× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так больно, а он всё ещё так спокоен — даже только что хватило сил вывернуть запястье Чжао Цзямэй.

Бай Муян поднялся вслед за её движением и мягко произнёс:

— Я знаю. Ты — важное и срочное.

— А? — Юй Аньань на миг растерялась.

— Важное и срочное. Ты — важное и срочное.

Юй Аньань опустила глаза, не смея взглянуть на него. Он ставил её так высоко… Наверное, он третий человек в этом мире, кто относится к ней с такой заботой — после бабушки и Юйюй.

Она помолчала, потом тихо сказала:

— На самом деле тебе не стоит так сильно обо мне беспокоиться. В детстве бабушка говорила мне: «Никто не может защищать другого вечно. Ты должна научиться защищать себя сама». Поэтому она специально наняла людей, чтобы обучить меня боевым искусствам. Просто у меня нет способностей — за все эти годы я смогла одолеть разве что двух-трёх человек.

Её слова были правдой. Бай Муян с радостью защищал бы её всю жизнь, но понимал: невозможно быть рядом с ней каждую секунду. Поэтому он ничего не стал возражать.

Когда они шли к парковке, Юй Аньань вдруг подняла на него глаза:

— Но ты ведь, наверное, перестарался, выворачивая ей запястье? Или просто не рассчитал силу?

Аньань не знала, насколько он силён. По крайней мере, в прошлый раз, когда на них напали те люди, именно она выскочила, чтобы защитить его.

Бай Муян слегка кашлянул:

— Ничего особенного. Просто хотел отомстить за тебя.

— А?

— На самом деле, — Бай Муян прикусил губу, — я тоже умею драться.

— …

— В тот раз, когда на нас напали, я собирался спасти красавицу в беде… А вышло иначе.

Юй Аньань замерла. Её мысли сделали целый круг, прежде чем она наконец всё поняла. Неудивительно, что тогда Бай Муян не проявил ни малейшего испуга. И неудивительно, что он подписал контракт с боевым клубом — обычного человека там бы даже не заметили.

— Значит… — сказала она, — ты сделал это нарочно? Нарочно сломал запястье Чжао Цзямэй, только чтобы отомстить за меня?

— Да, — кивнул Бай Муян без колебаний. — В день твоего рождения она стояла совсем рядом со мной. Я слышал, как она о тебе говорила.

Сердце Юй Аньань наполнилось теплом, и она сияющими глазами посмотрела на него:

— Тогда получается, теперь никто не посмеет меня обижать?

— Да!

Его голос был спокойным, чуть хрипловатым, но на фоне оживляющейся улицы звучал необычайно чётко — как камень, упавший в озеро и вызвавший круги на воде. Юй Аньань чуть не подпрыгнула от радости. Она ускорила шаг, встала перед Бай Муяном и, задрав голову, весело и легко произнесла:

— Бай Муян, стань моим парнем!

Бай Муян вдруг замер. Ведь всего пару дней назад он сам сделал ей предложение, а она попросила подождать. А теперь она сама заговорила об этом.

Солнце уже село, но в её глазах всё ещё сиял яркий свет, озаряя его.

Он погрузился в этот взгляд и захотел, чтобы так продолжалось всю жизнь.

Однако он не успел ответить, как девушка вдруг начала переплетать пальцы, нахмурилась и сказала:

— Нет-нет, это слишком опрометчиво.

Юй Аньань никогда не встречалась с парнями. Всё, что она знала о том, кто должен делать первый шаг, она почерпнула из телевизора или книг. Особенно ей запомнился пример Юйюй. Поэтому она и решила, что нет ничего страшного в том, чтобы самой заговорить об этом.

Но тут же передумала — появились другие соображения.

Бай Муян почувствовал себя так, будто только что взлетел в небеса, а теперь резко падает вниз.

Когда он уже наполовину «упал», девушка пробормотала себе под нос:

— Я не могу быть с тобой только потому, что ты ко мне добр. Это неправильно. Неправильно.

Бай Муян мягко приземлился, избавившись от тревожного ощущения падения.

— Тогда давай подождём, пока ты сама захочешь быть со мной. Без всяких примесей. Просто потому, что тебе нравлюсь я.

— Хорошо, — кивнула Юй Аньань и снова пошла рядом с ним.

...

Когда они почти добрались до подземного паркинга торгового центра, внезапно дорогу им преградил минивэн. Дверь открылась, и вышла женщина средних лет.

— Тётя Шэнь? — Юй Аньань слегка удивилась. Вспомнив историю с Лу Ин, она тут же протянула ключи от машины Бай Муяну. — Забери мою машину! — И направилась вместе с Шэнь Мэй в ближайшее кафе.

Юй Аньань заказала сок. Официант быстро принёс напиток. Её пальцы ещё не коснулись стакана, как Шэнь Мэй торопливо заговорила:

— Аньань, тётя хочет попросить тебя об одной услуге.

Она была так взволнована, что даже забыла о вежливых формальностях?

Юй Аньань сделала глоток сока и спокойно сказала:

— Говорите.

— Тётя знает, что Сяокань все эти годы бегал за тобой, а ты всегда считала его старшим братом. — Голос Шэнь Мэй стал хриплым, будто она вот-вот заплачет. Обычно Аньань могла бы растрогаться, но сейчас, вспомнив, что та совершила, она лишь холодно смотрела на неё, ожидая, что будет дальше.

— Раньше тётя думала: если вы поженитесь, я буду относиться к тебе как к родной дочери. Увы… — Она даже достала салфетку и промокнула уголки глаз. Неизвестно, были ли там слёзы на самом деле.

— Аньань, у тёти просто нет другого выхода. Сяокань словно одержим — настаивает на свадьбе с той женщиной. Я говорю ему, но он не слушает. Помоги тёте, хорошо? — Она протянула руку через стол, чтобы схватить её ладонь.

Юй Аньань незаметно уклонилась и обхватила стакан обеими руками. Ведь ещё вчера управляющий дома Сюй сказал ей, что между ней и Сюй Шаоканем больше нет преград.

Вероятно, именно тогда Шэнь Мэй решилась заставить Лу Ин сделать аборт. Только не ожидала, что это заставит сына решительно жениться на ней.

Юй Аньань опустила глаза на плавающие в соке кусочки фруктов и тихо произнесла:

— Вы хотите, чтобы я уговорила его не жениться на Лу Ин.

— Да! — Шэнь Мэй действительно растерялась и потеряла самообладание. — Сяокань всегда тебя любил. Он обязательно послушает тебя.

— Но я не люблю его. Разве уместно, чтобы я уговаривала его? — Разве что она сама согласится выйти за Сюй Шаоканя.

— Аньань… — Шэнь Мэй смотрела на неё, глаза покраснели, слёзы потекли по щекам. — Ты не знаешь всей ситуации. Сначала я и не возражала особо против Лу Ин. В конце концов, в её утробе растёт ребёнок Сяоканя. Но ты не представляешь, какие люди её родители! Я никогда не встречала столь глупых и жадных людей. Их собственная дочь говорит о себе словом «продать»! Аньань, я не могу позволить Сяоканю прыгнуть в эту бездонную пропасть.

— Тётя, — Юй Аньань отвела взгляд, подавляя пробуждающееся сочувствие, — это ваши семейные дела. Мне не следует вмешиваться, и я не стану этого делать.

С этими словами она собралась уходить.

За окном Бай Муян уже подогнал машину и теперь стоял у белого «Майбаха», внимательно глядя на неё.

— Аньань!

Шэнь Мэй резко повысила голос. Юй Аньань вздрогнула и остановилась.

— Тётя понимает, что просит тебя о трудном. Но не могла бы ты… помочь мне с другим делом? Хотя бы ради того, что я все эти годы тебя не зря любила?

Юй Аньань вздохнула и, наконец, обернулась:

— Говорите.

— Не могла бы ты… помочь мне встретиться с мэром Лу?

Юй Аньань нахмурилась:

— Вы всё это время говорили со мной только ради этого, верно? Сегодняшний вечер словно специально наполнен событиями.

И вся эта сцена со слезами Шэнь Мэй была лишь подготовкой к последней просьбе.

Семья Сюй десятилетиями надеялась на бабушку именно из-за связей с мэром Лу. Бабушка, хоть и была когда-то знаменитой барышней, теперь осталась в прошлом. Даже при огромном богатстве семья Сюй всё ещё нуждалась в расположении нынешнего мэра Лу, чтобы сохранять уважение в обществе.

О других почти никто не знал, но ходили слухи, будто бабушка когда-то оказала мэру Лу большую услугу, поэтому он обязательно навещал её по праздникам.

Юй Аньань слышала от бабушки, что всё было гораздо проще.

Отец бабушки был заморским купцом, вернувшимся на родину. Бабушка росла в роскоши, в доме служило множество прислуги. Отец нынешнего мэра Лу был одним из них.

Во времена голода он ушёл домой и не возвращался полтора месяца. Когда вернулся в особняк, с ним был только ребёнок, а сам он еле дышал.

В те времена от голода умирало много людей. Отец мэра Лу так и не выжил.

Бабушка пожалела мальчика и велела слугам накормить его. Не зная, куда его пристроить, она дала деньги на учёбу.

С тех пор каждый год она посылала ему одежду, деньги и другие подаяния.

Позже бабушка говорила, что тогда не придала этому значения. Хотя она и родилась в трудные времена, благодаря отцу-купцу никогда не знала нужды. Мальчику она помогла просто из доброты сердца. Всё это она поручала слугам и даже не думала, что её помощь станет основой для будущего мэра Лу.

Юй Аньань знала: для мэра Лу бабушка — почти как мать. Каждый раз, когда он приходил, его взгляд был теплее, чем у неё самой. Как будто взрослый человек, пусть и самостоятельный, всё ещё чувствует себя ребёнком рядом со старшим. И даже сейчас мэр Лу называл бабушку «тётя Лю».

...

Шэнь Мэй не ожидала, что её так быстро раскусят. Но, прожив сорок с лишним лет, она быстро оправилась от замешательства и тут же вернулась к прежнему жалобному тону:

— Аньань, у тебя есть бабушка, которая тебя защищает. Ты не знаешь, как тяжела наша жизнь. У компании отобрали два участка земли. Если мы не получим следующее разрешение, фирма просто обанкротится.

На самом деле всё было не так уж плохо — семья Сюй лишь понесла убытки. Просто Шэнь Мэй привыкла быть выше всех и не могла смириться даже с малейшим поражением.

Она заранее решила: из двух дел хотя бы одно должно быть выполнено. Женитьба Сяоканя на Лу Ин была важной, но не настолько, как выживание компании. Ведь в утробе Лу Ин рос её внук, а родителей Лу Ин, какими бы отвратительными они ни были, всегда можно было «успокоить» деньгами.

Шэнь Мэй продолжала жалобно:

— Тётя не хочет тебя затруднять. Мэр Лу всегда дружил с вашей семьёй. Просто скажи ему пару слов — пусть встретится со мной.

Лицо Юй Аньань окончательно охладело. Она всегда знала, что Шэнь Мэй пытается сблизиться с ней ради бабушки. Если бы она вышла замуж за сына Сюй, мэр Лу, возможно, пошёл бы навстречу, уважая бабушку.

Но она не ожидала, что Шэнь Мэй придет к ней напрямую.

Долг бабушки перед мэром Лу — это её личное дело. Бабушка никогда не просила у него ничего, и Юй Аньань тем более не станет этого делать. Особенно если просьба может оказаться несправедливой. Ведь если бы дело было чистым, Шэнь Мэй не искала бы посредника.

— Тётя Шэнь, — сказала Юй Аньань, — мэр Лу всегда руководствуется законом. Если разрешение положено вашей компании, он его выдаст.

С этими словами она решительно ушла.

Подойдя к Бай Муяну, она увидела, что он стоит у пассажирской двери и уже собирается открыть её для неё. Юй Аньань быстро прижала его руку:

— Я сама поведу.

Бай Муян ничего не сказал и уже собирался сесть, как вдруг заметил, что Шэнь Мэй выбежала вслед за ними. Он тут же повернулся и встал рядом с Юй Аньань, глядя на женщину.

Шэнь Мэй подбежала к ним, не успев отдышаться, и выпалила:

— Юй Аньань! Сяокань любит тебя годами. Даже если ты его не любишь, неужели нельзя было поступить менее жестоко?

Неужели она собиралась разорвать отношения окончательно?

Юй Аньань не смутилась и вежливо ответила:

— Тётя, я ничего не делала.

Все их семейные дела не имели к ней никакого отношения.

Шэнь Мэй видела её хладнокровие и невозмутимость и всё больше злилась, теряя последнее самообладание:

— Ты ничего не сделала? Если бы не твой отказ, Сяокань не стал бы пить, не напился бы до беспамятства! А если бы не напился, эта лисица Лу Ин не смогла бы его обмануть и теперь не вцепилась бы в него мёртвой хваткой!

Юй Аньань чуть не остолбенела. С неразумными людьми даже разговаривать бесполезно — логика здесь не работает.

— Тётя Шэнь, — холодно напомнила она, — вы хотите сказать, что из-за моего отказа ваш сын совершил ошибку, и поэтому я должна нарушить свои принципы?

К тому же Лу Ин — вполне порядочная девушка. С чего вдруг она стала «лисицей»?

http://bllate.org/book/4012/421773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода