забилось с удвоенной силой, отчаянно пытаясь наверстать упущенное. Лицо Ся Юньли мгновенно вспыхнуло.

Она отчетливо почувствовала, как подскочила температура тела, а легкая летняя одежда превратилась в банное полотенце в душной парилке, от жары в которой нечем было дышать.

Резко развернувшись на каблуках, она распахнула дверцу холодильника и почти целиком нырнула в секцию свежемости. Изображая поиски, она сглотнула слюну и постаралась сохранить ровный тон:

— Решила сделать мне комплимент? Наш великий доктор наук снова сыплет красивыми словами, неужели захотелось Будды, перепрыгивающего через стену?

— Я говорю искренне, — голос Цзян Чи прозвучал у нее за спиной — отчетливый, негромкий, но вполне достаточный, чтобы расслышать каждое слово.

Помолчав немного, она добавила:

— Мне нравится всё, что ты готовишь, но в ближайшие дни отдохни и погуляй как следует. Больше не нужно носить мне еду, и ужины тоже отменяются, я поем где-нибудь в городе.

Гулять на ногах целый день утомительно, а возвращаться домой и снова вставать к плиты — слишком тяжело.

— На обед я всё равно буду собирать тормозок, — вспомнив про хлебную диету собеседницы, Ся Юньли забыла про необходимость остудить пыл и торопливо развернулась обратно. — Я всё равно собираюсь завтракать, заодно приготовлю и на тебя, это совсем не сложно.

http://bllate.org/book/40127/5091373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу