Готовый перевод The Red Chamber: Flowers Drift, Water Flows / Цветы в красном тереме: Течение судьбы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Столкновение с высокопоставленными лицами, наказание Хуа Цзифана и нужда, вынудившая дом Хуа продать дочь

Хуа Цзифан в полубессознательном состоянии услышал рядом с собой чьи-то всхлипывания. Медленно открыв глаза, он поднял руку и погладил сестру Жуйчжу по волосам, пытаясь утешить её:

— Ничего страшного. Всего лишь пара ударов плетью, разве это может быть чем-то серьёзным?

Семилетняя Жуйчжу заплакала ещё горше.

В этот момент скрипнула старая деревянная дверь. В комнату вошла мать — в простом холщовом платье, с деревянной шпилькой в волосах. Она несла миску с горьким отваром.

— Сынок, это лекарство, которое приготовил господин Чжан, — сказала она. — Он сказал, что этот настой поможет вывести яд и разогнать застой крови, тебе станет легче.

Хуа Цзифан знал, что в их доме вряд ли наберётся денег даже на один приём лекарств, и поспешно спросил:

— Откуда деньги на снадобье?

Мать постаралась успокоить его:

— У меня ещё оставалось кое-что из приданого, я обменяла его на немного серебра. Пей, пока не остыло.

Хуа Цзифан прекрасно понимал, что от её приданого давно ничего не осталось, но, чувствуя, как саднит спина от ударов плетью, лишь с покрасневшими глазами выпил горький отвар.

Утром на улице было шумно. Жуйчжу услышала от соседских детей, что знатные господа из дворца едут за город совершить жертвоприношение и их путь пролегает прямо по этой улице. Маленькой Жуйчжу ужасно хотелось посмотреть на торжественную процессию, и Хуа Цзифан, опасаясь, что в толпе сестрёнку могут раздавить, поспешил выйти вместе с ней.

Кто мог предположить, что маленькая и невысокая Жуйчжу окажется в самом первом ряду?

В этот момент со стороны города показались экипажи, украшенные ярко-жёлтым шёлком. В толпе началось движение. Неизвестно, кто именно толкнул людей, но Жуйчжу упала прямо посреди дороги, а кареты были уже совсем близко. В отчаянии Хуа Цзифан растолкал людей, бросился на середину дороги, подхватил сестру и отскочил в сторону.

Карета остановилась. Полог приоткрылся, подоспевший стражник заглянул внутрь, и, выслушав приказ, схватил Хуа Цзифана и поволок его к экипажу.

— Ты, чернь! Разве не знаешь, что сегодня выезжают важные особы? Как ты смеешь метаться под ногами?! — рявкнул стражник.

Хуа Цзифану было всего десять лет. Перепуганный до смерти, он повалился на колени:

— Господин, я не нарочно! Моя младшая сестра упала на дорогу, я испугался, что она помешает высокопоставленным лицам, и лишь поэтому бросился её спасать! — Он не переставал бить поклоны, моля о прощении.

Человек в карете произнёс:

— Раз так, пусть будет по-вашему.

Хуа Цзифан почувствовал облегчение, но тут услышал продолжение:

— Однако нельзя оставлять такое без наказания. Дать ему два удара плетью.

Хуа Цзифан не успел опомниться, как кареты двинулись дальше. Он лежал на земле, не смея поднять головы, лишь слушая стук колёс по мостовой. Проехало немало экипажей, прежде чем вокруг наконец стало тихо.

Стражник подошёл с плетью в руках и с усмешкой произнёс:

— Мой господин сегодня в добром расположении духа, так что получишь всего два удара — чтобы впредь помнил, как себя вести.

С этими словами он с силой хлестнул Хуа Цзифана по спине. Кожа тут же лопнула. Мальчик облился холодным потом от нестерпимой боли, но не издал ни звука. Соседи, стоявшие поодаль, не осмеливались ни подойти, ни заступиться. Закончив порку, стражник вскочил на коня и ускакал прочь.

Когда он скрылся из виду, люди помогли Хуа Цзифану добраться до дома. Увидев сына, госпожа Чжан зарыдала и принялась корить его за неосторожность. Когда она спросила, кто посмел так поступить, кто-то из соседей шепнул:

— Говорят, сегодня к храму ехали члены императорской семьи, похоже, тот человек как раз из их числа.

Оказалось, что они столкнулись с особами королевской крови — разве могут простые люди обсуждать подобное? Смущённые соседи поспешили разойтись. Госпожа Чжан вытерла слёзы, отругала Жуйчжу, а дождавшись, пока Хуа Цзифан забудется тяжёлым сном, отправилась искать лекаря.

Предки семьи Хуа когда-то были зажиточными людьми, в прошлом поколении среди них даже были высокопоставленные чиновники, но к деду Хуа Цзифана семья пришла в упадок. Отец, Хуа Кэ, был совершенно необразованным человеком, к тому же склонным к пьянству и азартным играм, из-за чего дом Хуа превратился в руины, а жизнь стала борьбой за выживание. Семья госпожи Чжан из поколения в поколение занималась земледелием, и они хотели помочь дочери и внукам, но сами жили небогато.

Госпоже Чжан исполнилось двадцать пять лет. Она была искусной мастерицей, жила тем, что бралась за шитьё. Несмотря на немолодой для этих мест возраст, она была красива, и дети пошли в неё: маленькая Жуйчжу уже сейчас была настоящей красавицей, а Хуа Цзифан, хоть и не достиг ещё зрелости, отличался тонкими чертами лица. В детстве он даже посещал деревенскую школу и немного умел читать, но из-за нехватки средств на оплату обучения ему пришлось бросить учёбу и помогать матери.

Раны на спине Хуа Цзифана постепенно заживали, лишь изредка напоминая о себе зудом. Госпожа Чжан наказала сыну не расчёсывать их и отправила его к господину Чжао — богачу, который часто давал ей заказы, чтобы забрать новые ткани и узоры для вышивки. Как только Цзифан ушёл, в дом Хуа пришла гостья. Согласно семейному древу, это была двоюродная тётка Цзифана и Жуйчжу. Едва переступив порог, она заявила, что принесла добрые вести.

Госпожа Чжан горько усмехнулась:

— В нашем положении, какие могут быть добрые вести?

Тётка ответила:

— Разве я когда-нибудь желала вам зла? Мне стоило огромного труда договориться, послушай же меня.

Оказалось, что у тётки есть знакомая, которая когда-то вышла замуж за слугу из особняка Жунго. Недавно они встретились, разговорились, и та женщина спросила, не знает ли тётка семей, которые хотели бы пристроить своих дочерей. В особняке Жунго как раз освободились места служанок, и они искали маленьких, опрятных девочек, предлагая за это щедрое вознаграждение.

Тётка тут же вспомнила о родне, в том числе о Жуйчжу. Она принялась уговаривать госпожу Чжан:

— Ваша семья в такой нужде, а Жуйчжу — это лишний рот. Попадёт в особняк Жунго, будет носить шёлк и есть деликатесы! К тому же, за неё дадут деньги, которые помогут вам продержаться.

Как раз в этот момент вернулся Хуа Кэ, проигравшийся в пух и прах. Услышав слова тётки, он тут же вмешался:

— Родственница права! Это отличная возможность, так и сделаем!

Не слушая возражений, он велел госпоже Чжан накрывать на стол, чтобы угостить гостью, и принялся расспрашивать о деталях: сколько заплатят и когда придут за девочкой.

Вернувшись из дома господина Чжао с охапкой лоскутов, Хуа Цзифан услышал из главной комнаты оживлённый разговор отца с гостьей и смех женщины. В недоумении он прошёл на кухню. Мать, раздувая огонь в очаге, украдкой вытирала слёзы.

— Мама, тётка годами к нам не заходила, почему она вдруг пришла, да ещё отец так с ней любезен? — спросил он.

Госпожа Чжан зарыдала:

— Эта старая ведьма — недобрый человек! Она подбивает твоего отца продать Жуйчжу!

Хуа Цзифана будто громом поразило:

— Отец согласился?

— У него на уме только вино и карты, конечно, он согласился! — с ненавистью ответила мать.

На следующий день тётка привела человека, отвечающего за покупку слуг для особняка Жунго. Тот осмотрел Жуйчжу и остался доволен, пообещав вернуться через три дня.

Маленькая Жуйчжу поняла, что происходит что-то неладное. Она схватила брата за руку и спросила:

— Брат, этот господин заберёт меня?

Цзифан тихо ответил:

— Сестрёнка, хочешь отправиться туда, где всегда будет вкусная еда и красивая одежда?

— А ты с мамой поедешь со мной? — спросила Жуйчжу.

Цзифан сглотнул комок в горле:

— Мы с мамой не можем, Жуйчжу поедет одна.

Жуйчжу замотала головой, как неваляшка:

— Тогда я не поеду.

Цзифан обернулся. В волосах сестрёнки запутались травинки — видно, где-то бегала, — а её большие глаза, похожие на прозрачный нефрит, смотрели на него с ожиданием. Представив, что больше никогда её не увидит, он не выдержал и, обняв сестру, зарыдал в голос.

Через три дня Жуйчжу увели в особняк Жунго.

Пять лет спустя.

Госпожа Чжан стояла у порога, лузгая семечки. Проходящие мимо мужчины бросали на неё взгляды, но не осмеливались заговорить. Хуа Кэ прошлой осенью внезапно заболел, кашлял целый месяц, а с первым снегом скончался.

Жуйчжу, попав в особняк Жунго, уже через два года приглянулась главной хозяйке, старушке Цзя, и из четвёртого ранга служанок поднялась до второго, прислуживая в её покоях. Теперь она получала четыре связки монет в месяц и постоянно находила способ передавать помощь матери и брату. Хуа Цзифан, обучившись у лекаря Чжана искусству распознавания трав, иглоукалыванию и массажу, арендовал небольшую лавку на главной улице. Жизнь понемногу наладилась, и соседи стали уважать их, называя Хуа Цзифана не иначе как лекарь Сяо Хуа.

В этот день Жуйчжу прислала весточку: хозяева в честь праздника раздали слугам сладости, и она решила оставить свою порцию, чтобы передать матери и брату. Госпожа Чжан, поглядывая на солнце, ждала вестника у ворот.

Слуга, принёсший лакомства, выглядел лет на двенадцать. Он был опрятным и вежливым. Госпожа Чжан понимала, что в таком большом доме, как особняк Жунго, даже обычный слуга куда важнее, чем она, простая горожанка, поэтому приняла два больших ящика с лакомствами с почтением и, вернувшись в дом, вынесла мальчику пригоршню медных монет. Тот с улыбкой отказался:

— Старшая сестра Хуа уже наградила меня, когда я уходил. Если вы действительно хотите сделать мне приятное, лучше угостите меня парочкой сладостей из ящика. Я весь день смотрю, как господа едят их, и самому очень хочется попробовать.

Госпожа Чжан поспешно выбрала несколько штук, завернула их в чистую промасленную бумагу и отдала мальчику, который, поблагодарив, убежал.

Однако в это же время в аптеке Хуа Цзифана случилось нечто серьёзное.

http://bllate.org/book/40126/5091259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода