× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Appears at Night / Он всегда появляется ночью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нравится?

Юй Аньань прикусила губу, не успев возразить, как Юйюй уже распахнула дверь книжного магазина. Аньань больше ничего не сказала.

Едва переступив порог, она почувствовала, как прохлада мгновенно окутала её со всех сторон, вытеснив всё тепло с тела. От резкого перепада температуры голова закружилась, и ей пришлось на мгновение остановиться, чтобы прийти в себя, прежде чем последовать за подругой.

Снаружи магазин выглядел скромно, но внутри всё было устроено с изысканной тщательностью. На первом этаже стояли аккуратные стеллажи с книгами — их дизайн был продуман до мелочей. Второй этаж предназначался для чтения: там царил мягкий свет, стояли удобные кресла, а даже лестница, ведущая наверх, была устлана пушистым ковром, чтобы шаги не нарушали тишину и не отвлекали читающих.

Это скорее напоминало бесплатную библиотеку, чем обычный книжный магазин.

Юйюй потянула её на поиски медицинской литературы, но так и не смогла определить, где именно она расположена — или, возможно, её здесь вовсе не было.

Когда они почти добрались до входа, Юйюй вдруг озарило. Она решительно потянула Аньань к мужчине, сидевшему у окна.

На первом этаже мест для чтения было немного: лишь несколько изящных низких пуфиков и два-три удобных кресла у окна. Потому присутствие этого мужчины бросалось в глаза.

Аньань поняла замысел подруги слишком поздно.

Юйюй на два шага опередила её и, понизив голос, спросила:

— Извините, вы не подскажете, где найти владельца? Я хочу купить несколько медицинских книг, но не могу разобраться, где они лежат.

Мужчина, услышав вопрос, аккуратно заложил закладку на текущей странице и только после этого поднял глаза. Его губы тронула тёплая улыбка:

— Это я.

Юй Аньань уставилась на него и вновь, как ни прискорбно признавать, потеряла дар речи.

Солнечные лучи заката проникали сквозь стекло и, точно по линии переносицы, делили его лицо на светлую и теневую половины.

Хотя он отвечал Юйюй, его взгляд неподвижно застыл на Аньань. В этом взгляде чувствовалось лёгкое, но явное любопытство.

Юйюй рядом ухмыльнулась с загадочным видом:

— Тогда не могли бы вы помочь нам найти нужные книги?

Только что она говорила «я», а теперь уже перешла на «мы».

— Конечно! — ответил он, поднимаясь. Улыбка на его лице оставалась тёплой и располагающей.

На нём был белый трикотажный свитер и светло-серые повседневные брюки. Короткие волосы мягко лежали на лбу.

Когда он прошёл мимо них, его рукав едва коснулся руки Аньань. Сердце её так и подпрыгнуло в груди. Остатки здравого смысла едва хватило, чтобы спросить себя: не встречались ли они где-то раньше?

Или это просто банальная, пошловатая любовь с первого взгляда?

Остановившись у одного из стеллажей, мужчина провёл пальцами по корешкам нескольких книг и тихо произнёс:

— Вы обе учитесь на медиков? Здесь, к сожалению, немного специализированной литературы. Если вам что-то конкретное нужно, лучше заказать онлайн.

— Нет-нет, — поспешила отмахнуться Юйюй. — Я учусь на врача, а Аньань — нет.

Аньань — нет.

Этим она фактически сообщила ему имя подруги.

Уголки губ мужчины слегка приподнялись, и он перевёл взгляд на Юй Аньань:

— Вас зовут Аньань?

Юйюй с трудом сдерживала смех: его глаза с самого начала не отрывались от Аньань. Любовь с первого взгляда — разве не восхитительно? И главное — она сама оказалась в самом эпицентре этого романа!

Но подарок для её «бога» был делом первостепенной важности. Юйюй подавила в себе бурлящее любопытство и слегка толкнула Аньань, давая понять, что та должна ответить.

Аньань опомнилась и тихо проговорила:

— Да. Юй Аньань.

Юйюй была в полном восторге: за двадцать лет она ни разу не видела Аньань такой застенчивой. Просто чудо какое-то!

Мужчина чуть приподнял бровь:

— «Пусть остаток жизни будет спокойным»?

— Да, — прошептала Аньань, чувствуя, как горят щёки. Она даже не подозревала, что её уши, мягкие и покрасневшие, уже давно привлекли чужое внимание.

Юйюй тут же вернулась к делу:

— Дело в том, что я хочу купить книгу в подарок на день рождения. Может, посоветуете что-нибудь?

— Для юноши или девушки?

Наконец-то он посмотрел на неё по-настоящему. Юйюй быстро ответила:

— Для юноши.

— Друг или…

— Мой бог, — выпалила она.

Мужчина понимающе улыбнулся, вернулся к своему месту у окна и вынул с полки книгу:

— Недавно поступило новое издание эссе. Если захотите что-то написать, можете оставить записку на форзаце. А вот упаковку, пожалуй, придётся заказать отдельно — в другой лавке.

Юйюй взглянула на название и сразу поняла: идеально! «Нравишься ты всем вокруг» — прямо про неё.

Она тут же решила купить и уже достала телефон, чтобы отсканировать QR-код, но мужчина неожиданно убрал табличку с кодом:

— Эту — в подарок.

В его глазах светилась такая тёплая, искренняя доброта, что отказаться было невозможно. Хотя, по сути, это был именно подарок — без скрытых ожиданий.

— Как же так? — засмущалась Юйюй. — Неудобно получается.

— Просто заходите почаще.

— Обязательно! — теперь она уже не церемонилась.

Проводив их до двери, мужчина, к восторгу Юйюй, протянул руку Аньань:

— Очень рад знакомству. Меня зовут Бай Муян. «Стремящийся к солнцу».

Юй Аньань подняла на него глаза, на две секунды замерла — и только потом протянула свою ладонь, вновь повторив:

— Юй Аньань.

Он едва коснулся её кончиков пальцев — и сразу отпустил. Но Аньань отчётливо почувствовала: его пальцы прохладные. Наверное, слишком долго сидел в кондиционированном помещении.

В этот миг их взгляды встретились, и Аньань сильнее прежнего ощутила: она точно где-то его видела.

Но повода задержаться не было, да и такой вопрос было неловко задавать. Поэтому она отправилась с Юйюй есть горячий горшок — когда у подруги хорошее настроение, она всегда тянет именно туда, причём выбирает самый острый вариант. По дороге Юйюй без умолку твердила, что обязательно вернётся в тот магазин через несколько дней.

— Забыла попросить у него вичат! — вдруг хлопнула себя по лбу Юйюй, вылавливая очередной кусочек из бульона. — Как же я так!

Аньань не придала этому значения. Ей в голову пришла другая мысль: перед уходом она заметила на витрине объявление о наборе сотрудников.


После ухода девушек Бай Муян долго стоял у двери магазина. Его спокойные, прозрачные глаза постепенно потемнели, пока в них не закипела буря.

Он уже почти забыл её.

В психологии есть такое понятие — «эффект 21 дня»: за три недели можно выработать новую привычку или установку. Прошёл уже месяц — пора было забыть.

Месяц назад он думал, что эта девушка — чистый лист, настолько безупречный, что даже думать о том, чтобы запятнать его, было грехом. Особенно её тихое «Я боюсь, тебе будет больно» долго звучало у него в ушах.

Но сегодня она вдруг появилась перед ним — и в ярком дневном свете он увидел её совершенно отчётливо, без всякой подготовки.

Её хрупкая фигура, тихий голос, пушок на щеках, даже мягкие красные ушки — всё это мгновенно ворвалось в его сердце. Самоконтроль рухнул в одно мгновение, не оставив и следа.

Он услышал собственный голос, тонущий во тьме:

— Я ведь собирался отпустить тебя.

После ужина Юйюй отвезла Аньань домой и, прощаясь, напомнила: как только пройдёт день рождения Линь Хэнъюя, они обязательно вернутся в тот книжный магазин.

Сплетни — дело святое. А уж если речь идёт о подруге — тем более.

Аньань согласилась. Ей и самой хотелось туда вернуться.

Дома она только-только закончила умываться, как пришло видеосообщение от бабушки.

— Аньань, через несколько дней я возвращаюсь, — сказала Люй Цы, улыбаясь с экрана так ласково и нежно, будто они не виделись годами.

Но Аньань слишком хорошо знала бабушкин характер. Она машинально отодвинулась от экрана и настороженно спросила:

— Бабушка, разве там плохо? Почему ты вдруг решила вернуться? Обычно ты задерживаешься надолго. Да и в такую жару ехать — совсем неудобно.

Люй Цы надула губы, будто обижаясь, но тут же снова расплылась в улыбке:

— Угадай!

— Не буду, — фыркнула Аньань. Такой вид у бабушки — верный признак неприятностей.

— Аньань, будь умницей! — Люй Цы протянула руку, словно гладя её по голове сквозь экран. — Жди меня дома.

— Хорошо, — сдалась Аньань.

Закрыв видеозвонок, она сразу обмякла. Бабушка ничего не сказала прямо, но Аньань и так всё поняла. Раньше та лишь намекала, что пора задуматься о женихах. Теперь, видимо, начнётся настоящее давление — с подбором кандидатов и организацией свиданий.

Бабушка никогда не говорила об этом вслух, но Аньань прекрасно знала: пока та жива, она может подобрать для внучки наилучшие условия. А если бабушки не станет — всё это рухнет. Ни род, ни богатство уже не будут иметь значения.

Тогда она останется совсем одна.


В ту ночь Аньань не могла уснуть. Только к полуночи она наконец выключила свет.

Она чувствовала, что впереди её ждут перемены, но не знала, когда они наступят. От этого тревога только усиливалась.

В нескольких десятках метров от её дома, на дороге, стоял автомобиль с эмблемой из четырёх колец. Мужчина внутри то и дело бросал взгляд на окно на втором этаже. Лишь когда свет погас, он докурил последнюю сигарету.

Он сидел неподвижно, лицо его оставалось в тени. Только когда он потянулся к телефону, экран на мгновение осветил его черты — и стало видно холодное, отстранённое выражение. А в свете экрана отчётливо проступало красное пятно на плече — кровь уже просочилась сквозь белый трикотажный свитер.

Мужчина нахмурился, сдерживая боль, и набрал номер.

Тот, кому он звонил, ответил почти сразу. Голос мужчины прозвучал глухо и тяжело:

— Купи квартиру в «Чунь Юане». Оформи на себя.

Неподалёку как раз возвышался жилой комплекс с вывеской «Чунь Юань».

Район, конечно, престижный — здесь жили состоятельные люди, но сам комплекс уже подустарел: построен более десяти лет назад и расположен не в самом лучшем месте.

Сам мужчина владел домом в соседнем вилльном посёлке. Правда, там жила его семья, а сам он почти не появлялся в этих краях. Поэтому его внезапное решение выглядело странно.

Но собеседник на другом конце провода лишь на секунду замялся и тут же ответил:

— Хорошо!

Мужчина убрал телефон, ещё раз взглянул на тот самый дом и завёл двигатель.

Раз уж пришлось подойти так близко — значит, время ещё будет.


Утром в девять часов

По привычке Юй Аньань к этому времени уже должна была проснуться. Поэтому звонок, раздавшийся без малейшего чувства такта, звонил целых сорок секунд.

Аньань прикрыла глаза рукой, заслоняя свет экрана, и прищурилась, чтобы разглядеть, кто осмелился так бесцеремонно.

Увидев имя, она уже собиралась сбросить вызов, но в этот момент собеседник сам отключился. Аньань с облегчением закрыла глаза, надеясь вернуться в прерванный сон.

Ей снилось, будто она — служанка в древние времена. Её спасли от гибели, а потом она сама бросилась спасать того самого генерала. Сюжет выглядел так, будто она — главная героиня. Но как раз в тот момент, когда она теряла сознание на руках у генерала, её разбудил звонок.

Теперь она крепко зажмурилась, надеясь, что сон продолжится.

Однако телефон зазвонил снова.

Аньань окончательно проснулась. Сдержав раздражение, она слегка прокашлялась, чтобы голос звучал бодрее, и наконец ответила.

— Наконец-то ты берёшь трубку! — раздался встревоженный голос. — Я уж думал, с тобой что-то случилось!

Какие «случилось»? Просто вчера легла поздно и сегодня решила поваляться.

— Что тебе нужно? — лениво спросила она.

На экране высветилось имя: Сюй Шаокан. Они учились в разных вузах, но это не помешало ему в первом курсе развесить баннер и усыпать весь двор розами, заявив миру о своих чувствах.

Аньань чётко и ясно отвергала его — каждый раз. Но она никогда не позволяла себе грубости, да и смысла в открытой вражде не видела. Так они и жили до сих пор.

Теперь она начинала разделять настроение Юйюй: всё это уже надоело и даже раздражало.

Но, похоже, Сюй Шаокан об этом не догадывался. Его голос звучал бодро и радостно:

— Я у тебя под окном! Принёс завтрак.

Настроение Аньань мгновенно испортилось, но она вежливо ответила:

— Спасибо, но я обычно готовлю сама.

Это была правда: хоть её кулинарные таланты и оставляли желать лучшего, еда, приготовленная собственными руками, всегда казалась вкуснее.

http://bllate.org/book/4012/421754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода