× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На другом конце города Юй Аньань, как обычно, вышла на работу, но всякий раз, завидев на прилавке сушёную траву влюблённых, невольно приподнимала уголки губ.

К вечеру посетители постепенно разошлись, и она всё чаще поглядывала на часы.

Прошлой ночью она ушла в спешке — лишь пообещав Бай Муяну, что будет каждый день после работы приходить к нему готовить ужин, он наконец её отпустил.

Хотя, по правде говоря, она и не давала чёткого обещания — просто сбежала в панике. Бай Муян заявил, что если она не придёт, он так и останется голодным. Его жалобный, «несчастный» вид, совершенно не соответствующий обычному образу, вызвал у неё одновременно улыбку и жалость.

Ровно в семь часов ушёл последний клиент. Юй Аньань облегчённо выдохнула, но в тот же миг, обернувшись, почувствовала на себе чужой взгляд, от которого по коже пробежал неприятный холодок.

За окном стояли мужчина и женщина. Мужчина дружелюбно кивнул ей. А вот его спутница смотрела с явным пренебрежением.

Юй Аньань знала их обоих. Женщина — Чжао Цзямэй, старшая дочь семьи Чжао. Бабушка Юй Аньань поддерживала отношения с дядей Чжао, поэтому девушки были знакомы. А мужчина — Гу Линь, которого она видела на дне рождения два дня назад.

Юйюй уже рассказывала ей о пристрастиях Гу Линя, так что их совместное появление не удивило её. Удивительно было другое — что они оказались именно у дверей книжного магазина.

Притвориться, будто не заметила их, было невозможно, поэтому она вышла на улицу и поздоровалась.

Чжао Цзямэй, обутая в туфли на тонком каблуке высотой сантиметров пятнадцать, возвышалась над Юй Аньань и смотрела на неё сверху вниз.

— Юй Аньань, ты здесь работаешь?

Сегодня она, воспользовавшись хорошим настроением Гу Линя, заставила его сопровождать её по магазинам. Потом сделает несколько фотографий и выложит в соцсети, чтобы обозначить свои права. И вот, совершенно случайно оказавшись здесь, она увидела Юй Аньань. Такой шанс нельзя было упускать.

Однако Юй Аньань нахмурилась и тут же отступила на шаг назад.

— Я всегда здесь работаю.

Она знала, что Юй Аньань почувствовала запах её духов, и от этого самодовольно усмехнулась. Чем сильнее та не переносила аромат, тем ближе она собиралась подойти.

— Проходишь практику? — спросил Гу Линь.

— Да.

Увидев, как взгляд Гу Линя устремился на Юй Аньань, Чжао Цзямэй ещё крепче вцепилась в его руку. Она вспомнила тот вечер, когда Гу Линь сам пригласил Юй Аньань на танец, и злость вновь вспыхнула в ней.

Тогда она вспомнила слух, который услышала сегодня утром перед прогулкой с Гу Линем, и презрительно фыркнула:

— Юй Аньань, ты ведь даже не знаешь, что из-за тебя погиб человек.

— Погиб? — в один голос переспросили оба собеседника.

Чжао Цзямэй подняла подбородок:

— Не знаю, правда ли ты невиновна или просто отлично притворяешься.

Она брезгливо посмотрела на Юй Аньань:

— Сюй Шаокан много лет ухаживал за одной простушкой. Да, между ними разница в происхождении, но девушка-то ни в чём не виновата. Всё шло своим чередом… Эх!

Лицо Юй Аньань стало суровым:

— Говори по существу!

Чжао Цзямэй бросила на неё взгляд, но сжала губы и больше не проронила ни слова.

У Юй Аньань не было времени с ней церемониться. Она достала телефон и набрала номер Сюй Шаокана, но тот не отвечал.

Заметив, как Юй Аньань хмурится, Чжао Цзямэй вдруг мягко рассмеялась:

— Сейчас он точно не возьмёт трубку. Как бы он ни любил тебя, ребёнок для него важнее.

Юй Аньань вспомнила, как Юйюй рассказывала ей, что мать Сюй Шаокана, Шэнь Мэй, подкупила Лу Ин, чтобы та сделала аборт. А ещё вчера вечером, возвращаясь домой, она видела управляющего семьи Сюй — тот нес целых дюжину пакетов с одеждой и драгоценностями от Шэнь Мэй.

Юй Аньань отказалась от подарков, но запомнила слова управляющего на прощание. Тогда они не показались ей странными, но сейчас от них по спине пробежал холодок.

— Госпожа просила передать вам: между вами и молодым господином больше нет никаких преград. Он вас любит, и она тоже вас очень любит. Надеется, что вы ещё раз всё обдумаете.

Тогда она поняла, что «преградой», о которой говорила Шэнь Мэй, была Лу Ин. Но она не могла представить, на что та способна. А теперь, вероятно, Шэнь Мэй снова что-то сделала Лу Ин.

Неужели ребёнок Лу Ин уже…

Юй Аньань нахмурилась ещё сильнее и инстинктивно шагнула вперёд, схватив Чжао Цзямэй за запястье:

— Говори толком, что случилось?

Чжао Цзямэй с презрением взглянула на неё и попыталась вырваться.

Юй Аньань, отчаянно желая получить ответ, ещё сильнее сжала пальцы.

Много лет Чжао Цзямэй её недолюбливала — это Юй Аньань знала. Та постоянно сплетничала о ней и распускала слухи, которые в итоге доходили до неё. Но Юй Аньань никогда не обращала внимания на мнение тех, кто ей безразличен.

Однако сейчас речь шла о человеческой жизни, и она не могла позволить себе сдерживаться.

Сила в её руке нарастала. Чжао Цзямэй не ожидала такой силы и вскрикнула от боли:

— Юй Аньань, отпусти меня! Ты ломаешь мне руку!

Юй Аньань не сводила с неё глаз, ожидая ответа.

Разъярённая Чжао Цзямэй подняла свободную руку и замахнулась, чтобы ударить её по лицу.

Юй Аньань спокойно перехватила её запястье. Тогда Чжао Цзямэй повернулась к Гу Линю:

— Гу Линь!

От боли у неё даже слёзы выступили на глазах.

Две женщины ссорились — даже дрались, но мужчине вмешиваться было неловко. Особенно когда он и сам наблюдал за происходящим с интересом. Ему было любопытно, как эта девушка в белом платье, выглядящая такой нежной и чистой, справится с провокациями Чжао Цзямэй.

Он не ожидал, что, хоть она и не умеет спорить, зато умеет действовать.

Спрятав одобрение в глазах, он слегка кашлянул и сделал шаг вперёд:

— Сделайте одолжение мне.

Затем он посмотрел на женщину, прижавшуюся к нему всем телом:

— Она спрашивает — скажи ей.

И тихо добавил:

— Раз хочешь ей насолить, лучше скажи всё. Если будешь молчать, она сама пойдёт к Сюй Шаокану.

Чжао Цзямэй всегда завидовала Юй Аньань: сирота, которую взяла на воспитание бабушка Лю, получила любовь и заботу, а потом ещё и достойного мужчину, который годами за ней ухаживал. Это вызывало у неё ярость.

Когда Юй Аньань отпустила её, Чжао Цзямэй, потирая запястье, с притворным неудовольствием бросила:

— Что тут рассказывать? Мягко не вышло — пришлось действовать жёстко. Семья Сюй наняла людей, чтобы заставить ту девчонку сделать аборт. А её родители, говорят, совсем не в себе — даже после всего этого всё ещё надеялись, что дочь благодаря ребёнку станет женой богача. В итоге началась потасовка, и теперь ребёнка нет, а старики лежат в больнице.

Лицо Юй Аньань побледнело. Она действительно говорила Сюй Шаокану, что знает о беременности Лу Ин, но не могла представить, на что способна Шэнь Мэй.

Увидев выражение лица Юй Аньань, Чжао Цзямэй почувствовала, что боль в запястье прошла, и даже выпрямилась.

Она подошла ближе, слегка наклонилась и с насмешливой улыбкой на ярко накрашенных губах произнесла:

— Видишь, Юй Аньань? Из-за тебя погибла невинная жизнь. Разве ты не чувствуешь вины? Не боишься, что по ночам станешь видеть кошмары?

— Какое это имеет отношение к Аньань?

Юй Аньань, оцепеневшая от шока и даже забывшая отстраниться от приторного аромата духов Чжао Цзямэй, вдруг услышала за спиной глубокий мужской голос.

Ещё не успев обернуться, она почувствовала, как её нежно обняли.

Незнакомец повернулся к Чжао Цзямэй, и та невольно подняла на него глаза, поражённая его внешностью. Хотя она и нравилась Гу Линю, это не мешало ей восхищаться таким потрясающе красивым мужчиной.

Однако этот мужчина, как говорили, был совершенно недоступен для женщин. Даже в ту ночь, когда он увёл Юй Аньань с праздника, мало кто воспринял это всерьёз — думали, он просто проявил вежливость к внучке бабушки Лю, ведь до этого они вообще не общались.

Но сейчас, стоя рядом, Чжао Цзямэй быстро пришла в себя:

— Как это не имеет отношения? Если бы не она, мать Сюй Шаокана не стала бы…

— Госпожа Чжао, — внезапно прервал её Бай Муян. Его голос был мягким, совсем не похожим на ледяной тон секунду назад.

Чжао Цзямэй замерла. В следующее мгновение Бай Муян протянул ей руку и тихо сказал:

— Аньань действительно поступила неправильно. Она не должна была сжимать тебе запястье.

Чжао Цзямэй не удержалась от улыбки. Значит, слухи о недоступности Бай Муяна преувеличены. Сейчас он сам к ней обратился и даже упрекнул свою спутницу.

Она улыбнулась и, желая показать своё великодушие, протянула руку:

— Ничего страшного, Аньань ведь… А-а-а!

Чжао Цзямэй вдруг пронзительно закричала — так, будто испытывала невыносимую боль.

Гу Линь резко опустил взгляд. События развивались слишком стремительно. Он всё ещё смотрел на Бай Муяна — того самого мужчину, что увёл Юй Аньань с праздника.

И вдруг этот пронзительный крик чуть не оглушил его.

Пока он пытался понять, что произошло, перед ним раздался ледяной голос:

— Она не должна была сжимать тебе запястье. Следовало сломать его!

Гу Линь опустил глаза и увидел, что рука Чжао Цзямэй действительно безжизненно свисает — сломана.

Когда он снова поднял взгляд, Бай Муян уже вёл Юй Аньань обратно в магазин и бросил через плечо:

— Отвези её в больницу!

Гу Линь открыл рот, но так и не нашёл, что сказать. Он стоял рядом с Чжао Цзямэй, чувствуя себя виноватым. А Юй Аньань, надо признать, его удивила. Он знал, что рано или поздно эта женщина потеряет свою защиту — даже если бабушка Лю здорова, она не сможет оберегать внучку вечно.

Он собирался просто наблюдать, как Юй Аньань справится с ситуацией, но вместо этого героем стал опоздавший Бай Муян.

Жаль, очень жаль.


Вернувшись в магазин, Бай Муян закрыл дверь и повесил табличку «Закрыто на перерыв». Юй Аньань всё ещё была в шоке — особенно её напугал пронзительный крик Чжао Цзямэй.

Когда в руки ей вложили чашку с тёплой водой, она наконец подняла глаза:

— Ты как здесь оказался?

Её голос дрожал. Ведь из-за неё погибла невинная жизнь. Хотя она и не виновата напрямую, всё равно чувствовала свою причастность.

Бай Муян сел рядом, взял её дрожащие руки в свои и тихо сказал:

— Не бойся. Дело не так, как рассказала Чжао Цзямэй. Ребёнок не погиб, а родители Лу Ин получили лишь лёгкие ушибы во время потасовки — не так уж всё страшно.

Юй Аньань всё ещё казалась ошеломлённой:

— Правда?

— Да, — кивнул Бай Муян. — Я проверил. Всё в порядке.

Он пришёл немного раньше, услышал их разговор, позвонил и убедился, что всё не так плохо, как описала Чжао Цзямэй, и только тогда вышел.

Он нежно погладил её руки и успокаивающе произнёс:

— Аньань, это не твоя вина. Ты уже ясно и окончательно дала понять Сюй Шаокану, что не хочешь с ним быть. Если здесь и есть вина, то виноваты Сюй Шаокан и его мать.

— А Лу Ин сейчас… — Юй Аньань подняла глаза, и её взгляд постепенно прояснился.

Бай Муян на мгновение замялся:

— Она в больнице. Но, кажется, окончательно разочаровалась в Сюй Шаокане и действительно собирается сделать аборт.

— Сюй Шаокан знает?

— Он рядом с ней, не отходит.

Юй Аньань наконец вздохнула с облегчением. Если они сами отказываются от ребёнка, это их решение, и она тут ни при чём.

Она сделала глоток воды и невольно оперлась на плечо Бай Муяна. Тот слегка склонил голову, наблюдая, как её брови разгладились, и только тогда по-настоящему успокоился.

Особенно его обрадовало, что она сама к нему прижалась — уголки его губ невольно приподнялись от удовольствия.

Юй Аньань закрыла глаза и немного отдохнула. Вдруг она резко вскочила, так что даже стол задрожал.

Её взгляд устремился прямо на его плечо, и она заговорила быстро и тревожно:

— Твоя рана зажила? Сегодня перевязку делал? Бай Муян, кто тебя сюда пустил? Разве мы не договорились, что я каждый день буду приходить к тебе, чтобы менять повязку и готовить?

Бай Муян сначала растерялся, но, выслушав её скороговорку, улыбнулся.

Он ласково взял её за руку и полушутливо, полуворчливо сказал:

— Если бы я не пришёл, тебя бы обидели.

Юй Аньань была в отчаянии, а он говорил так легко, будто ничего особенного не случилось.

Ей стало ещё больнее за него, и она наконец села:

— Кто меня обидит? Даже если бы тебя не было, они вдвоём не справились бы со мной. А вот ты… Твоя спина так сильно ранена, разве ты не понимаешь, что сейчас важнее всего?

Она уже толкала его к двери:

— Быстрее идём домой, я перевяжу тебя.

И только теперь заметила, что он снова в чёрном костюме. Неизвестно, не сочилась ли кровь из раны под одеждой.

http://bllate.org/book/4012/421772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода