× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Light in His Arms / Весенний свет в его объятиях: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Сюй вывел машину с парковки и, подъехав к Цзян Пань, несколько раз коротко нажал на клаксон — только так ему удалось вернуть рассеянную барышню из мира грез в реальность.

Цзян Пань помахала ему рукой, на секунду задумалась, затем подошла к водительскому окну и постучала по стеклу. Когда Мэн Сюй опустил его, она, улыбаясь, тихо сказала:

— Тс-с-с… Поезжай домой, я сама доберусь.

Мэн Сюй уже собрался спросить: «А если тебя узнают фанаты?» — но тут же передумал: у Цзян Пань сейчас, похоже, и настоящих поклонников-то почти нет. Он кивнул и напомнил:

— Тогда будь осторожна. Как доберёшься — напиши мне в вичат.

Цзян Пань прищурилась, показала жест «окей» и снова помахала, прежде чем направиться к кабинету Чжоу Тинъюня.

Чем ближе она подходила к его двери, тем медленнее становились её шаги.

Она начала корить себя за слабость и злиться на собственную неудачливость.

Ведь это он уехал за границу читать докторантуру вместе со своей нежной и милой возлюбленной, а теперь, едва вернувшись, она сама, словно влюблённая дурочка, бежит к нему навстречу. Лицо и достоинство? Да плевать! А вдруг они уже давно всё решили, стали мужем и женой, обрели гармонию и счастье…

Может, ей тогда стоит захватить с собой нож?

Стоп… А вдруг его возлюбленная тоже вернулась?

Офис Чжоу Тинъюня находился в конце коридора третьего этажа, у самого окна. Цзян Пань прошла от начала коридора до самого конца и наконец увидела надпись на двери последнего кабинета: «Доцент химического факультета Цзян Цинцин».

«…»

Цзян Пань сжала кулаки и глубоко вдохнула несколько раз подряд.

*

Сердце её пылало от злости, когда она вызвала такси и отправилась домой, в свою квартиру.

Сняв шерстяное пальто, она швырнула его на спинку дивана, вытащила из кармана резинку и, собирая волосы в хвост, направилась в комнату с тренажёрами.

Побегав на беговой дорожке с перерывами минут сорок, Цзян Пань почувствовала, что злость чуть-чуть улеглась… ну, может, на одну тысячную. Зато белый обтягивающий топик полностью промок от пота.

Ткань липла к спине, и это было крайне неприятно. Она решила сначала заказать еду, а потом уже идти в душ. Сделав заказ, взяла полотенце и зашла в ванную — и тут же на неё обрушился поток воды.

Из капель доносился лёгкий аромат смеси геля для душа и шампуня.

Цзян Пань быстро отскочила к двери ванной и, вытирая волосы полотенцем, подняла глаза к потолку.

Тёмно-синий потолок был весь мокрый, а в местах с более широкими щелями уже образовывались настоящие водопады. Видимо, благодаря неровностям пола в её квартире она избежала того, чтобы оказаться прямо под струёй сразу при входе.

Но радоваться ей было не до чего — в груди разгорелось пламя ярости. Закатав рукава, она решительно и гордо поднялась на этаж выше и нажала на звонок.

Первый раз никто не откликнулся. Она глубоко вдохнула и нажала второй раз, уже доставая телефон — если снова не откроют, сразу позвонит в управляющую компанию.

Но звонить не пришлось. На четвёртом звонке дверь цвета тёмной фиалки открылась, и на пороге появилась длинная, красивая, белоснежная рука.

Увидев мужчину за дверью, Цзян Пань явно не ожидала такого поворота и замерла в изумлении, чуть не выронив телефон.

Видимо, он вышел слишком поспешно: чёрные пряди волос капали водой, а на теле ниже живота была лишь полотняная простыня. Верхняя часть тела оставалась обнажённой… и, как и следовало ожидать от такого человека, фигура была безупречной — стройный, но мускулистый.

Цзян Пань покраснела до корней волос. Медленно высунув кончик языка, она облизнула верхнюю губу и прошептала про себя несколько раз: «Форма есть пустота, пустота есть форма».

Постараясь успокоить бешено колотящееся сердце, она подняла голову, слегка улыбнулась и искренне восхитилась:

— Профессор Чжоу, у вас отличная фигура…

Она ещё не договорила слово «отличная», как дверь перед носом захлопнулась с громким «бах!».

«…»

Цзян Пань стояла, ошеломлённая, целых три минуты. Оправившись, она уже собиралась снова нажать на звонок, когда дверь сама открылась. Мужчина, одетый теперь в светло-серые домашние вещи, стоял у обувной тумбы и холодно смотрел на неё:

— Заходи.

Цзян Пань уже хотела сказать: «Я ведь не в гости к вам пришла», но, встретившись с его пронзительным взглядом, в котором читалось нечто большее, чем просто холод, как во сне шагнула внутрь.

Чжоу Тинъюнь впустил её и больше не удостоил ни единым взглядом, сразу направившись на кухню.

Цзян Пань сидела на диване крайне скованно, мысли в голове крутились одна за другой, но она никак не решалась прямо сказать: «У вас протекают трубы, и вся моя ванная залита водой». Такие слова казались слишком грубыми для их отношений… какими бы они ни были.

Чжоу Тинъюнь вышел из кухни с чашкой свежесваренного молочного чая и тарелкой вымытой клубники. Увидев, что только что ещё такая живая и возбуждённая девушка теперь безвольно откинулась на спинку дивана и, кажется, спит, он поставил всё на журнальный столик и встал перед ней, внимательно разглядывая её спящее лицо.

Бледные щёки женщины уже утратили юношескую пухлость, черты стали изящнее, губы — сочными и привлекательными, нос — маленьким и прямым, а во взгляде всё чаще проскальзывала непринуждённая чувственность.

Она, похоже, совершенно не ощущала его горячего взгляда — дыхание оставалось ровным и спокойным, а длинные ресницы отбрасывали на веки лёгкую тень.

Взгляд Чжоу Тинъюня на миг потемнел. Он слегка сжал губы, наклонился и протянул руку, чтобы коснуться её изогнутых ресниц… но в этот момент женщина тихо застонала, будто вот-вот проснётся.

Он замер на секунду, мгновенно отдернул руку и отступил на два шага назад.

Цзян Пань, проснувшись, не сразу поняла, где находится, и не была уверена, сон ли это. Медленно моргнув, она увидела, как черты лица мужчины становятся всё чётче, и машинально прошептала:

— …Профессор Чжоу?

Сон постепенно сливался с воспоминаниями.

Ей было восемнадцать, она училась в выпускном классе. В начале второго семестра их учитель химии, всё ещё в ожидании родов, наконец ушла в декретный отпуск — классный руководитель долго уговаривала её не перенапрягаться. Отправив учительницу в роддом, классный руководитель связалась со своим самым выдающимся выпускником — Чжоу Тинъюнем, который тогда учился на четвёртом курсе химфака Бэйского университета, — и попросила его на месяц заменить учителя.

Его спокойная, строгая и одновременно прекрасная внешность заставила всех девочек в классе буквально тонуть в розовых пузырьках. Но вместе с тем его холодная, отстранённая манера держалась так, что никто из них не осмеливался подойти первой — лишь тайком старались привлечь его внимание.

Как единственный профильный класс в школе, они всегда сдавали домашние задания на сто процентов.

Однако после прихода Чжоу Тинъюня девочки вдруг начали не сдавать домашку по химии, надеясь, что он сам подойдёт и сделает им замечание. Но, к их разочарованию, «цветок на высоком холме» ни разу не обратился ни к одной из них — кроме старосты по химии Цзян Пань.

На третий день, когда девочки перестали сдавать задания, к ним присоединились и мальчики — из чувства несправедливости.

Сначала мужчина ничего не предпринимал — просто вёл уроки как обычно.

Но через несколько дней, выходя из класса, он вдруг остановился, повернул голову и холодным взглядом точно нашёл Цзян Пань, лениво сидевшую за партой:

— Цзян Пань, иди за мной.

Она дрожащей походкой последовала за ним в кабинет. Он закрыл дверь, сел за стол и, не обращая на неё внимания, углубился в бумаги, оставив её стоять как на наказании.

Прошло немного времени, и Цзян Пань уже не выдержала — ей казалось, что так она пропустит весь урок физкультуры.

Сморщив носик, она уже собиралась жалобно спросить, в чём её вина, как в кабинете раздался низкий, чуть хрипловатый голос:

— Ты выполнила домашнее задание?

Цзян Пань удивилась и кивнула:

— …Выполнила.

Мужчина поднял на неё глаза — взгляд был строгим и недовольным:

— Тогда почему не сдала?

Она уже хотела торжественно заявить, что «если все не сдают, а я одна сдам — это будет выглядеть не по-товарищески», как вдруг её голень слегка, но ощутимо пнули. Эта лёгкая боль мгновенно вернула её в настоящее.

Цзян Пань встретилась с тёмными, пронзительными глазами мужчины. Его взгляд был всё так же холоден и немного угрожающ.

Но теперь она не боялась. Поднявшись с дивана, она выпрямила спину и, не моргнув, посмотрела ему прямо в глаза. Её мягкий, чуть дрожащий голос прозвучал:

— Я больше никогда не буду сдавать домашку. Даже если ты сам попросишь — не сдам.

Чжоу Тинъюнь: «…»

Авторские комментарии:

Мини-сценка (часть 2)

Некоторое время спустя, поздним вечером, мужчина, только что закончивший дразнить Цзян Пань, встал и вернулся к работе. Цзян Пань стиснула зубы и тихо, томно позвала:

— Муж…

Мужчина, с тёмными глазами и напряжённым лицом, хрипло прошептал:

— Умоляй.

Цзян Пань: «…»

После этих слов взгляд мужчины стал ещё мрачнее, и в комнате снова воцарилась странная тишина.

Спина Цзян Пань постепенно съёжилась, шея втянулась, голова опустилась, а густые ресницы скрыли в глазах проблеск страха.

Чжоу Тинъюнь смотрел на белый водоворот на макушке её головы и спокойно спросил:

— Госпожа Цзян, вам приснился кошмар?

Его чужой и отстранённый тон напомнил ей об их нынешних отношениях — они теперь чужие.

Она тихо усмехнулась. В её миндалевидных глазах заблестела лёгкая дымка, уголки поднялись, и мягкий голос прозвучал:

— Да, снился ужасный учитель химии из старших классов.

Глядя прямо в его глаза, она всё шире улыбалась:

— Профессор Чжоу, его звали точно так же, как и вас. Неужели это не удивительно?

Чжоу Тинъюнь слегка приподнял язык к нёбу и ответил с фальшивой улыбкой:

— Действительно, удивительно.

Цзян Пань: «…»

Ладно, ты победил.

Она выдохнула и оглядела гостиную, остановившись взглядом на чашке ещё дымящегося молочного чая и сочной, яркой клубнике на тарелке.

Пальцы её задрожали, ногти впились в ладони.

Он ведь помнил, что она любит пить молочный чай с клубникой.

Хотя даже эта привычка родилась из-за него: после окончания его замены, каждый раз, когда она приходила к нему домой за консультацией, он варил ей чай без сахара.

Поэтому его молочный чай был насыщенным и крепким, но совершенно безвкусным — он лишал напиток самого смысла быть молочным чаем. Цзян Пань пришлось искать замену сахару — сладкую красную клубнику.

После устройства на работу она почти перестала пить молочный чай, и эта привычка давно пылилась в воспоминаниях прошлого.

Чжоу Тинъюнь, видя, как она снова задумалась, прищурился и спросил низким голосом:

— Госпожа Цзян, с какой целью вы пришли ко мне?

Цзян Пань наклонила голову и с невинным видом спросила:

— …Разве это не вы сами меня впустили?

Едва она это произнесла, как в голове вспыхнула мысль — она вспомнила, что в её ванной чуть не устроился потоп.

Ещё раз взглянув на клубнику на столе, она с сожалением подумала: «Он пытается сыграть на чувствах… Теперь мне ещё труднее сказать ему правду».

Она кашлянула, и её белоснежные щёчки слегка порозовели:

— Могу я спросить, каким средством для душа пользуется профессор Чжоу? В моей ванной теперь весь ваш аромат — от него я чувствую себя невероятно бодрой.

Чжоу Тинъюнь: «…»

С умным человеком всегда легко договориться. После того как Цзян Пань и Чжоу Тинъюнь нашли решение проблемы «у вас течёт — у меня топит», она уже собиралась радостно уйти домой, как вдруг снова раздался звонок в дверь.

Цзян Пань тут же занервничала. Она вскочила с дивана и спряталась за его спинку, выглядывая только глазами:

— Профессор Чжоу, это ваша девушка? Мне спрятаться?

Чжоу Тинъюнь рассмеялся — но скорее от злости. Опустив ресницы и слегка сжав губы, он бросил:

— Как хочешь.

Подойдя к двери, он резко распахнул её.

На пороге стоял курьер в униформе службы доставки, держа в руках бумажный пакет. Увидев Чжоу Тинъюня, он смущённо улыбнулся.

http://bllate.org/book/4011/421690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода