× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Пань хотела сказать: «Мы же теперь пара — нечего тебе так стесняться», но сама почувствовала, как у неё сжалось горло от волнения, и слова так и застряли внутри.

Она повесила одежду и подошла к нему, взяла нож и отрезала кусочек клубничного чизкейка, протянув ему с улыбкой. Только собралась отрезать себе — как на журнальном столике зазвонил телефон. На экране высветилось имя Линь Сюань.

Цзян Пань провела пальцем по экрану и тихо произнесла:

— Алло?

— У тебя какие-то проблемы? — спросила она, стараясь говорить как можно тише.

Линь Сюань, похоже, ничего не заподозрила и беззаботно спросила:

— Ты не могла бы попросить своего классного руководителя помочь моему двоюродному брату? Он такой холодный! Ответил моему брату точно так же, как и мне — дословно повторил тот же самый текст из письма. Моя тётя снова давит на меня, и я уже не знаю, что делать.

Линь Сюань была в перерыве между съёмками: ела фрукты, пила воду и не уставала уговаривать Цзян Пань:

— Пань, мы же подруги, верно? Мы же лучшие подружки, да?

Цзян Пань инстинктивно отодвинулась чуть дальше от Чжоу Тинъюня. Ей очень хотелось заорать на Линь Сюань: «Можешь говорить потише?! Классный руководитель сидит прямо рядом со мной!»

Линь Сюань продолжала нести что-то бессвязное, даже напомнила, как в студенческие годы принесла ей блинчик с крупами, и теперь требовала «отблагодарить» за ту услугу. Цзян Пань прикрыла ладонью лоб и с виноватым видом бросила взгляд на Чжоу Тинъюня.

И тут обнаружила, что он смотрит прямо на неё. Она поймала его взгляд — и её предательски выдала собственная реакция. Девушка слегка кашлянула и попыталась сохранить спокойствие, удерживая зрительный контакт.

В его тёмных глазах мерцал лёгкий блеск, но эмоции в глубине были нечитаемы. Сам же он выглядел совершенно невозмутимым.

Тем временем Линь Сюань всё ещё витийно перечисляла все свои «заслуги» перед Цзян Пань, пытаясь убедить её решить этот вопрос. Та чувствовала себя зажатой с двух сторон и была совершенно измотана. Она решила прекратить этот зрительный поединок.

Ведь она, кажется, никогда не выигрывала у него.

Цзян Пань взяла пальцами клубнику с чизкейка и, даже не подумав, поднесла её к губам мужчины, который всё ещё пристально смотрел на неё.

— А-а-а, — сказала она, пытаясь умилостивить его.

Её пальцы были белыми и аккуратными, а между ними зажата сочная красная ягода — яркий контраст свежей крови и чистого снега, будто специально созданный, чтобы соблазнить его чувства.

Чжоу Тинъюнь несколько секунд пристально смотрел на неё, а затем, словно под гипнозом, приоткрыл рот. Его язык обвил клубнику, и в момент, когда он отводил её назад, кончиком языка легко коснулся её пальцев. Он медленно проглотил ягоду, и его кадык дрогнул.

У Цзян Пань возникло странное ощущение, будто он только что соблазнил её. Как будто пушистая лапка мягко, но настойчиво царапает её сердце. Голос Линь Сюань постепенно отдалился, и весь мир свёлся к стуку её собственного сердца — громкому, учащённому, будто оно вот-вот выскочит из груди.

Даже кончики пальцев всё ещё ощущали тепло и влажность от его прикосновения.

Она сглотнула, понимая, что в такой атмосфере продолжать разговор с Линь Сюань просто невозможно. Она уже собиралась бросить что-нибудь вроде «я потом перезвоню» и положить трубку, как вдруг её запястье обхватила тёплая рука. Она даже не успела опомниться, как мужчина прижал её к дивану.

Чжоу Тинъюнь одной рукой вырвал у неё телефон и выключил его, а другой прижал её руки над головой. Прежде чем она успела сопротивляться, он наклонился и прижался губами к её губам.

В его рту всё ещё ощущался аромат и сладость клубники, и Цзян Пань окончательно потеряла дар речи — гораздо больше, чем до этого.

Этот поцелуй отличался от двух предыдущих, лёгких и осторожных. Сейчас он не церемонился: его губы захватили её нижнюю губу, нежно, но настойчиво покусывая и вбирая в себя, пока та не стала онемевшей, слегка покалывающей и даже немного болезненной. Дышать становилось всё труднее.

Чжоу Тинъюнь скользнул губами по её линии подбородка к мочке уха и начал ласкать языком её маленькую, изящную ушную раковину. Его голос стал хриплым:

— Достаточно?

— Достаточно честности?

Сознание Цзян Пань было затуманено, взгляд — растерянным. Она машинально раскрыла рот, издав лёгкое «а-а-а», и этим дала ему идеальный повод для атаки.

Его язык медленно нашёл её язык и начал неотступно преследовать, терзая её нервы без малейшего намёка на милосердие.

Из горла Цзян Пань вырвался тихий стон. Её глаза слегка покраснели, а в прозрачных миндалевидных глазах поднялся туман. Кислорода в лёгких становилось всё меньше.

Взгляд Чжоу Тинъюня стал ещё темнее. Его свободная правая рука уже скользнула к её талии и животу и собиралась двинуться дальше, когда вдруг из его кармана раздался звонок.

Он замер на мгновение, вывел язык из её рта, но ещё несколько раз провёл губами по её губам, прежде чем наконец отстранился.

Цзян Пань лежала на диване, не в силах пошевелиться. Краем глаза она наблюдала, как он подходит к телефону и отвечает на звонок. Почувствовав её взгляд, он чуть повернул голову, чтобы посмотреть на неё. Она тут же схватила подушку и спрятала за ней лицо.

«Ладно, — подумала она, — я сдаюсь».

Но тут же передумала: «Сдаваться — это не про меня».

Цзян Пань решительно отбросила подушку, которая чуть не задушила её, поправила подол пижамы и собралась подойти к нему. Но едва встав, почувствовала, что ноги будто ватные.

Цзян Пань: «…»

Она медленно подошла к нему, обвила его сзади руками, крепко сжала пальцы на его прессе и, встав на цыпочки, потерлась подбородком о его плечо.

Тело Чжоу Тинъюня напряглось. Он быстро выслушал доклад студента на другом конце провода и, сдерживая голос, ответил:

— Пришлёшь исправленное в понедельник.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку и убрал телефон обратно в карман, оставшись стоять на месте.

Он позволил ей висеть на себе, словно коала, довольно долго. Наконец он обернулся, бросил взгляд на её слегка припухшие губы и, приподняв уголки рта, с лёгкой насмешкой спросил:

— Ещё не хватает?

Цзян Пань всё ещё ощущала на губах лёгкое покалывание, и, услышав его слова, мгновенно покраснела.

Чтобы выйти из неловкого положения, она изо всех сил придумала вопрос и нахмурилась:

— Признавайся честно: ты раньше встречался? Или два предыдущих поцелуя были просто притворством, чтобы создать у меня иллюзию, будто ты невинный юноша?

Она фыркнула и крепко сжала ткань его рубашки на талии.

Глаза Чжоу Тинъюня сузились, и в них на мгновение мелькнул опасный блеск. Вся его фигура стала выглядеть куда менее дружелюбно.

Цзян Пань всегда была чуткой к опасности. Почувствовав угрозу, она тут же решила сдаться и, улыбнувшись, сказала:

— Чжоу-гэгэ, торт остынет, если мы не съедим его сейчас.

Чжоу Тинъюнь рассмеялся. Он поднял руку, поправил её растрёпанные волосы и лёгким движением погладил по голове:

— Не боишься поправиться?

Цзян Пань приподняла бровь и парировала:

— А зачем мне бояться поправиться…

Она сделала паузу и потянула его за руку к дивану:

— Ты, случайно, не переживаешь, что если я потолстею, моя карьера в шоу-бизнесе рухнет, и я не смогу тебя содержать? Не волнуйся, я всё равно не могу…

Она не договорила — Чжоу Тинъюнь внезапно остановился. В его тёмных глазах бурлили эмоции, ресницы приподнялись, и он с серьёзным, почти торжественным выражением лица произнёс:

— Позволь мне заботиться о тебе. Хорошо?

Цзян Пань наконец поняла: с ним сегодня что-то не так. Кажется, он получил какой-то удар. Она осторожно спросила:

— С тобой всё в порядке? Случилось что-то? Ты можешь рассказать мне — я помогу найти решение.

Она подумала и добавила:

— Я, конечно, не очень разбираюсь в академических кругах, но у меня много знакомых. И ты же дружишь с Цзинь Си Е — не держи всё в себе…

Чжоу Тинъюнь смотрел на её нижнюю губу. Он поднял руку и кончиком указательного пальца мягко прижал её губу. Его голос стал низким и хриплым, слова — медленными, а интонация — тянущейся, нежной:

— Глупышка.

Цзян Пань: «…»

Теперь она была абсолютно уверена: сегодня он явно съел что-то не то.

На следующий день Цзян Пань должна была лететь в город И на съёмки программы. Самолёт вылетал в четыре утра. После ухода Чжоу Тинъюня она приняла душ (волосы не мыла), поставила будильник и легла спать.

Программа называлась «Раньше всё было медленнее». Согласно официальному описанию в микроблоге продюсеров, цель шоу — отыскать в уютной атмосфере сельской жизни те самые тёплые и душевные блюда. Уже вышло три выпуска. Линь Сюань была постоянной участницей, а также приглашали двух популярных актёров — Шэнь Чэна и Чжу Яньняня.

Мэн Сюй приехал в три часа. Цзян Пань уже собралась и, увидев его, помахала рукой:

— Ш-ш-ш, доброе утро.

Мэн Сюй нахмурился:

— Ты что, всю ночь не спала?

Цзян Пань удивлённо воскликнула:

— Эй! Ты что, установил у меня дома камеру? Откуда ты знаешь, что я не спала всю ночь…

Она зевнула и пробормотала себе под нос:

— Я всё время думала о своём мужчине — как я вообще могла уснуть?

Мэн Сюй не расслышал и наклонился ближе:

— Что ты сказала?

Цзян Пань покачала головой и улыбнулась:

— Ничего такого! Нам же пора на самолёт — поехали.

Самолёт приземлился в аэропорту города И почти в шесть утра. Режиссёрская группа ждала их к восьми часам. Цзян Пань и Мэн Сюй нашли кафе, позавтракали и поехали в деревню, где проходили съёмки.

Ань Синъюэ не поехала с ними — объяснила просто: за всю свою жизнь она ни разу не видела таких развалюх.

В этом выпуске должно было быть ещё два гостя, но продюсеры держали их имена в секрете, чтобы сохранить интригу.

Цзян Пань приехала первой. Когда она подошла к дому, Линь Сюань и два актёра завтракали во дворе под открытым небом. Увидев её, Линь Сюань вскочила и бросилась навстречу:

— Фея Пань! Ты так рано приехала!

Цзян Пань тихо прошептала ей на ухо два слова: «Имидж», — а затем, заметив камеру, улыбнулась и сказала громко:

— Соскучилась по тебе!

Линь Сюань выпрямилась и представила её двум актёрам. После коротких приветствий все стали ждать остальных гостей.

Цзян Пань не ожидала, что оставшиеся двое окажутся её старыми знакомыми — Лу Сиюем и Сюй Вэнь. Более того, они приехали вместе.

Она и Линь Сюань остались сидеть на месте, а Шэнь Чэн и Чжу Яньнянь пошли встречать их. Сюй Вэнь вежливо поздоровалась с обоими мужчинами и направилась к ним.

Она даже не взглянула на Цзян Пань и, улыбнувшись Линь Сюань, сказала:

— Сестра по студии, надеюсь на твою поддержку.

Сюй Вэнь и Линь Сюань обе были из агентства «Юйчэн Медиа». Линь Сюань подписала контракт ещё на первом курсе, а Сюй Вэнь — только на четвёртом, поэтому по правилам студии она должна была называть Линь Сюань «старшей сестрой».

Линь Сюань улыбнулась, но без искренности:

— Мм.

Лу Сиюй тоже подошёл. Он кивнул Линь Сюань и перевёл взгляд на Цзян Пань:

— Ты тоже здесь?

Линь Сюань тут же приняла вид зрителя, ожидающего зрелища.

Цзян Пань сохранила невозмутимое выражение лица и вежливо улыбнулась:

— Да, какая неожиданность.

Когда все собрались, режиссёр объявил задание на день: участники должны разделиться на пары и по карточке задания собрать необходимые ингредиенты. Пары определялись жеребьёвкой.

Но продюсеры, конечно же, немного подстроили результат ради зрелищности: в итоге все пары оказались мужчина — женщина.

Цзян Пань досталась Лу Сиюй. Их задание — переправиться через реку (на лодке или по бревну) и собрать овощи, посаженные гостями в предыдущих выпусках, а также найти съедобное дикорастущее растение.

Рядом с их хижиной протекала широкая река, а на другом берегу раскинулись поля, за которыми начинались деревни.

Лодку режиссёрская группа одолжила у местных жителей. Она оказалась ещё более ветхой, чем сама хижина: в корпусе зияли несколько дыр, в трюме постоянно скапливалась вода, а вёслом служила тонкая бамбуковая палка.

Бревно для переправы построили специально для шоу, но оно выглядело крайне шатко и ненадёжно.

Цзян Пань и Лу Сиюй постояли у реки несколько минут, переглядываясь. Наконец Цзян Пань решила сесть в лодку, но едва сделала шаг, как Лу Сиюй схватил её за руку.

Его обычно безупречный имидж элегантного аристократа дал трещину. Он с надеждой посмотрел на неё:

— Мы точно не ошиблись площадкой? Это ведь не кулинарное шоу, а «Выживание в дикой природе»?

Цзян Пань незаметно выдернула руку и усмехнулась:

— Ты хочешь, чтобы я сказала: «Да, мы ошиблись», — и мы могли бы уехать прямо сейчас?

Лу Сиюй мысленно отметил всех сотрудников съёмочной группы и глубоко вдохнул:

— Цзян Пань, ты же знаешь, что я страдаю морской болезнью. Да и посмотри на эту лодку — мы утонем, едва ступив на неё! Давай лучше пойдём по бревну?

Цзян Пань плохо держала равновесие и не хотела рисковать упасть в воду. Она покачала головой:

— Мы можем переправиться по отдельности. В задании ведь не сказано, что мы обязаны идти вместе.

Глаза Лу Сиюя расширились:

— Ты умеешь грести?

Цзян Пань задумалась и неуверенно ответила:

— Думаю, смогу.

Лу Сиюй стиснул зубы и решительно заявил:

— Нет, я не позволю тебе одной тонуть в этой реке. Я поведу лодку. Если уж погибать, то вместе.

http://bllate.org/book/4011/421709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода