Готовый перевод Beware of Fire / Осторожно, не обожгись: Тайны Хранителей Свечей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ваншэн невозмутимо протянула ей ещё одно пирожное и спросила:

— Как же быть? Даос сможет справиться?

— Конечно справлюсь, просто хлопот будет немало, — Цзян Дэн приняла угощение. — Вот подготовлюсь как следует, и тогда этот мстительный дух у меня попляшет!

Она откусила большой кусок, но неожиданно поперхнулась и зашлась кашлем. Су Ваншэн тут же протянула ей чашку чаю.

Сделав глоток, Цзян Дэн наконец пришла в себя, а её бледное от природы лицо слегка порозовело от кашля.

Су Ваншэн изогнула брови и беззвучно улыбнулась.

— Ладно, передохнули, а теперь свободна ли мисс Су? Не могли бы вы провести меня в комнаты тех, кого убил мстительный дух?

— Хорошо, — Су Ваншэн бросила взгляд на пирожное. — Не желает ли даос съесть ещё парочку?

— Не нужно, — Цзян Дэн зажала в руке одно пирожное. — Так сойдёт.

Су Ваншэн посмотрела на крошки в уголке её рта, улыбнулась, её брови изогнулись дугами, и она совершенно естественно достала платок, чтобы вытереть ей лицо.

Цзян Дэн замерла. В тот момент, когда рукав приблизился, она уловила свежий аромат бамбука — лёгкий и нежный, словно умытый дождём, чистый и умиротворяющий.

Сердце её дрогнуло, и взгляд, устремлённый на Су Ваншэн, невольно смягчился.

— Даос? — Су Ваншэн слегка склонила голову, словно чего-то не понимая.

— А, ничего-ничего, просто задумалась о том мстительном духе. Утруждать себя мисс Су, ведите нас.

Идя впереди, Су Ваншэн проговорила:

— Даос слишком вежлива. Если вы не возражаете, можете звать меня по имени.

Цзян Дэн моргнула, обнаружив, что в ней не осталось и капли желания отказаться. Она уже собиралась произнести: «Ваншэн», однако с её губ сорвались совсем другие два слога:

— А-Шэн.

Она замерла, потрясённая этими звуками. В затуманенном сознании мелькнула мысль, что она, должно быть, повторяла это имя тысячу и один раз. Непонятное чувствознакомости нахлынуло на сердце, принеся с собой такую щемящую боль, что на глаза едва не навернулись слёзы.

— Я здесь, — Су Ваншэн обернулась и улыбнулась, а лучи заходящего солнца отразились в её глазах, заставив их сиять, подобно яхонту.

В груди Су Ваншэн сладко защемило, и она невольно сглотнула слюну.

— Даос, идите сюда, вход в двор здесь.

Она внезапно подала голос, возвращая спутницу в реальность, и только тогда Цзян Дэн заметила, что незаметно для себя направилась в другую сторону. Она смущенно кашлянула:

— Мне показалось, что там веет более сильным иньским холодом.

Су Ваншэн проследила за её взглядом:

— Даос и впрямь проницательна. В том домике я жила в детстве.

— Что? — Цзян Дэн ляпнула это просто так, не ожидая вытащить наружу подобную историю, и на миг растерялась.

Глядя на тот домик, Су Ваншэн тихо проговорила:

— В этой комнате при жизни жила моя матушка. С самого детства я росла болезненной, и она, беспокоясь обо мне, по ночам спала со мной рядом. Когда мне исполнилось восемь, она умерла от болезни. Проходивший мимо монах сказал, что моя судьба слишком полна инь, из-за чего я и свела её в могилу, а в том доме больше нельзя жить.

Горло Цзян Дэн пересохло:

— Тогда ты...

— Теперь со мной всё в порядке. Он дал мне оберег, и с тех пор я почти перестала болеть.

Хотя отец долгие годы держал её в загородном поместье и вернул только к церемонии совершеннолетия, по крайней мере, сейчас она была жива и невредима.

А потому обо всём остальном можно было не упоминать.

Цзян Дэн не знала, что и сказать, и молча следовала за ней. Пройдя ещё немного, она вдруг о чём-то вспомнила и спросила:

— Позволь полюбопытствовать, какова твоя дата рождения?

— Что, даос хочет сделать мне оберег? — она игриво улыбнулась и, не дожидаясь объяснений от Цзян Дэн, сама назвала свой день и час рождения.

Год инь, месяц инь, день инь, час инь — человек с иньской судьбой!

Глаза Цзян Дэн ярко вспыхнули. Она пошевелила пальцами, производя расчёты, а затем произнесла:

— Твоя карта рождения действительно полна инь, к тому же в седьмой лунный месяц тебя ждёт великое бедствие. Если А-Шэн не против, можешь отправиться со мной в Секту Стражей Свечей, я попрошу наставника помочь тебе во всём разобраться.

Су Ваншэн слегка улыбнулась:

— Благодарю даоса за добрые намерения, но я не могу уйти. Отец подыскал мне мужа, и как только дела с Ло Ин завершатся, мне предстоит выйти замуж.

Её профиль, погружённый в лучи заходящего солнца, казался немного одиноким.

Цзян Дэн застыла в растерянности, и даже бамбуковое пирожное во рту разом потеряло вкус. Нахмурившись, она уже собиралась что-то сказать, но тут Су Ваншэн указала пальцем вперёд и произнесла:

— Даос, мы пришли.

На двери висело множество беспорядочно наклеенных бумажных талисманов. Не обращая на них никакого внимания, Су Ваншэн оттолкнула створку, шагнула внутрь и мягко заговорила:

— В этом дворе жила Третья наложница. Она умерла первой, ровно через семь дней после гибели Девятой наложницы. Говорят, она захлебнулась в умывальном тазу. Поскольку её обнаружили первой, тело успели потревожить чиновники из управы. Впрочем, они быстро вернули его обратно, и чтобы нечисть не буйствовала, отец по совету прежних мастеров распорядился купить ей гроб.

Прямо напротив входа в комнату стоял гроб. Белых погребальных лент вокруг не развесили, лишь установили курильницу для благовоний, куда кое-как набросали палочек. Три из них не догорели до конца и застыли в виде двух длинных и одной короткой палочки, причём средняя оказалась самой короткой.

Су Ваншэн подошла к гробу, сохраняя на лице невозмутимое выражение. Окинув взглядом окрестности и слегка нахмурившись, она повернулась и заметила, что Цзян Дэн упорно разглядывает недогоревшие благовония.

— Когда зажигали эти благовония?

Су Ваншэн задумалась:

— Пожалуй, дня три назад. Прежние мастера советовали воскурять благовония по усовершенствованным насильственной смертью людям, так что это делалось ежедневно — вплоть до трёх дней назад, когда те мастера в ужасе сбежали. Видимо, слуги больше не осмеливаются их зажигать.

Цзян Дэн проглотила последний кусочек бамбукового пирожного, протянула руку и растёрла меж пальцев пепел от благовоний: тот казался влажным и слегка липким. Она вздохнула:

— Похоже, душу этой женщины уже пожрали.

— Что? — зрачки Су Ваншэн сузились.

Однако Цзян Дэн лишь усмехнулась, не став ничего объяснять, и произнесла:

— Пойдём в следующее жилище.

Видя, что та не намерена вдаваться в подробности, Су Ваншэн не стала допытываться и повела её к комнате второй погибшей наложницы.

На ходу она поясняла:

— Второй умерла Пятая наложница. На четырнадцатый день после смерти Девятой наложницы она утонула в дворовом пруду. В этот раз чиновники сунуться не посмели, и отец, следуя указаниям мастера, велел положить её в гроб и ежедневно воскурять благовония.

Жилище Пятой наложницы находилось недалеко от Четвёртой, и они добрались довольно быстро. Во дворе вместо бамбука выкопали пруд и развели несколько кустов лотоса.

Су Ваншэн пояснила:

— Пятая наложница была родом из Цинъюаня и очень любила лотосы. Стоило ей только переехать сюда, как она велела вырубить бамбук, выкопать пруд и засадить его лотосами.

Глядя на воду во дворе, она опустила глаза.

Цзян Дэн не обратила на неё внимания. Наклонившись, она тронула листья лотоса — те оказались ледяными на ощупь, — а затем зашла в комнату взглянуть на гроб. Недогоревшие в курильнице благовония выглядели точно так же, как и предыдущие: две длинных палочки и одна короткая.

Погрузившись в задумчивость, она произнесла:

— Пойдём к следующей.

Су Ваншэн кивнула и повела её к последней жертве.

— Три дня назад умерла Четвёртая наложница. В дождливую ночь она выбежала наружу и погибла. Говорят, тогда поднялся шум, и слуги увидели, как Четвёртая наложница стояла на коленях во дворе и безостановочно колотила поклоны. Как её ни пытались остановить, ничего не выходило, и в конце концов она так и умерла на коленях. Она скончалась недавно, её ещё не успели положить в гроб — просто накрыли белой тканью и оставили в комнате.

Перед дверью Четвёртой наложницы царила идеальная чистота: никаких жёлтых талисманов, только тяжёлый замок. Су Ваншэн велела слугам отпереть его. Но едва створки отворились, какая-то фигура оттолкнула её и бросилась во двор.

Совладав с собой, Су Ваншэн всмотрелась в происходящее.

Цзян Дэн задала вопрос первой:

— Кто это?

Во дворе на коленях стояла растрёпанная женщина в беспорядочно запахнутой одежде. Нервно бормоча что-то себе под нос, она продолжала ожесточенно бить поклоны бамбуковым зарослям, пока две служанки поспешно не бросились поднимать её.

Су Ваншэн молча наблюдала за ними и равнодушным тоном произнесла:

— Это Седьмая наложница. Она жила по соседству с Четвёртой. В ту ночь, когда та погибла, она всё видела. Не знаю, совершила ли она что-то дурное, но после этого у неё и рассудок помешался.

Служанки приложили немало усилий, чтобы поднять несчастную, и повели её к соседнему входу. Проходя мимо Цзян Дэн, та услышала бормотание женщины:

— Это не я… Это они… Простите…

Су Ваншэн холодно приказала:

— Присмотрите за Седьмой наложницей как следует, чтобы больше не смела выходить.

— Слушаемся!

Отозвавшись, служанки попытались затащить её за дверь, но женщина вцепилась мёртвой хваткой в дверную раму и наотрез отказывалась идти внутрь, истошно вереща:

— А-а-а!

http://bllate.org/book/40115/5089580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода