Готовый перевод Beware of Fire / Осторожно, не обожгись: Тайны Хранителей Свечей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—Ууу… Я умерла так рано, я ведь даже замуж выйти не успела…

Цзян Дэн посмотрела на плачущую перед ней девушку, утерла пот и терпеливо произнесла:

— Люди живут не ради того, чтобы обязательно выходить замуж, правда же?

Девушка заплакала еще горько, всхлипывая:

— Но… но я ведь такая молодая, а он такой красивый, я… я давала клятву выйти за него замуж.

Цзян Дэн помахала рукой, утешая ее:

— Не думай об этом так. А вдруг он и не собирался на тебе жениться?

Девушка замерла, широко вытаращила глаза, а затем заплакала пуще прежнего.

— Ч-что за глупости, ууу… Он точно меня любит…

Цзян Дэн подняла голову и глянула на небо: уже рассветало, на краю небосвода забрезжил белый свет, и не пройдет много времени, как оттуда выпрыгнет алое солнце.

Она снова посмотрела на дрожащую от слез девушку рядом с ней и тяжело вздохнула.

Почему ей вечно так не везет? Она с таким трудом разобралась со злым духом и уже собиралась возвращаться, как на беду встретила эту девчонку у подножия горы. Из добрых побуждений решила ее проводить, а в итоге та привязалась к ней на всю ночь.

На вид девушке было около пятнадцати лет, одежда на ней вполне аккуратная, вот только лицо бледное, а между бровей залегла чернота. Наверняка дочь из богатой семьи, умершая от какой-то болезни.

Она не творила зла и никому не навредила, а задержалась в миру лишь из-за затаившейся в сердце обиды, поэтому Цзян Дэн никак не могла силой заставить ее рассеяться.

Цзян Дэн вытащила из-за спины Зонт Двух Рыб и раскрыла его над головой девушки, чтобы та не испарилась под лучами солнца.

В конце концов, это был молодой призрак с совсем небольшой злобой, и если бы ее уничтожило солнце, все труды Цзян Дэн за эту ночь пропали бы даром.

Кто бы мог подумать, что, заметив этот жест, девушка расстроится так сильно, будто готова была выцарапать собственные глаза. Закрыв лицо руками, она зарыдала в голос:

— …Тот молодой господин тоже вот так раскрывал для меня зонт…

Цзян Дэн вдруг почувствовала, что зонт в ее руке стал тяжелым, как тысяча золотых монет, и ей тут же захотелось отправить вредину куда подальше.

Впрочем, если этот призрачный малыш и дальше будет упорствовать и не пожелает отправляться в Подземное царство, во избежание того, как полуденное солнце превратит ее в Рассеяние души, Цзян Дэн останется лишь спрятать ее.

Она потерла рукоять зонта: ладно, пусть пока посидит внутри Зонта Двух Рыб.

Приняв решение, она перестала отговаривать девушку и позволила ей выплакаться.

Хотя это называлось плачем, на самом деле слез не было — одни лишь сухие рыдания, ведь у призраков не бывает слез. К счастью, Цзян Дэн занималась культивацией, а если бы обычный человек услышал эти звуки, то в лучшем случае отделался бы тяжестью на душе, а в худшем — слег с лихорадкой.

Поплакав какое-то время, девушка вдруг заметила, что Цзян Дэн молчит. Опустив одну руку, она подергала ее за рукав и жалобно произнесла:

— Я тебе надоела?

Цзян Дэн тяжело вздохнула и покривила душой:

— …Нет.

Девушка всхлипнула:

— Я знаю, можешь мне не врать, я… я скоро уйду.

Она надула губы и, застенчиво переминаясь с ноги на ногу, произнесла:

— Даос, вы можете помочь мне связать нить судьбы? Я хочу в следующей жизни выйти за него замуж.

Цзян Дэн с сомнением произнесла:

— Позвольте заметить: если вы переродитесь в Реинкарнация и встретите его снова, ему будет уже по меньшей мере за сорок. Зачем… зачем вам это нужно?

Не давая девушке вставить слово, она продолжила:

— К тому же мне это не по силам. Дела сердечные предопределены небесами, а вмешательство смертных карается небесной карой.

— Ну хорошо, — она опустила глаза, на ее лице застыло неукротимое разочарование.

Цзян Дэн осторожно поинтересовалась:

— Скоро взойдет солнце, не хочешь ли отправиться в Подземное царство?

Девушка вздохнула:

— Поговорив с вами столько времени, я почти смирилась. Простите, что заставила даоса так долго слушать мои жалобы. Проводите меня вниз.

Она улыбнулась Цзян Дэн — ее круглые щечки напоминали глиняную куколку с картинки.

— Жизнь туманна, смерть туманна, сотни дел при жизни — пустой прах, после смерти все дела завершены.

Цзян Дэн сложила пальцы в заклинание и отправила девушку в Подземное царство, после чего закрыла зонт, вытерла пот со лба и приготовилась возвращаться в Секту Стражей Свечей.

Она поднялась на ноги, отряхнула пыль с одежды и, подняв голову, увидела, как в ее сторону летит какой-то желтый предмет, который прямо-таки врезался ей в нос.

— Айя!

Эта штуковина завопила даже раньше нее.

Цзян Дэн с досадой сняла с носа прилетевший предмет: крошечный бумажный человечек размером с половину ладони с аккуратно прорисованными чертами лица — было очевидно, что его изготовил ее учитель. Зажатый сейчас в ее пальцах, бумажный человечек крайне недовольно заерзал.

Цзян Дэн ничего не оставалось, как разжать пальцы. Бумажный человечек завис в воздухе, по-человечески тяжело вздохнул и детским голосочком выдал:

— Ты меня напугала до смерти!

Цзян Дэн легко ткнула его пальцем:

— Это вообще-то ты меня напугал до смерти.

— Хм, — нарисованный тушью рот бумажного человечка скривился. — Это твоя вина!

Цзян Дэн не желала тратить силы на ссоры с этой крохой и равнодушно бросила:

— Ладно-ладно, моя вина. Тогда позвольте спросить, какую весть велел передать мне мой учитель?

Хотя искусство бумажных человечков встречалось часто, мало кто мог сделать так, чтобы поделка выглядела словно живая, как это удавалось ее учителю. Однако этот старец использовал подобное мастерство исключительно для передачи посланий, что мастера Мистические врата неизменно называли транжирством.

Переходя к делу, бумажный человечек посерьезнел и с важным видом произнес:

— Хозяин велел тебе немедленно отправляться в Цюйю. В семье Су в Цюйю объявился злой дух, и они обратились за помощью к хозяюшке, а заодно хозяин приказал тебе воспользоваться этой возможностью и вернуть Человек с иньской судьбой.

Первое требование не стало для Цзян Дэн неожиданностью, а вот второе изрядно ее удивило, и она невольно спросила:

— Кто такой Человек с иньской судьбой?

Бумажный человечек был вырезан из тонкого листа бумаги. В этот момент он несколько раз повернул свою голову и звонко ответил:

— Откуда мне знать, хозяин ничего не говорил.

— Тогда возвращайся к нему!

Цзян Дэн протянула руку и щелчком отбросила его, заставив несколько раз перевернуться в воздухе, а затем под ее возмущенные крики с победным смехом зашагала дальше.

Цюйю находился сравнительно недалеко от Цинъюэня. Цзян Дэн отправилась водным путем и добралась туда за два дня. В Цюйю часто шли дожди, и Цзян Дэн подгадала как раз вовремя, угодив под ливень. Укрывшись под Зонт Двух Рыб, она спешно спряталась в чайной лавке.

Хозяйка лавки как раз дремала, когда перед ней внезапно мелькнула чья-то фигура, едва не свалившись со скамьи от испуга. Усевшись ровно, она пригляделась к гостье.

На той было серовато-белое даосское облачение, длинные волосы подвязаны синей лентой, кончики которой намокли и теперь тяжело свисали, касаясь висящего за спиной Меч из персикового дерева. Через плечо был перекинут пузатый желтый тканевый мешок. Стряхнув капли с зонта и сложив его, девушка повернулась. Хозяйка прежде всего заметила висящую на поясе тыкву-горлянку с вином и лишь затем разглядела лицо гостьи: бессмертный облик, утонченные черты лица — вылитый беззаботный молодой небожитель.

Молодой небожитель подошел, уселся за деревянный стол и, сощурив живые глаза, лучезарно улыбнулся:

— Будьте добры, налейте чашку чаю, благодарю.

Хозяйка словно очнулась ото сна, торопливо вскочила, протерла стол и поинтересовалась:

— Что пожелает гостья?

Цзян Дэн запустила руку в рукав, пошарила там, и ее лицо слегка растерялось. В конце концов она тяжело вздохнула:

— Давайте чай подешевле.

Она пробормотала себе под нос:

— Знала бы — сначала вернулась за деньгами, а потом шла. Стоило мне купить всего одну флягу вина, как почти все монеты испарились. Скажите, а этот торговец вином случайно не обдирает меня? Почему оно такое дорогое?

Хозяйка не расслышала бормотания Цзян Дэн: в ее глазах гостья выглядела скромным и непритязательным даосом. Заварив чай, она сама налила пиалу для Цзян Дэн. Из-за сильного дождя посетителей в лавке не было, и она присела напротив Цзян Дэн, намереваясь поболтать с даос.

— Даос ведь впервые в Цюйю, верно?

Цзян Дэн отхлебнула чаю, нашла его горьким и поставила пиалу обратно. Кивнув, она без утайки спросила:

— Хозяйка, не подскажете, где находится Семья Су? Я приехала сюда именно для того, чтобы разобраться с их делами.

— Семья Су? — лицо хозяйки изменилось в лице, и она тихо предостерегла: — Тогда вам, даос, стоит быть поосторожнее, дело у них больно хлопотное.

http://bllate.org/book/40115/5089577

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода