Готовый перевод Woke Up to My Crush Confessing / Проснулась — а соседка призналась в любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что собеседнице и не требовалось отвечать — она продолжила сама: Я принесла тебе верхнюю одежду, правда, взяла из своего шкафа. Надень её, пожалуйста, в коротком рукаве легко простудиться.

Они были примерно одного роста, так что размер одежды подходил почти идеально.

Учитывая вкусы Цзян Чи, даже в спешке Ся Юньли выбрала чёрную кучку, обойдя стороной более пестрые цвета.

Цзян Чи приняла одежду, накинула её на плечи и тихо произнесла: — Спасибо.

— Как я могла оставить тебя одну в офисе? — Ся Юньли протянула зонт. — Пойдём, я сегодня сварила бараний суп, он отлично согревает.

Когда они шли туда, зонт был один, а на обратном пути их стало два — чёрный и белый, тесно прижатые друг к другу.

Ливневый дождь словно норовил выбить у людей воздух из груди, порывы следовали один за другим, а уличные фонари зажглись раньше времени, превратившись в маленькие маяки.

Мимо на полной скорости пронеслась ещё одна машина, взметнув стену воды высотой с колено, которая обрушилась по обе стороны дороги.

Ся Юньли испуганно ойкнула, не успела увернуться, и вода окатила ей стопы.

— Ты в порядке? — Цзян Чи нахмурилась и обернулась, но машина уже скрылась вдалеке.

— Всё хорошо, я специально надела сандалии, воды не боюсь, — Ся Юньли отмахнулась. — К тому же я и так уже промокла, вернусь домой и приму душ.

— ...Кажется, я ни разу не видела, чтобы ты злилась.

— Машина-то уже уехала, что я поделаю? Если злиться впустую, от этого только волосы выпадут. — Ся Юньли с нежностью погладила свои мягкие длинные волосы ниже пояса. — Поэтому я говорю себе: наверное, в салоне беременная женщина, они спешат в больницу и просто не успели сбросить скорость.

— Ну а если нет, то желаю им прокола шин, — она пожала плечами.

Уступать дорогу пешеходам прописано в правилах дорожного движения, к тому же совсем рядом находился пешеходный переход, и все машины притормаживали, и только эта неслась сломя голову.

У Ся Юньли просто был мягкий характер, она не была живой бодхисаттвой, сошедшей с небес, чтобы прощать всех подряд после того, как её окатили водой с ног до головы.

Цзян Чи запахнула воротник поплотнее, вдыхая слабый аромат лаванды, исходивший от куртки, и её губы едва заметно дрогнули в улыбке.

Сама она собиралась запомнить номер машины, а потом написать жалобу.

Ветер и дождь бушевали вовсю. Когда они добрались до дома, одежда Ся Юньли промокла наполовину, а с кончиков волос капала вода.

— Иди скорее в душ, — Цзян Чи забрала оба зонта и отнесла их на балкон сушиться.

Ся Юньли не стала с ней церемониться: в конце концов, на Цзян Чи были брюки, а сама она шла с голыми ногами. Из-за спешки она даже не переоделась в пижаму, и за всю дорогу домой её ноги успели заледенеть.

Даже при отменном здоровье нельзя так рисковать.

Она вбежала в ватную комнату лёгкой трусцой, оставляя за собой на полу мокрые следы от кончиков волос.Цзян Чи аккуратно повесила пальто, подушечками пальцев легко провела по краю подола, переоделась в сухую одежду, а мокрые вещи сразу бросила в стиральную машину.

Грохотавший на весь мир шум дождя за стеклом окна казался приглушенным и нечётким — не похожий на грохот барабанов, скорее напоминавший скрипку.

С мягким выражением лица она прошла на кухню, переставила рисоварку на стол, повернула ручку газовой плиты и поставила суп на повторный подогрев.

Чистая и гладкая мраморная столешница отражала радость в её глазах и всё ещё не до конца сошедший легкий румянец на мочках ушей.

Она разлила закипевший суп по тарелкам, отнесла на обеденный стол — а из ванной уже прекратился шум льющейся воды.

— Еда готова, — произнесла Цзян Чи.

— Сейчас!

Дверь отворилась, но вышедшая оттуда женщина была одета далеко не аккуратно: её волосы рассыпались морскими водорослями, кожа сияла румянцем, а капля воды, скатившись по виску к ключице, застряла там и не желала капать дальше.

Тело же было лишь кое-как обернуто банным полотенцем; руки придерживали края, перетягивая их то туда, то сюда, пытаясь задрапировать получше.

Они столкнулись нос к носу. Руки Ся Юньли замерли, и лишь спустя несколько секунд на её губах появилась улыбка:

— Забыла взять пижаму, подожди еще секунду, ладно?

Сказав это, она повернулась и зашагала в спальню, не оглядываясь.

Цзян Чи застыла на месте, словно на неё взглянула Медуза Горгона: она окаменела и не могла вымолвить ни слова.

Хотя обычно Ся Юньли одевалась весьма смело и непринужденно — майки на бретельках и шорты, руки и ноги напоказ, тонкая талия и половина груди, — за последнее время Цзян Чи видела её столько раз, что уже не боялась даже взглянуть, как в первые дни.

И хотя полотенце прикрывало куда больше, чем любая пижама — ровным цилиндром от груди до бедер, не обнажая ровным счетом ничего, — Цзян Чи словно лишилась дар речи или объелась дурмана. Её щеки вспыхнули алым, а в костях будто запылал огонь.

К счастью, соседка уже ушла в свою комнату и не могла видеть её такой.

Цзян Чи в два счета влетела в ватную тишину ванной комнаты, открутила кран с холодной водой, намереваясь плеснуть себе в лицо, но едва переступила порог, как влажный, горячий и сладкий пар цепкими лапами впился ей в нос.

Стало не лучше, а только хуже.

Она бросилась обратно в комнату, судорожно сорвала с вешалки первую попавшуюся пижаму, даже не пытаясь поднять отскочившую вешалку, и снова вихрем вернулась в ватную тишину ванной, щелкнув задвижкой.

Она решила тоже принять душ — времени как раз хватит, чтобы унять все эти странные реакции.

Если снаружи царил полный кавардак, то в спальне Ся Юньли прижалась спиной к двери, уже не в силах сохранять невозмутимость, и принялась жадно хватать воздух глубокими вдохами.

Она прижала руку к груди, чувствуя, как сердце готово проломить ребра и выпрыгнуть наружу так сильно, что от этих ударов заболела ладонь.— Ничего стыдного, не голая же, в конце концов, банное полотенце — та же одежда, — пробормотала она себе под нос, но щеки, раскрасневшиеся, как спелый гранат, совершенно лишали эти слова убедительности.

Хорошо хоть только что после душа, на таком лице и румянца не разглядеть.

До того как барантий суп окончательно остыл, обе девушки наконец сели за это припозднившееся вечернее застолье.

Ся Юньли все еще чувствовала себя немного скованно.

— Хочешь посмотреть фильм? — спросила она, выуживая из кармана пульт.

Цзян Чи согласилась.

Телевизор висел прямо напротив дивана, и сидеть за обеденным столом было неудобно, поэтому Ся Юньли принесла планшет. Спросив мнения гостьи, она выбрала киномюзикл, который сама давно хотела посмотреть, но все никак не удавалось.

Мелодия в начале фильма звучала неторопливо: сначала соло, затем один за другим вступали музыкальные инструменты, удары барабанов становились все яростнее, напоминая какое-то безумное веселье.

Цзян Чи смотрела очень сосредоточенно — ничего подобного ей видеть еще не доводилось, и все казалось ей удивительно новым. Ся Юньли тоже не сводила глаз с экрана, но боковым зрением постоянно следила за соседкой.

Короткие, до подбородка, волосы лежали аккуратно и ровно, кончики естественно подворачивались внутрь. Цвет волос был не чисто черным, а скорее глубоким каштановым; холодноватая белизна кожи придавала этой мягкости оттенок суровой отрешенности, напоминая сосну на склоне глубокой горной расщелины.

Зрачки у нее были темные, во всем чувствовалось серьезное отношение, а когда она смотрела прямо в глаза, от ее взгляда веяло тяжелым давлением.

Как ни странно, мочки ушей оказались совсем крошечными, круглыми, без проколов для сережек, почему-то напомнив Ся Юньли молочные плитки — казалось, стоить лишь лизнуть, как на кончике языка тут же растает сладковатый вкус.

Сообразив, что мысли сворачивают куда-то не туда, Ся Юньли быстро опустила голову и тихонько сделала глоток супа.

Цзян Чи, без сомнения, обладала красивой внешностью, причем красотой довольно агрессивной, а с ее отстраненным выражением лица и вовсе казалось, что она отталкивает всех на тысячу ли вокруг.

И тем не менее Ся Юньли никогда не находила ее тяжелым в общении человеком. Напротив, эта девушка казалась ей ужасно сговорчивой — по крайней мере, до сих пор Ся Юньли не слышала от Цзян Чи ни единого отказа.

Вспомнив свою подругу, которая вовсю рвалась организовать совместный ужин, она поневоле почувствовала укол совести — только бы та в самый ответственный момент не брякнула какую-нибудь глупость, поставив всех в неловкое положение.

— На первомайские же целых пять дней отдыхать будем, у тебя есть какие-нибудь планы?

Например, куда-нибудь съездить отдохнуть, и лучше всего сразу на все пять дней, чтобы поужинать вместе и больше уже никогда не пересекаться.

— Пока нет.

Цзян Чи оторвала взгляд от планшета, бросила на нее короткий взгляд и, словно обладая способностью читать мысли, спросила:

— Если я останусь жить дома, я вам не помешаю?

— Глупости какие! Нет, конечно нет, если кто и мешает, так это мы тебе, — Ся Юньли повысила голос и нервно хохотнула. — Мне просто любопытно! Следующие длинные выходные теперь только на Национальные праздники, а в ленте сейчас все только и говорят, что о поездках.

— Просто решила спросить, а учителям тоже дают пять дней отдыха?

Неизвестно, поверила ли Цзян Чи, но она отвела взгляд:

— Положению полагается отдыхать пять дней, но нужно проверять тетради, вести проекты — на самом деле свободного времени почти не остается, так что буду работать как обычно.

— Хотя домой я все-таки съезжу.

— А ты откуда сама? — Ся Юньли вдруг вспомнила, что при подписании договора видела только преподавательское удостоверение Цзян Чи, но так и не поинтересовалась, откуда та родом.

Цзян Чи говорила без какого-либо акцента, ее путунхуа был настолько безупречным, что хоть на радио диктором иди, на слух ничего особенного не уловишь.

— Я из этого же города, — ответила Цзян Чи.

Ся Юньли протяжно хмыкнула и понимающе кивнула:

— Наверное, родительский дом слишком далеко, а жить одной и правда куда удобнее, да и добираться до работы быстрее.

В голове мелькнула мысль сделать небольшой подарок, но, подумав, она тут же отбросила ее.

Дружбу нужно заводить постепенно, их отношения еще не дошли до того уровня, чтобы внезапно преподносить подарки старшим — это выглядело бы слишком бесцеремонно.

Прошла лишь треть фильма, как ужин подошел к концу.

Ся Юньли помогла убрать посуду и протерла стол.

— Давай быстрее заканчивать, а то кино не досмотрим.

Перед таким доводом Цзян Чи оставалось только сдаться.

Фильм оказался прекрасным: в нем были и шутки, и трогательные моменты, а музыка и танцы обладали невероятной силой заражения и подлинной жаждой жизни.

Как раз такое кино и любила Ся Юньли — живое, совсем как она сама.

Порог чувствительности у нее был низким, о чем красноречиво свидетельствовала гора смятых салфеток в мусорном ведре.

Глаза после слез казались чистыми и прозрачными, словно их промыли родниковой водой, на самом дне еще блестели капельки влаги, влажные и сияющие; несколько ресничек слиплись от слез, напоминая крошечные кисточки, а покрасневшие веки и кончик носа делали ее одновременно жалкой и очаровательной.

Цзян Чи лишь бросила на нее один мимолетный взгляд и больше не осмелилась смотреть, молча протянув пачку салфеток.

— Спасибо, — проговорила Ся Юньли, шмыгая носом и звучая глуховато.

В груди у Цзян Чи что-то дрогнуло; выдержав короткую паузу, она тихо произнесла:

— Пожалуйста.

Умывшись, Цзян Чи вернулась в спальню и по очереди вбила в поиск те фильмы, что упомянула ее соседка.

Один — научная фантастика, второй — анимация, третий — мелодрама, и все с высокими оценками.

Существует мнение, что вкусы человека способны отражать его характер и сокровенные стремления, обнажая его подлинные привязанности и мысли.

Сейчас было половине девятого — как раз хватит времени, чтобы посмотреть еще один двухчасовой фильм.

http://bllate.org/book/40127/5091371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода