Готовый перевод Beware of Fire / Осторожно, не обожгись: Тайны Хранителей Свечей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дэн прониклась интересом и, смиренно попросив наставления, поинтересовалась: — В чём же трудность?

Хозяйка заведения огляделась по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, заговорщицким тоном произнесла: — Погибло уже несколько человек. Господин Су нанимал немало даосов и монахов, но от них не было никакой пользы, всех перепугали и прогнали. А в его доме продолжают умирать люди, туда даже уездные власти носа не кажут. По правде говоря, вам, уважаемая, тоже стоит быть предельно осторожной, не геройствуйте понапрасну и не расставайтесь с жизнью ради чужих грехов.

Цзян Дэн приветливо улыбнулась и серьезно кивнула: — Благодарю, этот бедный даос запомнит ваши слова.

Затем она снова спросила: — Скажите, а чем же семья Су навлекла на себя столь странные беды?

Хозяйка пожала плечами: — Об этом никто не ведает. Сам господин Су нрава скверного, творил много беззаконий и даже сгубил человеческую жизнь, силой отняв у людей дочь. Но род его богат и влиятелен, так что власти не станут лезть в его дела.

Цзян Дэн опустила взгляд, погрузившись в задумчивость.

— Глядите-ка, вон та девушка — третья мисс из семьи Су, — хозяйка кабачка чуть подалась вперед, и Цзян Дэн тут же повернула голову в указанном направлении.

Цзян Дэн заметила девушку в серо-белых одеждах. Шла она небыстро, но из-за сильного дождя ее зонт был опущен довольно низко, так что лица разглядеть не удавалось. Рука, державшая зонт, казалась в дождливой дымке удивительно хрупкой — казалось, подуй ветер посильнее, и ее тут же переломит пополам.

Словно заметив взгляд Цзян Дэн, девушка неожиданно приподняла зонт и повернула голову. Сперва Цзян Дэн бросилась в глаза заколка из красного нефрита в ее волосах — невероятно красивого оттенка, напоминавшего сорванный на рассвете, источающий нектар цветок. И лишь затем она разглядела лицо: безупречно нежное, словно изваянное из нефрита, с изящными бровями в форме листьев ивы и сияющими, подобно осенним водам, глазами. Кожа была бела, словно упавший на сливовые ветви зимний снег, а сама незнакомка обладала утонченной, несравненной красотой и поистине сказочным изяществом.

Встретившись взглядом с Цзян Дэн, она слегка изогнула уголки губ в улыбке, затем опустила зонт ниже и продолжила путь. Мелкий дождь моросил без устали, а силуэт девушки был прям, напоминая стройный стебель зеленого бамбука.

Цзян Дэн замерла, на мгновение потеряв дар речи и выпав из реальности.

— Даос, даос! — хозяйка окликнула ее несколько раз подряд, прежде чем Цзян Дэн пришла в себя. Хозяйка не удержалась от смешка и поддразнила: — Даоса, да ваша душа того и гляди улетит вслед за этой барышней!

Цзян Дэн потерла нос, не смея произнести ни звука, а кончики ее ушей густо покраснели.

Она и сама не понимала, что с ней происходит: стоило ей лишь взглянуть на лицо этой молодой госпожи из семьи Су, как в сердце вспыхивала беспредельная радость, смешанная со странной, щемящей тоской, словно они не виделись уже целую вечность.

Но ведь она определенно никогда прежде не встречала эту девушку!

Неужели в прошлом воплощении она задолжала ей денег и теперь испытывает угрызения совести?

Чем дольше Цзян Дэн размышляла об этом, тем более правдоподобной казалась ей подобная догадка, и она окончательно решила держаться от незнакомки подальше — в конце концов, сближаться с теми, кому задолжал в прошлых жизнях, сулит лишь несчастья.

Хозяйка, разумеется, понятия не имела, о чем думает Цзян Дэн, и с вздохом произнесла: — Мисс Су — первая красавица всего Цюйю, вот только судьба у нее незавидная. Хоть она и законная дочь от первой жены, но матушка ее давно скончалась, сверху у нее две сестры от наложниц, а снизу — целая ватага младших братьев и сестер от других матерей. Слыхала я, будто господин Су ради денег даже собирался выдать ее замуж в наложницы какому-то старому хрычу.

Цзян Дэн вдруг почувствовала, как у нее на сердце скребутся кошки. Нахмурившись, она мысленно вернулась к образу только что увиденной девушки — к той легкой, едва заметной улыбке, чистой и утонченной, прекрасной, словно умытый дождевыми каплями цветок лотоса.

Столь прекрасной особе не следовало бы проходить через подобные испытания, и кто знает, какими путями вершит свои суды небесное провидение.

Хозяйка продолжала сокрушаться: — Мало того что мисс Су писаная красавица, так у нее еще и доброе сердце — она спасла немало бедняков. Не так давно тот самый книжник, у которого господин Су отнял дочь, умер, так его похороны оплатила именно мисс Су. Эх, за какие грехи ей достался такой отец...

Цзян Дэн уже не слушала болтовню хозяйки. Уставившись на водяные нити, стекавшие с черепичных скатов, она лихорадочно соображала, как ей помочь этой девушке. Раз уж в прошлой жизни она, возможно, и впрямь задолжала ей, то оказать помощь в этой жизни — дело вполне естественное.

Дождь в Цюйю начинается стремительно и уходит так же быстро — вскоре он прекратился, и даже выглянуло солнце. Цзян Дэн сложила руки в приветственном жесте перед хозяйкой, закинула за спину Зонт Двух Рыб и зашагала к особняку семьи Су по указанному ею направлению.

Улицы Цюйю в основном вымощены серым камнем, на них скопилось немало воды. И хотя Цзян Дэн ступала аккуратно, подол ее одеяний все же забрызгало к тому моменту, когда она оказалась у ворот семьи Су. Беспомощно вздохнув, она постучала в массивную створку.

Дверь отворил молодой слуга. Окинув взглядом наряд Цзян Дэн, он поинтересовался: — Вы та самая даос, которую пригласил наш господин?

Цзян Дэн сложила руки перед грудью: — Я — ученица Секты Стражей Свечей по имени Цзян Дэн.

Слуга тут же поспешно поклонился: — Прошу, даос, входите скорее, наш господин ждет вас уже давным-давно.

Проведя Цзян Дэн по извилистым галереям, слуга привел ее в главный зал. На почетном месте восседал плотного телосложения мужчина в длинных одеждах лилового цвета. Лицо его было белым и чистым, вот только глаза казались маловаты, и когда он щурился в улыбке, в них проступало нечто неприятное, сальное.

— Господин, прибыла даос из Секты Стражей Свечей, — почтительно доложил слуга.

— Отлично, отлично, прошу, даос, садитесь скорее, — господин Су жестом велел слуге подать чаю. — Наконец-то я дождался вас.

Усаживаясь на место, Цзян Дэн внимательно вгляделась в черты лица господина Су: переносица почернела, уголки глаз опущены — верные приметы близкой смерти. И тем не менее, по неизвестной причине в межбровье то и дело вспыхивал слабый желтоватый свет, словно защищая его.

Должно быть, дело в каком-то обереге?

Не ходя вокруг да около, Цзян Дэн прямо спросила: — Позвольте осведомиться, господин Су, ведомо ли вам, откуда взялся свирепствующий в вашем доме злой дух?

Да, теперь этого монстра уже нельзя было назвать просто злым духом — это был настоящий Мстительный дух. Еще находясь за воротами, Цзян Дэн заметила, как над этой усадьбой клубится черная энергия, примесью напоминающая багрянец запекшейся крови — оставалось лишь гадать, сколько же жизней он унес. И эта черная дымка оказалась заперта в пределах одного лишь особняка, что несомненно указывало на давнюю и глубокую связь между мстительным духом и родом Су.

Стоило зайти об этом речь, как господин Су горько вздохнул: — Тот злой дух — моя девятая наложница. Она сошлась с чужаком за моей спиной, а когда обман раскрылся, бросилась в колодец. Но и после смерти ее злобная душа не успокоилась, она уже убила трех человек!

Он схватил Цзян Дэн за руку и заискивающим, дрожащим голосом взмолился: — Уважаемая даос, умоляю, спасите меня! Я отродясь не творил никаких злодеяний и понятия не имею, за что эта стерва вцепилась в меня мертвой хваткой. Мало того что сама околела, так и на том свете покоя не дает — заклинаю вас, сделайте так, чтобы ее душа подверглась рассеянию души!

Цзян Дэн отнеслась к его словам с изрядной долей недоверия, однако раз уж пролилась человеческая кровь, она не стала бы спускать все с рук этому мстительному духу, даже если бы хозяин дома об этом не просил. Впрочем, сейчас первоочередной задачей было высвободить собственную руку: господин Су сжал ее слишком крепко, а Цзян Дэн не желала применять грубую силу, поэтому ей оставалось лишь неловко усмехнуться: — Господин Су, может, мне снабдить вас оберегом?

Лишь тогда господин Су разжал пальцы: — Благодарю вас, даос.

Цзян Дэн шевельнула онемевшими пальцами: ей было крайне неприятно подобное рукопожатие, но под пристальным взглядом хозяина дома она не смела выказать отвращения, а потому покорно извлекла из матерчатой сумы оберег и протянула ему.

Желая избежать повторных нежелательных контактов, Цзян Дэн тут же сменила тему: — Где погибла та наложница? Нельзя ли попросить кого-нибудь проводить меня туда?

Господин Су состроил напускное огорчение: — Прошу прощения, даос, но у меня сейчас неотложные дела, я никак не смогу. Позволите ли моим слугам проводить вас?

— А Цюань!

В зал вошел худощавый мужчина с темным от загара лицом и отвесил хозяю поклон.

— Каковы указания господина?

Господин Су отдал приказ: — У меня есть дела. Проводи-ка даоса во внутренний двор, где раньше жила Девятая наложница, пусть осмотрится.

Лицо мужчины на мгновение побелело от страха, однако, совладав с собой, он сквозь зубы выдавил: — Слушаюсь, господин.

Этот слуга по имени А Цюань и впрямь смертельно боялся: при ходьбе у него отчаянно дрожали колени. Опустив голову, он то и дело украдкой бросал взгляды на Цзян Дэн, словно желал что-то сказать, но не решался.

Привыкшая к подобному зрелищу Цзян Дэн без лишних слов достала из сумы еще один оберег и вручила ему. А Цюань принял его обеими руками и принялся непрерывно кланяться в знак благодарности.

Заметив, как сильно тот трепещет, Цзян Дэн уже собиралась позволить ему лишь указать дорогу и отпустить с миром, как вдруг до ее слуха донесся легкий шорох шагов.

Повернув голову, Цзян Дэн вновь увидела изящный силуэт девушки в серо-белых одеждах.

— А Цюань, не мог бы ты сходить в лавку сладостей господина Чжао и забрать кое-что для меня? — ее нежный голос звучал мягко и плавно, напоминая весенний моросящий дождь.

— Но, барышня... — он покосился на Цзян Дэн и замялся: — Я должен проводить даоса к тому дворику, где жила Девятая наложница.

— Ничего страшного, я сама провожу даоса, — мягко улыбнулась она. А Цюань на мгновение замер, после чего согласно кивнул.

Проводив взглядом удаляющегося А Цюаня, Цзян Дэн повернулась к этой похожей на стебель бамбука утонченной девушке, легко улыбнулась и произнесла: — Простите за беспокойство, мисс Су.

http://bllate.org/book/40115/5089578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода