× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, — сказал Сюй Шаокан, прислонившись к машине и слегка приподняв брови. — Это не покупное. Мама сама приготовила — специально для тебя.

Он всегда так говорил, и каждый раз, услышав эти слова, Юй Аньань уже не могла отказаться.

— Подожди немного, я сейчас спущусь, — сказала она.

Юй Аньань давно знала: мама Сюй Шаокана её любит. Впервые они встретились на детском дне рождения Юй Аньань, и та тогда с жаром сжала её руку, сказав, что хотела бы иметь такую дочь. Но даже в детстве Юй Аньань чувствовала — улыбка той женщины неискренняя, и не особенно её любила. Позже, повзрослев, она поняла: маме Сюй Шаокана нравилась не она сама, а её статус — внучки Люй Цы.

Тем временем Сюй Шаокан убрал телефон, выпрямился и поправил воротник рубашки, чтобы он сидел аккуратнее.

Дверь открылась лишь спустя десять минут.

В дверном проёме стояла девушка в платье до самых лодыжек, поверх — безрукавка, обнажавшая тонкие руки. Но главное — то лицо, о котором он так мечтал. Даже без макияжа оно затмевало красоту множества других девушек, усердно накрашенных до совершенства.

Он никогда не видел её без косметики. Сегодня же впервые разглядел фарфоровую кожу без единого изъяна, нежный розовый оттенок губ, чёрные глаза, горящие ярким светом, и даже белки — такие чистые и прозрачные…

Сюй Шаокан широко улыбнулся:

— Только что проснулась? — Только теперь он вспомнил, что её голос в трубке звучал немного сонно.

Юй Аньань не стала отрицать, взяла у него пакет и вежливо сказала:

— Бабушки нет дома, так что я не могу тебя впустить. Передай, пожалуйста, твоей маме спасибо за завтрак.

Он знал, как строга бабушка в вопросах воспитания Юй Аньань, и потому с пониманием улыбнулся:

— У тебя после завтрака есть планы? Я могу отвезти тебя.

— Нет, спасибо!

Девушка оставалась по-прежнему отстранённой. С тех самых пор, как он впервые признался ей в чувствах, она всякий раз держалась холодно. Сюй Шаокан прекрасно понимал: ей он не нравится, и именно поэтому она так дистанцируется — чтобы сохранить дистанцию. Но чем яснее он это осознавал, тем сильнее не мог отпустить её.

Ещё в детстве ему очень нравилась эта девочка, которую бабушка наряжала словно куклу. Потом, повзрослев, он заметил: несмотря на всю любовь и заботу, которыми её окружали, она не превратилась в типичную избалованную барышню. Напротив, она оставалась такой же милой и чистой. И Сюй Шаокан прекрасно понимал: именно из доброты она не даёт ему надежды и не проявляет лишнего внимания.

Закрыв за собой дверь, Юй Аньань наконец с облегчением выдохнула. Завтрак от Сюй Шаокана она открыла лишь мельком и поставила на стол, не собираясь есть. С детства её учили никогда не принимать еду от чужих — пусть даже Сюй Шаокан и не был для неё чужим. Повернувшись к кухне, чтобы приготовить себе что-нибудь самой, она вдруг услышала звонок телефона вдалеке.

Она забыла телефон наверху.

Поднявшись за ним и спускаясь обратно, она уже отвечала Юйюй:

— Только что был Сюй Шаокан, открывала ему дверь и забыла телефон взять.

— Опять завтрак принёс? — проворчала та на другом конце провода.

— М-м… — Юй Аньань замолчала на мгновение. — Вдруг стало немного виновато.

— Виновато?

— Когда принимаешь чужую доброту, но не можешь ничего взамен предложить.

Это чувство её тревожило, особенно учитывая, как горячо смотрел на неё Сюй Шаокан — будто его чувства были глубоки и искренни.

— Да ладно тебе, это же просто завтрак, — фыркнула Юйюй. — По сути, его мама до сих пор не сдаётся! Уже столько лет мечтает о том, чтобы наши семьи породнились. — Затем она успокаивающе добавила: — Или подумай обо мне: я же тоже всячески проявляю внимание к Линь Хэнъюю, а он мне ничего не отдаёт. В любви нельзя мерить всё на весы.

Юй Аньань помолчала и согласилась:

— Пожалуй, ты права.

— Кстати, моя дорогая Аньань, — Юйюй перевернулась на другой бок, её голос остался лёгким и игривым, — какие у тебя сегодня планы?

После встречи с Сюй Шаоканом у Юй Аньань уже созрело решение, но вопрос подруги заставил её на миг задуматься. Однако, словно пытаясь заглушить внутреннее чувство вины, она спокойно ответила:

— Пойду искать работу.

— Ты всерьёз собираешься работать? — Юйюй раньше слышала об этом, но не восприняла всерьёз. — Может, пойдёшь ко мне в компанию? Отец точно не даст тебе уставать.

Учитывая происхождение Юй Аньань, ей вовсе не нужно было устраиваться на обычную работу. Да и заработок там был бы мизерный. Стажировка в таких кругах обычно служила лишь формальностью.

— Нет-нет! — поспешно отозвалась Юй Аньань, но тут же осознала, что отреагировала слишком резко, и смягчила тон: — Я сама найду.

— Уже присмотрела что-то?

— Вчера мы заходили в ту книжную лавку — там, кажется, ищут сотрудников.

Чтобы заглушить чувство вины, она честно призналась, будто у неё нет никаких скрытых мотивов. Но на другом конце провода раздался пронзительный визг.

— Что?! — Юйюй широко распахнула глаза и даже начала заикаться. — Это… это ты что, всерьёз?! Даже если и так, зачем так быстро?

Юй Аньань невольно провела языком по губам:

— Просто работа. — Она помолчала и добавила: — Или… хотя бы просто посмотреть.

Тот человек по имени Бай Муян вызывал у неё странное ощущение.

Юйюй не стала раскрывать её маленький секрет:

— Ладно, но всё же напомню: можешь работать, можешь влюбляться — только не принимай всё слишком всерьёз.

— А?

— Бабушка не одобряет Сюй Шаокана. Как ты думаешь, одобрит ли она владельца книжной лавки?

Юйюй, в общем-то, плохо представляла, насколько влиятельной была в своё время бабушка Люй Цы. Но она точно знала одно: даже сейчас, когда та не занималась ни политикой, ни бизнесом, а целыми днями путешествовала и отдыхала, она всё ещё оставалась фигурой, от которой дрожал весь Нинбинь. Достаточно было вспомнить, как семья Сюй, владеющая крупнейшей строительной компанией, вот уже пятнадцать лет пытается сблизиться с ней — и всё без толку.

— А… — Юй Аньань немного подавилась голосом, затем бросила телефон и пошла готовить себе еду.

Она не думала так далеко вперёд.

Возможно, ей просто хотелось снова его увидеть. Это было странное, но приятное чувство — и не более того.

Когда Юй Аньань вышла из дома, уже было больше десяти. Доехав до центра города, где находилась та самая книжная лавка, она потратила ещё полчаса.

Сегодня она снова надела обувь на плоской подошве, но распустила хвост, так что выглядела чуть женственнее, чем вчера, и менее по-студенчески.

Но… у окна никого не было. Объявление о вакансии всё ещё висело, и она, немного поколебавшись, всё же вошла, чтобы спросить у кого-нибудь за стойкой.

За прилавком сидел молодой человек в чёрных очках — выглядел интеллигентно и благовоспитанно, почти как студент.

— Здравствуйте! — тихо сказала Юй Аньань, подходя ближе.

Молодой человек поднял глаза — действительно, черты лица у него были изящные.

— Здравствуйте. Чем могу помочь?

Юй Аньань на мгновение замялась, колеблясь между «Где ваш управляющий?» и «Вы всё ещё ищете сотрудников?». Она думала, что, увидев Бай Муяна снова, сразу поймёт, стоит ли ей устраиваться сюда. Но раз его нет, решение давалось с трудом.

В итоге она всё же спросила:

— Я видела объявление на улице. Вы ещё ищете работников?

Некоторые вещи становились ясны сами собой: раз работать всё равно придётся, то разница между местами не так уж велика.

— Кажется… — парень замялся. — Дайте мне позвонить и уточнить.

До его прихода здесь действительно искали персонал. Но с тех пор объявление так и не сняли, хотя сам он с управляющим встречался всего пару раз и не мог сам решать за него.

Прошло несколько минут. Он набрал несколько раз — никто не отвечал. Тогда он сказал:

— Извините, может, оставите контакт? Я уточню у хозяина и вам перезвоню.

— Не нужно, — улыбнулась Юй Аньань и покачала головой. — Я немного посижу здесь.

Затем она взяла книгу и уселась напротив того самого места у окна, где вчера сидел Бай Муян.

Особо ей сегодня делать нечего, так что провести время за чтением — неплохая идея.

Она смутно помнила, что вчера в руках у него была поэзия Цангъян Цзяцо, но не разглядела переводчика. К счастью, у входа на полке с его стихами был только один перевод. Она взяла его, устроилась у окна, слегка задёрнула тонкую занавеску, чтобы солнечный свет не слепил страницы, и погрузилась в чтение.

Едва раскрыв книгу, она увидела его надпись на титульном листе. Его почерк был резким и сильным — совсем не таким, как его мягкий характер.

«Стремление к солнцу».

Вчера, представляясь, он объяснил значение своего имени: «му» означает «стремиться».

Юй Аньань просидела в книжной лавке до самого заката. По пути она сменила поэзию на более лёгкий роман и не заметила, как пролетело время. Когда она дочитывала последнюю страницу, полностью погружённая в финал истории, из-за прилавка раздался лёгкий звонок телефона.

Парень в очках ответил одним словом:

— Да, босс.

Юй Аньань мгновенно насторожилась. Она уже почти смирилась с тем, что сегодня его не увидит, но в этот момент Бай Муян наконец перезвонил.

— Что случилось? Говори, — раздался в трубке низкий, усталый голос, будто он с трудом заставил себя ответить. Лишь заметив несколько пропущенных звонков, он наконец откликнулся.

Парень почувствовал раздражение в его тоне и быстро сказал:

— Пришла девушка, спрашивает, ищете ли вы работников.

Он сам устроился сюда благодаря тому объявлению, но в лавке и так почти не было дел. Нанимать ещё кого-то было незачем.

— Не ищем, — сразу ответил тот.

Парень уже облегчённо вздохнул, думая, что теперь сможет дать девушке чёткий ответ. Она ведь уже так долго сидит… Но тут вдруг прозвучало:

— Как её зовут?

— А? — парень на секунду опешил, но тут же опомнился. — Вы спрашиваете, как зовут ту девушку? — И тихо спросил Юй Аньань: — Как вас зовут?

Юй Аньань встала и поспешно ответила:

— Юй Аньань.

Её голос был тихим, и на том конце провода, скорее всего, не расслышали. Тогда парень повторил:

— Её зовут Юй Аньань.

Вопрос показался странным, но, будучи наёмным работником, он уже собирался уточнить написание имени. Однако в этот момент раздался ещё один голос, и звонок оборвался.

Парень, встретившись взглядом с девушкой, мысленно вздохнул: оказывается, они знакомы!

Затем он налил стакан тёплой воды и поднёс ей, тихо сказав:

— Босс просил передать: он скоро будет здесь и просит вас подождать.

И, забрав остывший стакан со стола, он отошёл.

Такое отношение…

Юй Аньань чуть не скривила губы. Её безупречно выдержанная осанка вдруг стала напряжённой.

Ведь изначально она пришла именно затем, чтобы увидеть его. Но теперь, когда он специально спешит сюда, у неё почему-то возникло странное волнение.

Впрочем, прошло не больше получаса, как она увидела, как он стремительно входит в лавку.

На нём была чисто белая рубашка и чёрные брюки, подчёркивающие его стройную фигуру. Рукава рубашки он закатал до локтей, и в сочетании с бледной кожей и тёмными глазами Юй Аньань почувствовала, как сердце готово выскочить из груди.

Она прекрасно знала: в мире много красивых мужчин. Но редко кто обладал такой чистотой и изяществом, такой ленивой, непринуждённой грацией.

Бай Муян подошёл, и Юй Аньань поспешила глубоко вдохнуть, чтобы успокоиться и выглядеть спокойной.

Он сел напротив неё, как и вчера, и тёплый закатный свет смягчил его черты, придав лицу мягкое сияние.

Особенно когда он смотрел на неё — уголки его губ всё время слегка улыбались.

— Ты пришла устраиваться на работу? — первым заговорил Бай Муян. Он и представить не мог, что после слов «увидимся позже» прошлой ночью она появится перед ним уже сегодня.

— Да, — кивнула Юй Аньань, опустив взгляд на его губы. Смотреть в глаза собеседнику — правило вежливости, но сейчас ей казалось важнее сохранить самообладание. От одного его взгляда она теряла дар речи.

Помолчав, она поспешила задать главный вопрос:

— Но перед этим я хотела кое-что уточнить.

— Говори.

— Мы раньше не встречались? — Девушка слегка нахмурилась, искренне недоумевая.

На мгновение лицо Бай Муяна напряглось, но это длилось лишь миг — настолько короткий, что невозможно было уловить, было ли это вообще.

Он спокойно и ясно посмотрел на неё:

— Ты думаешь, мы встречались?

http://bllate.org/book/4012/421755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода