Готовый переклад Beware of Fire / Осторожно, не обожгись: Тайны Хранителей Свечей: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ваншэн слегка кивнула, ведя её к уединенному уголку, и тихо проговорила:

— Мы в семье Су утруждаем даоса.

Цзян Дэн ничего не ответила.

Внутренний двор, где жила Девятая наложница, был на редкость уединенным. Внутри рос бамбуковый куст, побеги которого разрослись настолько, что перекинулись через забор, и с их листьев влажно капала вода.

Цзян Дэн покачала головой:

— Внутри двора не стоит сажать бамбук.

— В Цюйю много бамбука, так его сажают в каждом доме, — Су Ваншэн внимательно посмотрела на неё. — Даос считает это неподходящим?

— Бамбук несёт в себе энергию инь. Небольшое его количество во дворе не повредит, но этот разросся так, что перелез через забор — это поистине избыток инь, в таком месте легко прятаться мелким призракам.

Су Ваншэн опустила взгляд и тихо произнесла:

— Раньше он был не таким густым, просто после смерти Ло Ин за ним некому было ухаживать, и за пару дождливых недель они выросли намного выше.

Цзян Дэн уловила одиночество в её тоне и уже собиралась о чём-то спросить, как вдруг заметила, что та остановилась и подняла голову.

— Даос, мы пришли.

Цзян Дэн огляделась: створки калитки были сплошь залеплены жёлтыми талисманами, вымоченными дождём, а ярко-красная краска с них стекала вниз, словно на ворота выплеснули таз собачьей крови.

— Это что?

Су Ваншэн горько улыбнулась:

— Отец раньше звал сюда многих мастеров, но, к сожалению, все они потерпели неудачу. Это то, что они оставили после себя, а мы не смеем к этому прикасаться.

Цзян Дэн обошла всю эту беспорядочную бумагу и толкнула дверь, попутно спросив:

— Почему вы не обратились к людям из Башни Маньъюнь? Насколько я помню, в Цюйю есть их филиал.

Башня Маньъюнь считалась главой Мистических врат, а её ученики питали сострадание к миру и владели мощными даосскими искусствами. И раз уж здесь объявился всего лишь заурядный мстительный дух, его, должно быть, легко усмирить.

Взгляд Су Ваншэн за её спиной чуть изменился, и она заговорила быстрее:

— Отец обращался к ним, но Башня Маньъюнь не стала вмешиваться.

Цзян Дэн резко обернулась и заметила, как уголки губ девушки чуть изогнулись в ничуть не скрываемой усмешке:

— Ты что, злорадствуешь?

Су Ваншэн изумилалась:

— Даос шутит, с чего бы мне злорадствовать?

Цзян Дэн кивнула:

— Верно. В конце концов, этот мстительный дух вполне может прийти за тобой.

Больше не заглядывая в лицо Су Ваншэн, она зашагала во двор.

Здесь гулял пронизывающий холодный ветер. Цзян Дэн поёрла руками и огляделась по сторонам.

Двор выглядел заброшенным, на нём буйно разрослись сорняки. Возле бамбука виднелся колодец, накрытый тяжелым камнем. Его края были густо усыпаны жёлтыми талисманами и обвязаны красной нитью, а земля вокруг почернела, словно там что-то жгли.

Судя по всему, те мастера и впрямь старались изо всех сил.

Она, оглядывая запечатанный колодец, попутно поинтересовалась:

— С чего бы Башне Маньъюнь вдруг оставаться в стороне?

Су Ваншэн покачала головой:

— Я не знаю. Слышала лишь, что старшая ученица Башни Маньъюнь сейчас находится в Цюйю, и она, похоже, запрещает ученикам вмешиваться.

Эту старшую ученицу Башни Маньъюнь звали Социальное имя — Сун Фэнцин. Цзян Дэн связывало с ней кое-какое знакомство: та отличалась холодным нравом, но была беспристрастна. Раз уж всё обернулось так, неужели тут кроется какая-то скрытая причина?

Мысленно размышляя об этом, Цзян Дэн протянула руку и сорвала беспорядочно опутывавшие всё вокруг красные нити и желтые талисманы, после чего принялась сдвигать камень с устья колодца.

— Даос?!

Не обращая внимания на изумление Су Ваншэн, Цзян Дэн бросила на ходу:

— Мисс Су, будьте добры, помогите!

Су Ваншэн закатила рукава и принялась помогать ей толкать камень.

Валун оказался немаленьким, они вдвоем провозились добрую половину дня, прежде чем сдвинули его в сторону. Цзян Дэн отряхнула руки от пыли и шумно выдохнула.

Су Ваншэн достала платок, вытерла ладони, а затем посмотрела на откатившийся в сторону камень и спросила:

— Даос, зачем нужно было его убирать?

Цзян Дэн ролась в своих вещах и ответила так, будто это само собой разумелось:

— Разве какой-то камень способен остановить призрака?

Су Ваншэн невольно усмехнулась.

Она заглянула внутрь колодца: там царил кромешный мрак, ничего не было видно, лишь разил тяжелый гнилостный запах.

Опустив взгляд, она посмотрела на Цзян Дэн.

Та извлекла клубок алых нитей — густо сплетенных, казалось, с узелками, — и ловко вытянула конец, начиная оплетать им горловину колодца.

— Что делает даос?

Не поднимая головы, Цзян Дэн пояснила:

— Запечатываю её внутри. Этот призрак хоть и убил человека, но в конце концов она — новоявленный дух, который не смеет показываться на солнце. Так что её нужно запереть прямо сейчас, иначе, боюсь, этой ночью снова прольется кровь.

Красные нити опутали отверстие, образуя какой-то сложный магический массив. Су Ваншэн ничего в этом не понимала и лишь видела, как Цзян Дэн достала ещё несколько жёлтых талисманов и придавила ими край колодца.

— В Цюйю часто идут дожди. Боюсь, желтые талисманы, что наклеил даос, очень скоро отсыреют.

Цзян Дэн скосила глаза и самодовольно улыбнулась:

— Тот, кто по-настоящему силен, способен читать заклинания и сжигать талисманы даже под дождем, не говоря уже о том, чтобы защитить бумагу от сырости.

Она вытащила Зонт Двух Рыб, раскрыла его и водрузила прямо над устьем колодца.

Су Ваншэн не узнала этот артефакт, ей лишь показался необычным внешний вид зонта: белизна купола, на внутренней стороне которого были нарисованы рыбы тайцзи, а на кончиках спиц покачивались крошечные бубенцы, хотя от движений Цзян Дэн не доносилось ни звука.

Ей стало любопытно:

— Даос, что это за вещь?

Цзян Дэн объяснила:

— Эта штука называется Зонт Двух Рыб. Она может запечатывать духов и отражать вражеские атаки, но, конечно, главное её предназначение — укрывать от дождя.

Услышав последнюю фразу, Су Ваншэн улыбнулась уголкам рта и продолжила расспросы:

— И теперь даос намеревается усмирить её?

Цзян Дэн бросила на неё взгляд и переспросила:

— А как считает мисс Су?

Су Ваншэн опешила и, прежде чем успела что-то сказать, услышала смешок Цзян Дэн:

— Раз этот призрак уже обагрил руки кровью, я непременно доведу её до Рассеяния души.

Услышав это, Су Ваншэн перевела взгляд на приготовления у колодца.

Цзян Дэн поправила угол наклона Зонта Двух Рыб и только после этого с улыбкой произнесла:

— Этот магический массив не лишит её жизни сразу, он будет лишь медленно терзать её. А когда она совсем ослабеет, я нанесу удар.

Ну вот, мисс Су, можете не беспокоиться, теперь этот призрак отсюда не выберется.

Цзян Дэн повернулась к ней и с легкой улыбкой предложила:

— Не найдется ли у мисс Су свободной минутки, чтобы поведать мне подробности о той Девятой наложнице?

Су Ваншэн избежала её взгляда и тихо промолвила:

— Время уже позднее, А Цюань, должно быть, уже забрал сладости. Если даос не брезгует, можем пройти к нам и отведать их.

А там мы всё подробно обсудим, — добавила она.

Цзян Дэн сложила руки в приветствии:

— В таком случае благодарю.

Цзян Дэн последовала за Су Ваншэн в её покои. Комната была обставлена скромно и со вкусом, а единственным ярким пятном служил цветок лотоса в вазе у окна — он еще не до конца распустился, лишь чуть приоткрыв нежно-розовые лепестки.

А Цюань уже доставил угощение. Увидев хозяйку, служанки поспешно расставили сладости и чутко разлили по чашкам чай.

Су Ваншэн протянула гостье бирюзовое пирожное и мягко улыбнулась:

— Это зелёный бамбуковый пирог, местный деликатес Цюйю, даос, попробуйте.

Цзян Дэн приняла угощение, откусила кусочек, и на кончике языка тут же расцвел тонкий аромат бамбуковых листьев. Было не слишком сладко, но мягкая, тягучая текстура оставляла долгое послевкусие.

Она искренне улыбнулась:

— Очень вкусно, спасибо, мисс Су.

Су Ваншэн улыбнулась в ответ, махнула рукой, приказывая служанкам выйти, и только тогда заговорила:

— Девятую наложницу звали Ду Лоин, отец взял её в жёны три месяца назад. У неё был тихий нрав, она не любила соперничать и поддерживала ровные отношения с остальными наложницами во внутренних покоях. Несколько наложниц невзлюбили её за то, что отец оказывал ей благосклонность, и стали чинить ей всякие козни.

Она замолчала, опустила взгляд, сделала глоток чая и продолжила:

— Она погибла чуть больше полумесяца назад. К тому моменту она уже потеряла расположение отца, и остальные наложницы сбежались издеваться над ней. Не выдержав терзаний, она бросилась в колодец. На момент смерти она была на втором месяце беременности.

Хлоп —

Пирожное выскользнуло из рук Цзян Дэн и шмякнулось на стол. Она торопливо схватила его, сдула пыль, проглотила целиком и лишь после этого сухо выдавила:

— Б-беременна?

— Да, — кивнула Су Ваншэн.

Цзян Дэн нахмурилась, явно озабоченная.

— Даос, это создает большие трудности?

— Да какие тут трудности! — скривилась Цзян Дэн. — Это же просто катастрофа!

Она вздохнула и пояснила:

— Была бы она одна — еще полбеды, но у неё в животе ребенок! Страшно представить, какой у неё уровень обиды!

http://bllate.org/book/40115/5089579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу