Готовый перевод One Way Street Peach Blossom / Улица в одном направлении: Сквозь тернии любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Человек, который постоянно оказывается на первом месте, не может полагаться исключительно на свой интеллект, – сказал я. – Ты не заваливаешь отдельные предметы, стоит тебе лишь немного сосредоточиться, и в следующий раз ты вполне сможешь попасть в первый класс. Крайний срок — середина следующего семестра.

Наша школа, как и любое учебное заведение, зацикленное на поступлении в престижные вузы, делилась на классы для особо одаренных учеников. В первом классе было ровно пятьдесят бюджетных мест, но фактическое число учащихся всегда держалось на отметке пятьдесят четыре, причем последние четыре человека сидели на самом заднем ряду. Он же неизменно учился во втором, показывая средние результаты, и ворваться в первый класс сскондачка было делом непростым.

Он все еще улыбался, и эта непринужденная улыбка делала его фигуру легкой и невесомой, словно бумажный журавлик.

Я вопросительно посмотрел на него, и он произнес:

– Если я сдам экзамены так, что попаду в первый класс, к тебе, учителя наверняка занервничают, а ученики будут каждый день ждать какого-нибудь представления.

Я просто не мог понять этого человека.

– Я тут с тобой о результатах говорю, а ты думаешь о том, станут ли учителя и одноклассники устраивать цирк? Ты вот так учишься? – спросил я.

– Я... – его улыбка стала еще шире, но вместе с ней усилилось и выражение беспомощности. – Ладно-ладно, я виноват, сейчас же сяду за тесты.

– В эти пару дней я выпишу основные моменты из своих конспектов и сборников заданий, в понедельник зайдешь ко мне забрать, – сказал я.

– К тебе? – удивился он.

– А к кому, по-твоему? К себе?

– Но...

– Ой, ах да, учителя в вашем классе занервничают, а одноклассники будут ждать зрелищ? Ну тогда забудь, после уроков приходи к Западной стене.

– Да я вовсе не это имел в виду. Ты и впрямь... никогда не обращаешь внимания на чужие взгляды. Мы ведь с тобой самые известные заклятые враги в школе, и тут вдруг начнем так открыто помогать друг другу: учителя тут же всполошатся, а одноклассники с ума сойдут от любопытства.

– Кто это тут помогает друг другу? И чем это ты мне помог?

– Да ты!

Он так разозлился, что мог только таращиться на меня, а в конце концов схватил тыквенный суп с подноса, залпом выпил его и пробормотал:

– Я от тебя когда-нибудь точно в могилу сойду.

– Хе-хе, – отозвался я.

Больше он не пытался цепляться к словам, прорешал пару задачек и не удержался от похвалы:

– Этот банк вопросов... и правда неплох, почему я раньше о нем никогда не слышал?

– Его разработала группа талантливых выпускников элитных вузов специально для развития навыков решения задач и логического мышления. Вот только порог входа по интеллекту у этой программы оказался слишком высоким: она подходит лишь тем, у кого потрясающая база по естественным наукам. Обычным ученикам от нее толку нет, массово внедрить ее невозможно, поэтому приходится устраивать закрытые курсы премиум-класса и драть за них бешеные деньги.

Он вдруг отложил телефон, в упор уставился на меня немигающим взглядом и серьезно спросил:

– Зачем ты мне помогаешь?

– Чтобы убить время, – ответил я.

– Премного благодарен, – процедил он сквозь зубы.

– С тебя оплата, – я кивнул на телефон в его руке.

– Твой кошелек... – он о чем-то задумался и вдруг громко произнес: – Точно! А зачем ты тогда вообще носил с собой кошелек? Кто в наше время таскает без нужды целую пачку наличных в портмоне? Ты ведь это специально сделал, да? Кажется, ты нарочно выставлял свой кошелек напоказ передо мной...

– Да, чтобы позлить тебя.

– Да ты просто больной! И то, что ты потом каждый раз набивал кошелек купюрами, тоже было намеренно? Чтобы бесить меня и вызывать у меня чувство вины?

– Да, чтобы ты от злости лопнул, – сказал я, сдвинул к нему гору книг и бумаг, забрал свой поднос, разломил палочки для еды и бросил: – Быстро тут все убирай.

Какое-то время он не мог сообразить, на что именно ему злиться, но злость переполнила его через край, и он в конце концов рассмеялся, принимаясь по одному подбирать бланки с тестами со стола и стула.

Мне никогда не надоедало смотреть на то, как он одновременно оказывается в дураках и чувствует себя виноватым. Я тоже не удержался от улыбки.

– Ты еще и смеешься!

– Хе-хе.

Он действовал быстро и сноровисто, в мгновение ока рассортировал книги и стопки тестов, придвинув к себе свой поднос.

Мы сидели друг напротив друга и вскоре уже хихикали оба, точно парочка дурачков.

Мне понадобилось два дня, чтобы привести в порядок книги и ключевые тезисы из конспектов, выделив по каждому предмету вероятные вопросы на экзамене и задания, которые нужно было решить в обязательном порядке. Я возился каждый день за полночь, и когда захлопывал книги, было уже около двух часов ночи.

Я распахнул окно и глубоко вдохнул холодный воздух.

Мозги немного остудило ветром, и мне вдруг захотелось понять, зачем я вообще всё это делаю.

Наверное, он показался мне слишком жалким. Сам я не желал вызывать жалость, поэтому мог пожалеть лишь его. Точно так же, как он сам не в силах вырваться и может лишь надеяться, что я заберусь как можно дальше от этого грязного болота.

В понедельник вечером я передал ему стопку материалов, и он замер.

По-настоящему замер: так и стоял с этой кипой в руках, не в силах пошевелиться, а глаза его намертво прилипли к записям.

– Ты чего? – глядя на его вороново-черные волосы, я снова ощутил знакомое острое раздражение, поднимающееся из глубин тела.

Лишь спустя долгое время он выдавил:

– С-спасибо тебе.

Я уставился на него, а он, кажется, даже слегка покраснел.

Неужели это огромный психологический удар и невыносимое чувство вины из-за того, что ему помогает тот, кого он сам когда-то травил?

– Я... я буду внимательно заниматься, – тихо проговорил он, опустя голову.

Я быстрым шагом вышел из его класса.

Будет лучше, если он не ляжет спать до двух часов ночи, а потратит последние часы на то, чтобы просмотреть, прорешать и усвоить абсолютно всё.

Он старался изо всех сил.

Я нарочно ходил мимо его класса по другому коридору и через другую лестницу и каждый раз видел, как он, уткнувшись носом в учебники, решает задачи. В обеденный перерыв он тренировался на моем телефоне, но чаще всего я сталкивался с ним в учительской.

Приближался конец семестра, и возле некоторых преподавательских столов вечно толпилась плотная толпа. В этот период я обычно систематизировал знания за весь семестр и задавал учителям целый ряд обобщающих вопросов, что отнимало у них немало времени, поэтому я всегда ждал в сторонке, пока они не ответят всем остальным, и только потом подходил сам.

Стоило нам появиться в учительской одновременно, как температура воздуха вокруг заметно падала. Ученики, задающие вопросы, и объясняющие что-то преподаватели тотчас умолкали, словно боялись громким голосом ранить хрупкую тишину или разрушить хрупкое, зыбкое перемирие между мной и им. Они делали вид, что им совершенно все равно, но сами украдкой бросали на нас взгляды.

Я наконец-то понял, что он имел в виду под словами нервничать и ждать представления.

Он был слишком занят своими вопросами и даже не заметил моего появления, как не заметил и ничего странного, тогда как я от начала до конца играл роль главного героя.

Что ж, я просто наблюдал вместе с ними.

Разобравшись с одним учителем, он тут же бежал к другому, приставая к любому, кто был свободен. И хотя его репутация уже давно была растоптана мной в грязь, учителя вовсе не отталкивали его. По глубине материала и широте разъяснений, с которыми преподаватели были готовы возиться, можно было легко понять, насколько сильно они ценят и любят этого ученика.

Его любили.

И в этом не было ничего удивительного. У него была внешность, к которой располагало с первого взгляда: дело было вовсе не в смазливости или правильных чертах, а в ощущении основательности и какой-то чистой правильности. И взрослые, и дети любили смотреть на юношу, в котором так явно чувствовался стержень — этакий полумальчик-полумужчина. Он умел понимать людей, и сам легко поддавался пониманию, будучи лишенным поверхностности или излишней сложности. Рядом с ним было легко и просто, безо всякого напряжения.

Даже если он в прошлом действительно совершал какие-то ошибки, люди всё равно хотели дать такому парню второй шанс и ждали не дождутся возможности его предоставить.

Со мной всё было иначе. С самой начальной школы все учителя держались со мной подчеркнуто вежливо и учтиво, обращаясь чуть ли не как со взрослым и тщательно взвешивая каждое слово. И лишь в тот период, когда я притворялся слабым и жалким, очерняя его, мне перепало несколько сочувственных взглядов от преподавателей.

Сам того не ведая, я тихонько усмехнулся.

Во всей учительской на мгновение повисла абсолютная тишина. В тот же миг все затаили дыхание, испуганно и осторожно косясь на меня, будто даже самый тихий вздох мог навлечь на них мой гнев.

Он наконец-то заметил мое присутствие, устало бросил на меня взгляд и, не торопясь, продолжил задавать вопрос. Остальные тут же зашевелились, кто-то снова принялся спрашивать, кто-то объяснять, но атмосфера в просторном помещении оставалась странной.

Закончив расспросы, он бросил на меня выразительный взгляд. Прожив полтора года среди самых разных его взглядов, я, разумеется, прекрасно понимал этот подтекст.

Разобравшись с учебой, я поспешил к Западной стене.

– Послушай, ты не мог бы перестать вот так неожиданно ухмыляться? Ты видел, до чего ты их напугал! – с ходу набросился он на меня.

– Когда это я ухмылялся? – спросил я.

– Да ты хоть понимаешь, какое у тебя бывает давление на окружающих? Впрочем, ладно, куда уж тебе.

– Ты меня позвал только для того, чтобы покритиковать? – недовольно произнес я.

– Конечно нет. Я хотел сказать... – он достал мой телефон. – После экзаменов я верну тебе телефон. А сам потом договорюсь с мамой, чтобы купить свой.

Мне было все равно.

Мне вообще очень нравилось, как он держит в руках этот телефон.

– Отношения в вашей семье — это просто нечто, – не удержался он от ворчания. – Твоя мама пишет по три сообщения в день: утром, днем и вечером, и каждый раз отвечал я. Она до сих пор не заметила, что у тебя с собой вообще нет телефона, и даже не поняла, что отвечает ей вовсе не собственный сын! Впрочем, глядя на то, что ты ей раньше писал: хорошо, спасибо, понял — всего-то пара слов, ты просто...

– Если больше ничего, я пошел, – сказал я.

– А ну стой! Я тебя спрашиваю, – он поднял лицо, и от него повело знакомым запахом. – Экзамены закончатся, начнется зимние каникулы, как мы будем видеться?

– Видеться?

Что за нелепая формулировка? С какой стати мне с ним видеться?

– Ну... – его лицо густо покраснело. Похоже, он сам осознал всю нелепость своих слов и поспешил оправдаться: – Вдруг что-то случится, у нас хотя бы должна быть связь.

Я с раздражением посмотрел на него.

Его голос звучал все тише, но он продолжал настаивать:

– На всякий случай... мало ли что произойдет...

– Ты можешь прекратить? – я уже едва сдерживал раздражение от его глупости. – Мы в одиннадцатом классе, ты думаешь, зимние каникулы длятся вечно? В одиннадцатом и двенадцатом классах учебу начинают раньше, вся учеба крутится вокруг Нового года и дней до него.

– Ах да, точно, – он изобразил озарение и смущенно потряс телефон в руке. – Тогда я верну его тебе сразу после экзаменов.

Он улыбнулся, и казалось, что короткие каникулы — это повод для радости, ведь так получится увидеться пораньше.

Мне вдруг подумалось, что во время зимних каникул я не увижу его улыбки и не услышу его голоса: и хотя второе порой доставляло хлопот, первое доставляло мне удовольствие. Подумав немного, я бросил:

– Помнишь тот ресторанчик в кантонском стиле? Если что-то понадобится, можешь зайти туда. Я часто там бываю.

– ... – его глаза снова скользнули по моему лицу, улыбка стала еще глубже, а в голосе прозвучала радость: – Хорошо.

Краснота на его щеках еще не сошла, но он повторил:

– Хорошо.

Я подавил странное раздражение в груди, желая поскорее вернуться в класс и заняться учебой. Мне еще предстояло в перерывах составить для него план на зимние каникулы, ведь системно поднять успеваемость — это не просто пощелкать задачи в приложении или прорешать пару сборников.

Дальше пошли экзамены и ожидание результатов. Мы спешно разминулись после последнего испытания, он вернул мне телефон, а я вручил ему список заданий на каникулы. Держа в руках листок, сплошь исписанный названиями учебных пособий, сборников задач, онлайн-курсов и обучающих видеоуроков, он снова замер.

У нас не было времени на долгие разговоры, и мы разошлись в разные стороны. На следующий день я без конца обновлял школьный сайт в ожидании баллов. Результаты централизованных экзаменов выходили медленно, и когда я наконец смог открыть список первой сотни учеников, мои пальцы сами собой заскользили вверх в бессознательном поиске его имени.

http://bllate.org/book/40124/5090779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода