Готовый перевод Woke Up to My Crush Confessing / Проснулась — а соседка призналась в любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чи немного поколебалась и выбрала последний.

Время шло то быстро, то медленно. Ся Юньли целыми днями выслушивала планы подруги на всевозможные развлечения, и даже в день, когда действительно нужно было ехать встречать гостью, её не покидало легкое ощущение нереальности.

Светло-голубой трикотажный топик на бретельках, джинсы с широкими штанинами, огромные усилия, потраченные на то, чтобы накрутить волосы на плойку, от которой уже ныли руки.

Провозившись с завивкой до середины, Ся Юньли начала жалеть, что вообще согласилась на уговоры Мэйцзы и ввязалась в эту сомнительную затею с парными кудряшками.

У Мэйцзы волосы были едва по плечи, она управилась минут за десять, в то время как самой Ся Юньли требовалось не меньше получаса.

К счастью, погода выдалась отличная. Хоть на небе и не было облаков, солнце светило ярко, а порывы прохладного ветерка приносили приятную свежесть — идеальная температура для прогулок.

Рассчитав время, Ся Юньли с двумя стаканами чая с молоком пришла к вокзалу. Стоило ей найти малолюдный уголок и замереть на месте, как сзади в неё кто-то со всего размаху врезался.

— Ха-ха! Угадай, кто?

Звонкий голос прорезал воздух, Ся Юньли качнулась вперед на пару шагов и чуть не клюнула носом в асфальт:

— Это большой двустворчатый холодильник со встроенной кофемашиной?

— Это чай с молоком! Быстро отдавай мне, я умираю от жажды, забыла воду взять. — Мэйцзы соскочила у неё со спины и потянулась к пакету.

— Клубнично-молочный зеленый чай?

— Ага.

— Мало льда, много сахара?

— Угу.

— С порцией шариков побоба?

— Точно.

— Вся в тебя. — Мэйцзы жадно припала к трубочке и, казалось, получила такую дозу адреналина, что у неё даже кончики волос ожили.

— Когда мы идем есть? — спросила она и тут же хихикнула: — Вместе с твоей соседкои по комнате.

Она расплылась в улыбке, переливающийся звездный пирсинг на губе ярко сверкал, а лукавый взгляд выдавал маленького чертенка, сбежавшего из ада и вечно готового на какую-нибудь пакость.

— Ей еще на работу, поедим вечером.

Они были знакомы слишком долго, и стоило Мэйцзы открыть рот, как Ся Юньли уже понимала, какие мысли брородят в этой голове. Она предупредительно произнесла:

— Смотри у меня, не вздумай молоть всякую чушь! Хватит с тебя того, что ты вечно додумываешь и шипперишь меня со всеми подряд. Ужинаем вместе, никаких глупых шуточек.

— Всё смеешься, смеешься! Ты вообще меня слышишь?

— Когда это я говорила лишнее? Ты же меня знаешь, право слово. — Лицо Мэйцзы не покраснело, дыхание не сбилось, и ни тени смущения на душе.

Она подтянула чемодан и легонько толкнула Ся Юньли локом в бок:

— Кстати, твоя соседка — она по парням или по девочкам?

Эта фраза мгновенно заставила Ся Юньли умолкнуть.

Пошевелив губами с полминуты, она мысленно перебрала всевозможные поступки Цзян Чи и закусила губу:

— Я и сама не знаю.

Ся Юньли была совершенно лишена радара на девушек, предпочитающих свой пол.

Когда две подруги шли по улице рука об руку, беззаботно болтая и шутя друг с другом, со стороны казалось, что они невероятно близки, но сама она совершенно не умела отличать лучших подруг от настоящих парочек.

По части проницательности она уступала даже такой натуралке, как Мэйцзы.

И даже если те обнимались и жались друг к другу, она не могла поручиться за результат: разве близкие подруги-натуралки не поступали точно так же?

А уж в случае с Цзян Чи, у которой не было ни единого внешнего признака, догадаться и вовсе не представлялось возможным.

Распознать не получалось, а спрашивать — слишком бестактно.

— В конце концов, я же не обязана влюбляться в каждую красивую девушку, которую встречаю, — Ся Юньли говорила это не столько подруге, сколько самой себе. — Нам и сейчас отлично общается, почему бы не завести еще одного друга?

Она и не подозревала, что, когда говорила неправду, её взгляд блуждал по сторонам, избегая смотреть кому-либо в глаза, а голос звучал неуверенно и совершенно неубедительно.

Люди обычно не замечают собственных мелких привычек.

Мэйцзы наблюдала за этой хорошей подругой, которая косила глаза то вправо, то влево, разглядывала то небо, то землю, но упорно отказывалась посмотреть на неё саму, мысленно хмыкнула и развела руками:

— Ты права, давайте общаться как друзья.

Кто вообще сказал, что девушка-возлюбленная — это не друг?

Мэйцзы укачивало в такси, поэтому, стоило ей забраться в машину, она послушно убрала телефон и прислушалась к планам Ся Юньли на вечер:

— Куда скажешь, туда и поедем, считай меня просто своим брелком.

В еде она была непривередлива, ела абсолютно всё, к тому же главной её целью было не поесть, а поглазеть на людей, так что ей было всё равно.

Ся Юньли прекрасно знала пищевые привычки Мэйцзы, поэтому даже не стала у нее ничего спрашивать, а сразу приняла решение:

— Тогда идем в чандяньский хот-пот. Это недалеко от дома, всего три километра. Сначала доедем до школы, а когда Цзян Чи освободится на работе, вызовем такси и поедем все вместе, идет?

— Без проблем. Но погоди, ты же терпеть не можешь острое? Почему бы не пойти в Хайдилау за томатным бульоном? — Мэйцзы выпустила изо рта трубочку от чая с молоком, искоса и с любопытством взглянула на подругу, погрузившись в раздумья.

— Там есть котелок из двух половин, белый бульон тоже можно есть, а Цзян Чи любит поострее. — Ся Юньли потупила взгляд в меню на экране телефона и, колеблясь между несколькими вариантами сетов, сама того не замечая, высказала то, что было на душе.

— О-о-о… Оказывается, кто-то любит поострее. А я-то думала.

Говорившая протяжно растянула гласные, и в её голосе сквозило такое ехидство, что Ся Юньли и без подсказок знала, какое у той сейчас выражение лица — наверняка противно кривляется и подмигивает. Она кровожадно заскрипела зубами, хотя кончики её ушей уже покраснели:

— А ну заткни свой ротик!

Мэйцзы с видом оскорбленной невинности развела руками:

— Да что я такого сказала! Я же только что ни слова не произнесла! Какая несправедливость, прямо средь бела дня снег пошел.— Ты вслух ничего не говорила, но в мыслях наверняка целую поэму сочинила. — Ся Юньли бросила на неё взгляд, но из-за слегка покрасневших щек это выглядело совсем не грозно. — Разве я тебя не первый день знаю?

Она глубоко вздохнула:

— Ладно, отменяем горячий горшок, пойдём лучше в сычуаньский ресторан.

Мэйцзы, которая только что беззаботно ухмылялась, тут же завыла отчаянным голосом:

— Ну не надо, я тоже хочу горячий горшок, сто лет его не ела. Ты же не знаешь, у нас в прошлый раз на корпоративе снова был горячий горшок, и помнишь того типа, про которого я тебе рассказывала, который вечно голову не моет...

Сяо Юй не любила острое, да и сама Мэйцзы была не большой любителькой перца. Горячий горшок она ещё могла стерпеть, но сычуаньские блюда, где еду приходится вылавливать из моря перцев, — это было уже выше её сил, от этого у неё во рту буквально сводило всё.

Видя, что подруга того и гляди выйдет из себя, Мэйцзы поспешно перевела разговор на другую тему с помощью шуток и прибауток, не смея больше отпускать ни единой подначки.

За полчаса езды на машине Ся Юньли всю дорогу выслушивала рассказы о чмоканьи во время еды и прочих отвратительных пищевых привычках того самого немытого парня. У неё от природы не было укачивания, но тут даже к горлу подступила тошнота.

К счастью, на второй половине пути Мэйцзы сменила тему и переключилась на закулисные сплетни шоу-бизнеса.

Она профессионально занималась написанием сценариев — в основном для коротких видеороликов, а также подрабатывала созданием сюжетов для ролевых игр живого действия, и репутация в индустрии у неё была весьма неплохая.

Страсти, любовь и ненависть ведущих явно привлекали куда больше, чем мерзкий тип. Даже водитель не удержался и ввязался в разговор, расспрашивая о деталях. А когда поездка подошла к концу, он даже расстроился и, вытянув шею, до последнего допытывался, чем же в итоге закончилась история тех двоих.

Стоя у ворот жилого комплекса и глядя вслед удаляющейся машине такси, Ся Юньли поправила сумочку, посмотрела на машущую рукой подругу и подозрительно произнесла:

— Почему мне кажется, что всё, что ты только что рассказала, звучит до боли знакомо?

— Да это же современная версия сюжета про властного императора и его искупление грехов! — Мэйцзы откинула волосы назад, взметнула брови, прикусив губу пирсингом, и лукаво улыбнулась: — Сейчас такие истории жутко популярны, а компания снова требует от меня новый сценарий. Судя по всему, идея зашла отлично.

Ся Юньли потеряла дар речи.

Разобрав вещи, они еще немного полежали на диване, поглощая маленькую мисочку черешни и обсуждая по ходу дела какое-то развлекательное шоу.

Наконец настал час, когда Цзян Чи закончил работу.

Мэйцзы вместе с подругой дошли до места пешком, тоже решив испытать на себе каково это — встречать человека с работы.

Время окончания рабочего дня совпало с концом занятий, и студенты на территории кампуса хлынули наружу сплошным потоком, словно прорвало плотину. На ходу они бурно обсуждали домашку, планы на ужин и развлечения. Мимо проходили и другие группы ребят, которые горячо о чём-то спорили, сыпля непонятными профессиональными терминами.

Мэйцзы, которая только что предавалась рассуждениям о разнице между студентами и офисными работягами, вдруг взволнованно принялась хлопать Ся Юньли по плечу:

— Смотри-смотри, вон тот, часом, не твой ли Цзян Цзян?

— Выбирай выражения!Ся Юньли чуть не подпрыгнула, тут же зажав Мэйцзы рот — та совершенно не следила за языком, — и понизив голос, предупредила:

— Ещё слово ляпнешь, и я тебя с собой не возьму!

Что ещё за «моя»! Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто из студентов не обращает на них внимания, Ся Юньли с облегчением выдохнула и грозно зыркнула на подругу.

Мэйцзы подняла руки в знак капитуляции и виновато буркнула:

— Всё, молчу. Больше не буду.

Но эта Цзян-Цзян и правда чертовски хороша.

Строгие тёмно-серые брюки, белая рубашка, расстёгнутая на две пуговицы, обнажая бледные ключицы, а изящный шёлковый галстук-лента небрежно свисает развязанными концами. Наряд вроде бы повседневный, но из-за холодного выражения лица от неё так и веяло неприступностью.

Мэйцзы приподняла бровь.

У Цзян Чи было небольшое падение зрения, но не настолько сильное, чтобы в очках ничего не видеть. Подойдя ближе, она окинула их спокойным взглядом чёрных глаз из-под тонкой серебряной оправы:

— Сяо Юй, Мэйцзы, давно ждёте?

Говоря это, она встала рядом с Ся Юньли, перекинув пиджак с одной руки на другую. На запястье легко качнулся браслет из обсидиана, резко контрастируя с бледной кожей и проступающими голубыми венами.

Ся Юньли привычным движением развернулась к ней всем корпусом:

— Мы пришли тютелька в тютельку, только что. Ну что, пойдём? Нам ещё ехать и ехать до магазина.

— Как прошёл сегодняшний день? Всё в порядке?

Цзян Чи кивнула:

— На лекциях всё по-старому, зато в лаборатории есть успехи — через пару дней планируем пересадку.

— Поздравляю!

Они болтали на ходу, перекидываясь фразами, а Мэйцзы так и стояла в стороне, переводя взгляд то на одну, то на другую, пока её губы не тронула лукавая улыбка.

Ага!

Она так и знала!

Ничто не ускользнет от её проницательного взгляда.

Мэйцзы разглядывала её совершенно не таясь, и стоило ей бросить ещё пару взглядов, как она встретилась с Цзян Чи глазами. Та на мгновение замерла — в её взгляде что-то мелькнуло, — а затем вежливым тоном произнесла:

— Я скоро пойду за чаем с молоком. Мэйцзы, что будешь?

— С лимоном, любое, — Мэйцзы широко улыбнулась, и крошечная звёздочка на её лабрете блеснула на свету.

— Разве ты не не любишь кислое? — удивилась Ся Юньли.

— Вкусы людей имеют свойство меняться, знаешь ли. В последнее время мне безумно полюбился уксус... тьфу ты, кисленькое, — хихикая, ответила Мэйцзы и снова зыркнула на Цзян Чи.

Эта женщина — доктор наук, университетский преподаватель, похожая на изваяние из чистейшего снега, — смотрела прямо на неё. В её угольно-чёрных глазах таилась такая глубина, что невозможно было понять, о чём она думает. Спустя пару мгновений она неторопливо опустила взгляд и спокойно произнесла:

— Хорошо, я запомнила. Сяо Юй, тебе по-прежнему зелёный чай с молоком и матчей, полный сахар и поменьше льда?

http://bllate.org/book/40127/5091372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода