× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Пань слегка нахмурилась и повернулась к Мэн Сюю:

— Отчего вдруг решил съездить в офис?

Мэн Сюй прочистил горло:

— Подыскал тебе помощницу по дому. Познакомишься.

Цзян Пань замерла на мгновение, прищурила миндалевидные глаза, и в голосе её прозвучала обида:

— Сюйсюй, ты же обещал больше не нанимать мне всяких помощниц.

Мэн Сюй невозмутимо ответил:

— На этот раз я серьёзно подошёл к делу и нашёл надёжную девушку. Постоянно питаться доставкой вредно для здоровья.

Цзян Пань фыркнула:

— Я могу готовить сама.

Мэн Сюй бросил на неё лёгкий, но явно недоверчивый взгляд.

Помолчав немного, Цзян Пань с деланной серьёзностью заявила:

— Если совсем припечёт, я всегда могу подняться наверх и поесть у соседей.

На этот раз Мэн Сюй на миг задумался. Вспомнив своё правило — не вмешиваться в отношения Цзян Пань с её начальством, — он твёрдо решил выполнить приказ.

— Ты можешь брать помощницу с собой, когда пойдёшь наверх.

Цзян Пань: «…»

Помощница, которую привёл Мэн Сюй, была совсем юной — чуть за двадцать, с круглым детским личиком, белоснежной кожей и тихим, спокойным нравом. Увидев Цзян Пань, она тут же одарила её сладкой улыбкой — такой милой и обаятельной, что у Цзян Пань, которая всегда лучше реагировала на мягкость, чем на давление, мгновенно рухнула вся защита. Она смягчилась и согласилась дать девушке несколько дней на испытательный срок.

Неизвестно, что именно Мэн Сюй ей наговорил, но девушка была полна энтузиазма и настаивала, чтобы немедленно поехать к Цзян Пань и помочь ей приготовить ужин.

Цзян Пань взглянула на неё с лёгкой тревогой и сказала с ноткой предостережения:

— Сяо Синъюэ, мой холодильник уже давно пуст. Готовить не из чего.

Девушка задумалась, а потом весело ответила:

— Ничего страшного! Я сейчас схожу за продуктами.

Помолчав секунду, она серьёзно уточнила:

— Кстати, я ношу фамилию Ань, а не Сяо.

Цзян Пань приподняла бровь и кивнула:

— Ладно, Сяо Синъюэ. Можешь приступать к работе дня через два. Сегодня у меня ещё кое-что есть.

С этими словами Цзян Пань развернулась, чтобы уйти, но не успела сделать и пары шагов, как её локоть обхватили. Она обернулась.

Перед ней стояла девушка с нахмуренными бровями и растерянным выражением лица:

— Так нельзя! Я уже отметилась в системе, значит, с этого момента я официально на работе.

«…»

Неужели все нынешние девчонки такие упрямые?

*

Познакомив Цзян Пань с Ань Синъюэ, Мэн Сюй мгновенно исчез, даже не сказав ни слова, и оставил ключи от машины самой помощнице.

Цзян Пань тихо вздохнула и последовала за своей «хвостиком» к автомобилю. Подумав немного, она достала телефон и отправила сообщение профессору Чжоу:

[Профессор Чжоу, у вас есть время сегодня в обед?]

Она не отрывала взгляда от экрана и, спустя минут пять, получила ответ:

[Уже договорился с кем-то.]

Цзян Пань сразу почувствовала неладное.

Утром, когда она встретила Чжоу Тинъюня, она подумала, что он, как успешный молодой профессор, просто работает в выходные. Но теперь ей в голову закралась тревожная мысль: а вдруг он на свидании?

Она нервно стучала пальцем по экрану, и кончики её аккуратных ногтей побелели от напряжения.

Через несколько секунд она успокоилась и уже собиралась взвесить все варианты, как вдруг взгляд её упал на кофейню в углу улицы.

Увидев Чжоу Тинъюня и сидящего напротив него Цзинь Си Е, Цзян Пань на несколько секунд замолчала, а потом тихо произнесла:

— Синъюэ, найди место, где можно припарковаться.

Светофор как раз переключился на красный, и Ань Синъюэ, сосредоточенно ожидая зелёного, на миг опешила от её слов.

Она повернула голову и проследила за взглядом Цзян Пань. Как раз в этот момент у входа в кофейню пара страстно целовалась.

Ань Синъюэ мгновенно поняла всю серьёзность положения. Она сглотнула и, дрожащим голосом, спросила:

— Пань-цзе, мы что… сейчас пойдём ловить изменника с поличным?

Цзян Пань: «…»

В кофейне Чжоу Тинъюнь как раз обсуждал с Цзинь Си Е вопросы инвестиций в кино, когда вдруг тот неожиданно рассмеялся — причём смотрел он куда-то за спину Чжоу Тинъюня с весьма странным выражением лица.

Чжоу Тинъюнь холодно взглянул на него, уже собираясь сделать замечание за несерьёзность, как вдруг за спиной послышался прерывистый шёпот:

— Пань-цзе, мы же… не за изменой пришли? Кажется, ты… прошла мимо. Они всё ещё… там, снаружи…

Через несколько секунд раздался мягкий, знакомый до боли голос:

— Профессор Чжоу, какая неожиданная встреча.

Взгляд Цзян Пань на мгновение задержался на подтянутой спине мужчины, а затем медленно переместился на Цзинь Си Е, сидевшего напротив. Она стиснула зубы и с улыбкой произнесла:

— И Цзинь-гунцзы здесь.

Цзинь Си Е спокойно встретил её недружелюбный взгляд, слегка кивнул, а затем опустил ресницы и заметил, что весь утро мрачный профессор еле заметно приподнял уголки губ.

Цзинь Си Е моргнул — и тут же Чжоу Тинъюнь снова стал бесстрастен, бросив на него предупреждающий взгляд.

Цзинь Си Е: «…»

Он сделал паузу и с ленивым любопытством спросил:

— А скажите, госпожа Цзян, за кем вы пришли ловить на месте преступления?

Горло Цзян Пань будто сжалось. Она слегка кашлянула и лениво ответила:

— Просто увидела профессора Чжоу и решила подойти поздороваться.

Она бегло взглянула на серую папку слева от Чжоу Тинъюня, убедилась, что они действительно обсуждают рабочие вопросы, и облегчённо улыбнулась:

— Раз поздоровалась, пора идти…

Не успела она договорить, как мужчина вдруг встал и, глядя на её ресницы, чёткие, как реснички куклы, спросил:

— Голодна?

Цзян Пань удивлённо ахнула, на лице её на пару секунд появилось замешательство, а затем она радостно улыбнулась:

— Голодна!

Мужчина ещё не успел ответить, как в разговор вмешалась её новая помощница, чей голос прозвучал звонко и жизнерадостно:

— Пань-цзе, давайте купим продуктов и приготовим дома!

Цзинь Си Е фыркнул:

— Малышка, ты просто очаровательна.

Он несколько раз цокнул языком и сочувственно посмотрел на Чжоу Тинъюня.

Ань Синъюэ нахмурилась и сердито уставилась на Цзинь Си Е. Её личико стало напряжённым, будто маленький вулкан, готовый извергнуться, и она торжественно заявила:

— Девушек, которых называют «малышками», девяносто процентов — те самые типы, что вечно изменяют.

Цзян Пань приподняла бровь — ей показалось, что слова помощницы абсолютно верны. Она потянула за рукав Чжоу Тинъюня и непроизвольно приблизилась к нему.

Наклонившись, она приблизила губы к его уху, и её тёплое дыхание коснулось мочки:

— Профессор Чжоу, видите? Не только я так думаю.

Чжоу Тинъюнь опустил ресницы и с лёгкой укоризной посмотрел на неё. Его голос был тихим и мягким:

— Цзян Пань, хватит шалить. Между мной и ним нет тех отношений, о которых ты думаешь.

Цзян Пань на миг замерла, а потом в уголках глаз заиграла улыбка. Она слегка высунула язык и облизнула верхнюю губу:

— Я знаю. Просто хотела услышать это от тебя лично.

Ты скажешь — и я успокоюсь.

*

После обеда в дорогом испанском ресторане Цзян Пань вместе с Ань Синъюэ вернулась в свою квартиру.

По дороге она зашла в «Вэйбо» и увидела множество непрочитанных личных сообщений и уведомлений о новых подписчиках.

Цзян Пань не была знаменитостью — у неё было всего тридцать тысяч подписчиков, большинство из которых пришли от Линь Сюань.

Линь Сюань начала карьеру рано, и к концу прошлого года у неё уже было несколько десятков миллионов фолловеров. Из десяти её постов как минимум пять содержали упоминание Цзян Пань, и со временем число подписчиков Цзян Пань стало расти.

Особенно после того, как Линь Сюань выложила совместное фото — фанаты были поражены красотой Цзян Пань и начали кричать, что хотят «перебежать» к ней.

Сначала это были просто возгласы, но со временем многие действительно перешли. Большинство личных сообщений, которые получала Цзян Пань, содержали просьбы выложить селфи или провести стрим. Лишь немногие настоящие фанаты спрашивали о её графике.

Цзян Пань немного почитала сообщения, но глаза устали. Она уже собиралась убрать телефон, как вдруг заметила знакомое имя — это была та самая девушка, которая много лет играла эпизодические роли.

Она открыла чат.

Се Цзяньин: [Цзян Пань, спасибо, что отвезла меня домой.]

Цзян Пань моргнула и тихо улыбнулась. Она ответила: «Пожалуйста, держись!» — и подписалась на неё.

Подумав немного, она ввела в строку поиска «Чжоу Тинъюнь». Результат был пуст — ничего не нашлось.

Пальцы её постучали по экрану, и она ввела «Цзинь Си Е». На этот раз профиль нашёлся сразу — у него было более тридцати миллионов подписчиков, а в разделе «популярное» мелькали слухи о его романах со звёздами.

Цзян Пань зашла в список его подписок и среди множества аккаунтов с миллионами фолловеров заметила один с всего лишь десятью тысячами подписчиков. Он выглядел подозрительно.

Она кликнула на него и, как и ожидала, увидела совершенно пустой профиль, который подписывался только на одного человека — Цзян Пань.

Цзян Пань тут же прикрыла лицо ладонью и почувствовала, как от счастья внутри всё заиграло пузырьками.

*

Отличное настроение заставило Цзян Пань после обеда сходить с помощницей в супермаркет за продуктами. Когда Ань Синъюэ ушла, она прибралась в квартире и, устроившись на кровати с телефоном, глупо улыбалась.

Порадовавшись в одиночестве, она решила устроить для фанатов благотворительный стрим.

Сегодня был выходной, и как только она запустила трансляцию, в неё начали заходить люди — и фанаты, и случайные зрители. Увидев перед камерой это ослепительное лицо, чат мгновенно заполнился сообщениями.

[Сегодня богиня сошла на землю!]

[Ааааа, скажи нам хоть слово!]

[Просто поговори с нами!]

[Паньпань, ты точно не включила фильтр? На лице даже мягкого света нет!]

[Ааааа, Паньпань и без фильтра такая красавица!]

Цзян Пань моргнула в камеру, и чат взорвался ещё сильнее: [Какой соблазнительный взгляд!][Выйди за меня замуж!]

Это был её первый стрим, и она планировала спеть одну песню и уйти. Настроив микрофон, она слегка кашлянула и улыбнулась:

— Боюсь, я могу только спеть вам.

Цзян Пань давно не пела и выбрала из плейлиста самую знакомую английскую песню. Бегло пробежав глазами текст, она начала петь а капелла.

Хотя мелодия была спокойной, фанаты всё активнее заполняли чат. Когда песня закончилась, Цзян Пань уже собиралась сказать пару вежливых слов и отключиться, но фанаты закричали: [Это какой-то божественный вокал! Спой ещё!]

[Да, ещё одну!]

[Ещё одну!]

Бесконечные «ещё одну» мелькали в чате, но Цзян Пань осталась непреклонной. Она улыбнулась и томным голосом сказала:

— В следующий раз. Сегодня у меня ещё дела. Пока-пока!

Увидев, что ведущая твёрдо настроена уходить, зрители начали писать признания и «целую».

Едва Цзян Пань вышла из стрима, как на столе зазвенел телефон. Она взяла его и увидела сообщение от Линь Сюань в «Вичате»:

[Красавица Пань, с чего вдруг решила стримить?]

Цзян Пань встала и, направляясь в спальню, набрала ответ:

[Просто настроение хорошее.]

Линь Сюань мгновенно ответила двумя сообщениями подряд:

[Что случилось? Неужели наша Цзян да-сяоцзе влюблена?]

[Ничего удивительного — сегодня ты пела так сладко, что сахаром веет!]

Цзян Пань зевнула и ответила:

[Пока не встречаюсь ни с кем. Ты сейчас на съёмках? Перерыв?]

Линь Сюань: [Нет, кастинг фильма ещё не закончился. Помнишь, я хотела порекомендовать тебя на роль третьей героини? Так вот, подходящую актрису до сих пор не нашли. Сейчас я еду на запись шоу.]

Ресницы Цзян Пань дрогнули. Она уже собиралась ответить просто «хм», как вдруг вспомнила выражение лица Се Цзяньин в тот вечер за ужином по случаю съёмок «Ночных костей» — бедняжка чуть не плакала, жалуясь на трудности.

Цзян Пань прикусила губу:

[Я знаю одну хорошую кандидатуру. Подумай о ней?]

Линь Сюань не ответила сразу. Цзян Пань ждала почти двадцать минут, прежде чем получила сообщение:

[Ах, раз наша прекрасная, добрая, щедрая и великолепная Цзян да-сяоцзе рекомендует — зачем ещё думать? Пусть она сразу приходит на площадку!]

Цзян Пань сначала подумала, что Линь Сюань просто занята, но, прочитав ответ, поняла: что-то тут нечисто. Эта женщина никогда не хвалит без причины.

Она слегка нахмурилась:

[Говори честно, ты опять что-то натворила, связанное со мной?]

Линь Сюань: [Я уже на студии! Поговорим в другой раз! Пока!]

Цзян Пань: «…»

http://bllate.org/book/4011/421697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода