× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не договорив, он услышал низкий, холодный и магнетический голос мужчины:

— Подождите меня в моём кабинете.

По дороге к кабинету Цзян Пань в общих чертах узнала историю «хомячка».

Его звали Ян Ланьцзинь. Он учился на втором году магистратуры и был на год старше неё. Его прежний научный руководитель уехал за границу на стажировку и передал двух своих аспирантов новому преподавателю — Чжоу Тинъюню.

Цзян Пань покачала в руке ключ от кабинета и спросила:

— У тебя, случайно, не прозопагнозия?

Ян Ланьцзинь замер, потом удивлённо воскликнул:

— Сестрёнка, откуда ты это знаешь? Я ведь никому об этом не рассказывал!

Цзян Пань промолчала.

Как же… Она могла этого не знать?

Они вошли в кабинет Чжоу Тинъюня. Цзян Пань уселась на диван совершенно непринуждённо, будто бывала здесь не раз. Ян Ланьцзинь же стоял напряжённо, с серьёзным лицом.

Едва дверь открылась, он мгновенно метнулся к порогу и поклонился вошедшему:

— Профессор Чжоу, я виноват! Не должен был опаздывать и уж тем более мешать старшим товарищам на защите! Но младшая сестрёнка тут ни при чём — это я плохо за ней присмотрел!

Чжоу Тинъюнь рассеянно взглянул на Цзян Пань, сидевшую на диване, и спокойно ответил:

— Хорошо, я понял. Можешь идти.

Ян Ланьцзинь уже собрался уходить, но, вспомнив о Цзян Пань, на миг замер и бросил на неё тревожный взгляд — видимо, хотел что-то добавить в её защиту. Однако Цзян Пань лишь помахала ему рукой:

— Старший брат, до свидания. И не забудь прикрыть дверь.

Когда «хомячок» ушёл, в кабинете остались только Цзян Пань и Чжоу Тинъюнь.

Тот проигнорировал женщину на диване, подошёл к столу и сразу погрузился в работу.

Цзян Пань подумала, что этот человек поистине непостоянен: позавчера он сам флиртовал с ней, а сегодня делает вид, будто не узнаёт.

Она снова посмотрела на него. Он снял пиджак и остался в белой рубашке, закатав рукава до локтей. Под ними обрисовывались стройные, с чёткими линиями предплечья.

Цзян Пань облизнула губы. Её жаркий взгляд медленно скользнул вверх и остановился на первой пуговице рубашки.

Она уже собиралась поднять глаза выше, как вдруг он слегка потянул за пуговицу и расстегнул её. Обнажился небольшой участок кожи — белоснежной, словно нефрит. Изящная ключица едва угадывалась под тканью.

В голове Цзян Пань громыхнуло. Кровь хлынула в лицо, уши заалели, а выдыхаемый воздух стал горячим.

Если она продолжит смотреть, может и вправду пойти носом кровь.

Она сглотнула, поспешно отвела взгляд, пока разум окончательно не покинул её, и выпрямила спину.

Чжоу Тинъюнь бросил на неё косой взгляд, уголки губ дрогнули, и он тихо усмехнулся.

Цзян Пань немного пришла в себя и вспомнила себя пятилетней давности. Тогда она постоянно искала повод оказаться рядом с ним — ей казалось, что, пока он рядом, у неё есть весь мир.

Она даже думала поступать на химический факультет в университет Б, чтобы пройти тем же путём, что и он, и увидеть те же пейзажи… Жаль, что в итоге она даже не смогла сдать выпускные экзамены.

Пока она предавалась воспоминаниям, мужчина вдруг заговорил — низко, с лёгкой хрипотцой:

— Цзян Пань, ты хорошо знакома с Лу Сиюем?

Она на миг опешила, моргнула и ответила совершенно серьёзно:

— Нет, не знакома. А что?

Она уже решила, что он никогда не спросит.

Чжоу Тинъюнь пристально смотрел на неё. Его взгляд был спокоен, выражение лица — холодное.

— Ничего особенного. Просто сестра одного друга просила у меня его автограф.

Цзян Пань встала и подошла к столу. Между ними осталось всего несколько шагов. Она наклонилась, оперлась ладонями на столешницу и медленно, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Его автографа я достать не смогу. Но, профессор Чжоу… если сестре твоего друга нужен мой автограф — я с радостью его предоставлю.

Чжоу Тинъюнь тихо фыркнул. В его чёрных глазах бурлили невысказанные эмоции. Он неожиданно спросил:

— Цзян Пань, ты любишь меня?

Она почти не раздумывая ответила:

— Люблю.

Она уже думала, что он тоже наконец признается, но уголки его губ дёрнулись, и он с горькой иронией произнёс:

— А сколько продлится твоя любовь? Месяц? Два?

Длинные ресницы Цзян Пань дрогнули. Она выпрямилась и крепко прикусила нижнюю губу, не произнеся ни слова.

Он всё ещё помнил ту давнюю обиду и потому делал вид, что не узнаёт её.

Но как ей объясниться?

Сказать, что её семья заперла её под домашний арест, а когда она сдалась и её наконец выпустили, он уже уехал за границу на докторантуру — вместе со своей возлюбленной?

Или, может, добавить, что у неё сейчас есть жених, просто он пока учится за границей, поэтому семья Цзян ещё не успела «отправить» её к нему?

Он прекрасно знает, что она не властна над собственной жизнью, но всё равно продолжает дразнить её, всё равно заставляет снова хотеть быть с ним.

Во рту появился привкус крови. Свет в глазах Цзян Пань померк, и на лице проступила усталость.

Опустив ресницы, она развернулась и быстро вышла из кабинета, пока слёзы не застили ей глаза.

*

После этого Цзян Пань два дня подряд не выходила из дома и ни с кем не разговаривала. Она полностью замкнулась в себе — как тогда, когда Цзян Чжиго запер её в комнате.

На третий день рано утром Мэн Сюй и Ань Синъюэ пришли, чтобы увезти её в психиатрическую клинику. Однако упрямая девушка категорически отказалась, хотя внешне уже выглядела почти нормально.

Мэн Сюй колебался, стоит ли сообщить об этом Чжоу Тинъюню, но не хотел вмешиваться в их личные отношения, поэтому всё откладывал.

Цзян Пань, завтракая, поучала их:

— Сюйсюй, Сяо Синъюэ, вы, наверное, никогда не были влюблёнными? Ведь после расставания все так себя ведут. И, кстати, разве я не одна из самых быстрых в армии расставшихся, кто уже пришёл в себя?

Ань Синъюэ, хоть и не имела опыта романтических отношений, но прочитала множество романов. В книгах женщины после расставания действительно часто вели себя отчаянно, так что Цзян Пань действительно восстановилась очень быстро. Она тут же поддержала:

— Пань-цзе — настоящая героиня!

Мэн Сюй закатил глаза и, вытащив из сумки сценарий, положил его слева от Цзян Пань:

— Раз уж ты в порядке, ознакомься со сценарием. Сейчас поедем на кастинг главной героини этого веб-сериала.

Цзян Пань приподняла бровь и бросила взгляд на обложку.

«Любимой тебе» — сценарий молодёжного школьного сериала

Цзян Пань промолчала.

Помолчав, она невозмутимо продолжила есть кашу с абалоном.

После завтрака, несмотря на внутреннее сопротивление, Цзян Пань без единого намёка на недовольство последовала за Мэн Сюем на съёмочную площадку.

Режиссёр этого сериала, Чжу Минхун, ранее снял несколько веб-сериалов, один из которых — современная драма о кулинарии — собрал более ста миллиардов просмотров. Поэтому его имя было хорошо известно в индустрии, и открытый кастинг привлёк множество претенденток.

Цзян Пань и не думала, что встретит здесь Сюй Вэнь. Не успела она отвести взгляд, как та подошла и тоненьким голоском произнесла:

— Сестрёнка, ты тоже пришла на кастинг?

Цзян Пань прищурилась, слегка сжала губы и ответила:

— Зови меня просто Цзян Пань.

Улыбка на лице Сюй Вэнь не дрогнула, но голос она намеренно понизила:

— Рано или поздно мы всё равно станем одной семьёй, зачем же так отчуждаться? Кстати, твой брат недавно снова спрашивал у меня, как у тебя дела. Ты живёшь хорошо?

Цзян Пань прижала язык к внутренней стороне щеки, в глазах мелькнула сталь. Она спокойно посмотрела на Сюй Вэнь:

— Передай ему от меня: прежде чем замышлять захват имущества рода Цзян, пусть хорошенько разберётся, с кем имеет дело. Не стоит годами жаждать чего-то, а в итоге остаться ни с чем.

Сюй Вэнь на мгновение опешила. Она не очень разбиралась в делах семьи Цзян, знала лишь, что её парень Цзян Юньинь — сводный старший брат Цзян Пань, и что старейшина Цзян признаёт только Цзян Пань. Поэтому Цзян Юньинь просил её присматривать за младшей сестрой.

Мэн Сюй зашёл внутрь, поговорил с режиссёрской группой и вышел, на миг задержав взгляд на Сюй Вэнь, а затем перевёл его на Цзян Пань:

— Цзян Пань, твоя очередь.

Цзян Пань прошла мимо Сюй Вэнь, не глядя на неё, и вошла в павильон.

Сцена для кастинга школьного сериала была простой, а режиссёрская группа — дружелюбной. Цзян Пань быстро закончила и вышла из павильона, где снова столкнулась лицом к лицу со Сюй Вэнь.

Сюй Вэнь только что видела выступление Цзян Пань и поняла, что та тоже претендует на главную роль. В ней проснулось чувство тревоги, и она наконец перестала изображать дружелюбие:

— Не ожидала, что твоё актёрское мастерство так улучшилось по сравнению с университетом. Но эта роль всё равно будет моей.

Цзян Пань наконец повернула к ней голову, уголки губ приподнялись, и она лениво усмехнулась:

— Правда? Тогда удачи тебе.

Не дожидаясь ответа, она быстро вышла на улицу.

*

Вечером, около девяти часов, Цзян Пань ещё не получила уведомления о результатах кастинга и уже решила, что не прошла. Внезапно на экране телефона мигнул индикатор нового сообщения.

Она нажала на уведомление из приложения Weibo и увидела, что съёмочная группа уже объявила состав актёров в официальном аккаунте. Её взгляд сразу же упал на своё имя.

Цзян Пань уже собиралась перепостить анонс, как вдруг заметила рядом с её именем три иероглифа — Лу Сиюй.

Она слегка потянула шею, на секунду замерла, но всё же нажала «репост»:

[Привет, Му Сяоюй.]

Отправив пост, она сразу вышла из Weibo, отбросила телефон в сторону и взяла сценарий школьного сериала для изучения.

Через некоторое время её веки начали слипаться. Когда она уже собиралась выключить свет и лечь спать, раздался стук в дверь — не слишком громкий, но отчётливый.

Цзян Пань, вяло бредя в тапочках, добрела до двери и недовольно бросила:

— Кто там?

Голос за дверью был низким, магнетическим и глубоким, с лёгкой прохладой и неуловимой ноткой чего-то неопределённого:

— Цзян Пань, открой дверь.

Узнав, что за дверью Чжоу Тинъюнь, Цзян Пань мгновенно проснулась. Она поправила волосы, одёрнула одежду и, с тревогой в сердце, открыла дверь.

Зачем он пришёл?

Неужели предупредить, чтобы она больше не беспокоила его?

Цзян Пань опустила ресницы и тихо произнесла:

— Профессор Чжоу…

Она не успела договорить и первый слог, как мужчина внезапно притянул её к себе. В нос ударил резкий запах алкоголя.

Его горячее дыхание коснулось её щеки. Цзян Пань на несколько секунд замерла, затем подняла руки и обвила ими его талию.

Чжоу Тинъюнь вдохнул знакомый аромат розовых лепестков, исходивший от неё. В его чёрных глазах вспыхнул тёмный огонь. Он сглотнул, и его голос стал ещё хриплее:

— …Ты хоть раз думала обо мне все эти годы?

Запах алкоголя, смешанный с его собственным ароматом, и осторожность в его словах заставили Цзян Пань вновь потерять решимость, с таким трудом обретённую.

Она ведь решила, что вернётся к нему, только когда станет достаточно сильной, освободится от гнёта семьи Цзян и разберётся со всеми проблемами. Но почему он именно сейчас пришёл и снова начал дразнить её?

Глаза Цзян Пань защипало, на ресницах заблестели слёзы. Она моргнула и тихо ответила:

— Да.

В тот же миг его рука на её спине сжалась сильнее, будто он хотел впить её в своё тело.

Было больно, было тяжело, но Цзян Пань не сопротивлялась и позволила ему так обнимать себя.

Через некоторое время мужчина опустил подбородок ей на плечо и замер, дыша ровно и спокойно — казалось, он уснул.

Цзян Пань медленно выдохнула, подняла его руку, перекинула себе через плечо и осторожно провела его в комнату, уложив на диван.

Глядя на спокойное лицо спящего мужчины, она почувствовала сухость во рту. Наклонившись, она взяла стакан с журнального столика и одним глотком допила воду.

Поставив стакан обратно, она зашла в спальню, принесла одеяло, укрыла им Чжоу Тинъюня и выключила свет.

Она хотела сразу вернуться в свою комнату, но ноги сами понесли её обратно к дивану.

Чжоу Тинъюнь видел сон.

На четвёртом курсе его отец потребовал, чтобы он сразу после выпуска вступил в семейный бизнес. Он отказался, прекрасно понимая, что четыре года обучения по непрофильной и малоперспективной специальности — это уже предел терпения отца.

Вскоре отец действительно заморозил все его банковские счета. Но Чжоу Тинъюню было всё равно — за эти годы он и сам неплохо заработал на инвестициях. Он решил последовать совету своего куратора и поехать учиться за границу.

Однако он не ожидал, что его размеренная, чётко спланированная жизнь будет перевернута с ног на голову из-за появления одного человека.

http://bllate.org/book/4011/421699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода