Готовый переклад Scarecrow / Пугало на краю любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цяоцяо послушала немного и, убедившись, что за дверью всё стихло, наконец с облегчением выдохнула. Тао Сюйжуй — гордый человек. Получив от нее столь прямой отказ, он, хочется верить, больше не появится. Ей действительно не хотелось больше иметь никаких дел с Тао Сюйжуем. Он был словно шрам на ее сердце: стоило этому рубцу наконец затянуться, как его попытались содрать заново, но Линь Цяоцяо вовсе не собиралась этого позволять. Хорошее или плохое, всё осталось в прошлом, и продолжать терзать себя — значит идти против собственного здравого смысла. Она не собиралась заниматься самоистязанием и тем более не хотела снова подвергаться ударам судьбы.

Тао Сюйжуй неподвижно стоял за дверью, не сводя взгляда с металлической входной двери, словно пытаясь просверлить в ней дыру. Позиция Линь Цяоцяо была предельно ясна: она желала разорвать с ним любые связи и превратиться в чужих людей. Такой исход событий оказался самым худшим из всех, что он предполагал. На сердце у Тао Сюйжуя бушевала настоящая буря, но голова, напротив, становилась всё холоднее и яснее.

В полдень Фан Инуо закончил разбирать бумаги и собрался пообедать. В компании имелась столовая, но еда там была посредственной, поэтому фирма выдавала сотрудникам ежедневную надбавку на питание в размере сорока юаней, позволяя им самим решать, чем перекусить в обеденный перерыв. Сам Фан Инуо обычно заказывал комплексный обед в какой-нибудь сети быстрого питания или перехватывал что-то на ходу. У Шоу Хучэня же был свой собственный небольшой буфет: он обедал блюдами от личного повара Директора Юй, и во всей компании, кроме него, такой привилегией обладал разве что менеджер Гао.

Остальные сотрудники либо уходили домой, либо собирались компаниями в поисках чего-нибудь вкусного. Два часа обеденного перерыва вполне хватало на полноценный хороший обед. Фан Инуо же предпочитал немного отдохнуть, поэтому его трапезы всегда были очень простыми.

Только он подумал о том, что выбрать — лапшу или жареный рис, как зазвонил телефон. Опустив взгляд на экран, Фан Инуо обнаружил незнакомый номер. Впрочем, на строительных объектах всегда было многолюдно, а подрядчики постоянно менялись, так что случайные номера на телефоне не привлекали особого внимания.

Он принял вызов и произнес:

— Алло, я Фан Инуо. Скажите, по какому вопросу вы звоните?

— Я Тао Сюйжуй, полагаю, для господина Фана это имя не незнакомо. У меня есть кое-какие вопросы, которые я хотел бы с вами обсудить. Не знаю, найдется ли у вас свободное время. Я нахожусь как раз рядом с вашей компанией, не могли бы вы выйти и уделить мне немного времени? — Тон Тао Сюйжуя был исключительно вежливым, но Фан Инуо, держа в руке телефон, на мгновение замер.

Строго говоря, у них с Тао Сюйжуем не было никаких точек соприкосновения. И хотя он поддерживал постоянную связь с директором Линем, из-за собственных принципов Фан Инуо не хотел, чтобы кто-то умалял заслуги директора Линя из-за их знакомства. Именно поэтому он никогда прежде не появлялся перед бывшим зятем директора Линя, хотя прекрасно знал, кто такой Тао Сюйжуй.

Этот звонок прозвучал слишком внезапно, и в душе Фан Инуо на миг поднялась растерянность. За последние годы спокойная жизнь настолько размягчила его характер и расслабила разум, что он почти начисто позабыл обо всех этих неприятностях. Но раз уж Тао Сюйжуй сам явился на порог, Фан Инуо, конечно же, не собирался прятаться. В тот момент, когда он решил стать мужем Линь Цяоцяо и папой для Бэньбэня, он уже был готов к столкновению с этим человеком.

— Значит, вы господин Тао? Не припомню, о чем нам с вами разговаривать, да и не настолько мы близки, чтобы беседовать, — холодно произнес Фан Инуо.

Тао Сюйжую нестерпимо хотелось швырнуть телефон прямо в лицо Фан Инуо — человеку, который всего лишь воспользовался чужой слабостью. Подобный тон заставлял сердце Тао Сюйжуя обливаться кровью от ненависти: если бы не тяжелая болезнь его тестя, разве Линь Цяоцяо вышла бы за него замуж?

Сдавнув накопившуюся в груди злость, Тао Сюйжуй выдавил:

— Думаю, господин Фан тоже не хочет, чтобы я заявлялся в вашу компанию лично. Нам лучше встретиться. Есть много вещей, которые действительно стоит обсудить.

Фан Инуо не любил Тао Сюйжуя за то, что тот заставлял Линь Цяоцяо страдать и тревожил директора Линя, но он понимал, что в конце концов ему все равно придется встретиться с этим человеком.

— Жди у входа, я буду через пять минут, — бросил он.

Выйдя из здания компании, Фан Инуо огляделся по сторонам и тут же услышал автомобильный сигнал. К нему подъехал черный седан, и Тао Сюйжуй опустил стекло. Водитель вышел, открыл заднюю дверь и пригласил Фан Инуо внутрь.

Когда Фан Инуо сел в машину, Тао Сюйжуй не произнес ни слова, и между ними повисла тяжелая, гнетущая тишина.

Вскоре автомобиль остановился в тихом месте. Первым нарушил молчание Тао Сюйжуй:

— Господин Фан, давайте найдем спокойное место и поговорим обо всем. Прошу!

Следуя за Тао Сюйжуем, Фан Инуо вошел в уединенное кафе и поднялся прямо в отдельную кабинку. После того как официант подал напитки и деликатно прикрыл дверь, в комнате остались только они вдвоем.

Тао Сюйжуй держал в руках чашку с кофе, погруженный в какие-то свои мысли. Кабинет находился на третьем этаже и был оснащен большим панорамным окном. Глядя на пейзаж за стеклом, он вдруг заговорил:

— Мы познакомились с Цяоцяо, когда учились еще в средней школе. Тогда моя мама перевелась в ее учебное заведение. Она была учительницей и устроилась преподавать в школу, где работал мой будущий тесть. Здоровье у нее в то время было слабым, в новом месте она никого не знала, но тесть оказался прекрасным человеком. Он помог моей маме получить служебную квартиру для учителей, и мы смогли закрепиться на новом месте. Цяоцяо жила как раз по соседству со мной, наши дома находились дверь в дверь.

Тогда мать-одиночка, воспитывавшая сына в одиночку, переживала поистине трудные времена. Линь Зунпин и Мать Тао были неплохо знакомы, и он всячески заботился о женщине. Опасаясь, что на новом месте ее могут обидеть в школе, он распорядился поселить их прямо напротив дома семьи Линь. К тому времени Линь Зунпин уже занимал высокую должность в школьном руководстве, и благодаря его авторитету жизнь Матери Тао стала намного проще.

— В те дни мать Цяоцяо работала за границей. Тесть был замечательным отцом, но всё же оставался мужчиной, и порой ему было тяжело справляться с воспитанием дочери в одиночку. Моя мама была глубоко тронута помощью тестя и относилась к Цяоцяо как к собственной кровинке. Мы были знакомы с тех самых пор; тогда она была еще совсем девчонкой, очень послушной и милой. До тех пор, пока я постепенно не начал замечать, что при виде меня она краснеет. Сперва я думал, что она просто застенчивая девочка. Но мама сразу все поняла: она очень любила Цяоцяо и намекнула мне на это. Мы с мамой были очень близки, и раз уж она так любила Цяоцяо, я тоже перенес на нее свои чувства. Постепенно мы начали встречаться, и наши отношения всегда были прекрасными. — Уголки губ Тао Сюйжуя слегка приподнялись, словно он вспомнил что-то приятное.

Фан Инуо, до этого опустивший голову, в этот момент поднял взгляд и тихонько усмехнулся.

— Господин Тао, мне кажется, вы не из тех людей, кто любит предаваться воспоминаниям о старине. Не могли бы вы пояснить, к чему этот рассказ о прошлом моей жены и вас? Вы хотите убедить меня в том, что ваши чувства были крепче стали и вы были неразлучны с детства? Не находите, что это звучит комично? Если бы ваша любовь и впрямь была несокрушимой, сейчас она не была бы моей женой. Самое прекрасное начало всегда меркнет перед лицом жестокого финала, не так ли? — В глазах Фан Инуо мелькнула насмешка, когда он посмотрел на собеседника.

Тао Сюйжуй не вышел из себя от слов Фан Инуо. Его лицо осталось бесстрастным, только взгляд стал еще тяжелее и темнее. Спустя долгое время он произнес:

— Я собирался поехать за границу на учебу вместе с Цяоцяо, но у моей мамы обнаружили неизлечимую болезнь, и ее единственным желанием было увидеть нашу с Цяоцяо свадьбу. Поэтому, как только Цяоцяо окончила учебу, мы поженились, но всего через несколько месяцев мамы не стало. В тот тяжелый период меня поддерживала только Цяоцяо. Позже я с головой ушел в карьеру — к счастью, мне сопутствовала удача, богатство росло, а вместе с ним увеличивалось и количество деловых встреч. Цяоцяо человек чрезвычайно тревожный, и каждый раз, когда мне приходилось задерживаться на приемах, она начинала накручивать себя. Она понимала, что это неправильно, и хотела родить ребенка, но забеременеть никак не получалось. Из-за этого мы стали часто ссориться. А потом по работе я встретил Лин Си, дочь председателя Корпорация Лин. Она оказалась совершенно не похожа на Цяоцяо. Мы быстро нашли общий язык в профессиональных вопросах, и со временем я понял, что меня привлекают девушки именно такого склада.

Фан Инуо холодно усмехнулся:

— Выходит, вы сделали выбор в пользу Лин Си, осознав спустя несколько лет брака с Цяоцяо, что встретили свою истинную любовь. И позволили Цяоцяо оказаться в роли третьей лишней в ваших отношениях. Я даже не знаю, зачем господин Тао решил меня разыскать. Зато я знаю другое: моя жена обладает редким пониманием и тактом. Узнав, что ваше сердце принадлежит другой, она сама добровольно уступила место, желая вашего счастья с вашей истинной любовью. По идее, вы должны быть счастливы. Цяоцяо всегда отличалась чуткостью — она освободила вас и освободила меня. Вы что, опасаетесь, что я буду попрекать ее прошлым? Могу заверить вас: меня совершенно не волнует то, что было до меня. У нас уже есть общий ребенок, и я намерен провести с ней всю оставшуюся жизнь, отдав ей всего себя без остатка.

Лицо Тао Сюйжуя покраснело от задевших его слов Фан Инуо, но ему пришлось стерпеть это унижение. Сдерживая подступающие гнев и боль, он выдавил:

— Тогда я совершил минутное помрачение рассудка, но клянусь, я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить Цяоцяо. Однако она откуда-то узнала о Лин Си и устроила мне грандиозный скандал. В тот момент я действительно вышел из себя, но больше всего меня разочаровало ее недоверие ко мне. После этого я натворил глупостей, наши разногласия стали еще сильнее, и в те дни она была похожа на ощетинившегося ежа. Я же был слишком горд, поэтому в порыве ярости подписал соглашение о разводе. Тогда я просто злился и на самом деле не собирался разводиться, но Цяоцяо обменяла это соглашение на настоящее свидетельство о расторжении брака. Когда я узнал об этом, мне показалось, что она зашла слишком далеко, поэтому я не стал сразу ее разыскивать. А когда в следующий раз увидел ее, она уже была замужем за вами.

Выслушав его, Фан Инуо даже бровью не повел.

— Вот как всё обернулось, — произнес он. — А знаете ли вы, при каких обстоятельствах я впервые увидел Цяоцяо?

— Дайте-ка вспомнить, какое это было число? Ах да, как раз в те дни по телевидению транслировали героический поступок господина Тао. Некую госпожу Лин обдали краской и назвали разлучницей, а господин Тао закрыл ее собой, отвез в больницу, нежно утешал и неотлучно дежурил у ее постели. О, тогдашние СМИ только и писали о том, как господин Тао в гневе защищает свою красавицу, вовсю расхваливая вашу идеальную пару. И вы, кажется, даже не стали ничего опровергать. Пока весь город гадал, когда же состоится ваша свадьба, знаете, где в этот момент была Цяоцяо?

Улыбка Фан Инуо была донельзя легкой — настолько легкой, что у Тао Сюйжуя тревожно защемило сердце.

Ему вдруг расхотелось слушать то, что Фан Инуо собирался сказать дальше. В те дни они с Линь Цяоцяо страшно ругались из-за Лин Си, и когда Лин Си подверглась публичному унижению, он поначалу решил, что за этим стояла Линь Цяоцяо. Будучи уверенным в собственной честности и порядочности, он считал свое увлечение Лин Си исключительно платоническим. Но подобное поведение Линь Цяоцяо заставило его почувствовать вину перед Лин Си, поэтому он остался с последней и даже позвонил жене, чтобы жестоко отчитать ее. Тогда он был слишком молодым, видел слишком мало и страдал избытком макиавеллизма, из-за чего его глаза оказались затуманены. Теперь же он понимал, насколько глупым и жалким выглядел в те дни.

И теперь один лишь этот спокойный и безмятежный вопрос Фан Инуо поверг Тао Сюйжуя в трепет. У него не было храбрости ворошить ту боль, которую он сам же причинил Линь Цяоцяо. Цена юношеской легкомысленной спеси оказалась в десятки и сотни раз выше, чем он смел предполагать вначале.

Даже не глядя на Тао Сюйжуя, Фан Инуо продолжил:

— Когда я встретил ее, она была в больнице. Директор Линь слег с инфарктом, потрясенный теми желтыми новостями с участием господина Тао. Цяоцяо примчалась туда, бледная как привидение, но судьба оказалась к ней беспощадна. У директора Линя диагностировали смертельную болезнь, и девушка тут же потеряла сознание. Я оказался рядом и поддержал ее. Она спросила меня, не кажется ли мне она жалкой: в то время, когда ей больше всего нужен муж, он проводит время с другой женщиной, да еще и доводит до смертельного недуга ее отца. Она спрашивала, не полная ли она неудачница.

— Разве она не глупышка? Но мне было жалко такую дурочку. Поэтому на следующий день, когда она развелась с вами и увезла директора Линя за границу на лечение, я поехал вместе с ними, чтобы поддержать ее. Она глупа, но безмерно преданна семье. Зная, что директору Линю осталось недолго, она ради его спокойствия вышла за меня замуж и подарила мне чудесного сына. Полагаю, поначалу в ее сердце было не так много любви ко мне, но за эти годы женщина вроде Линь Цяоцяо, способная всей душой заботиться о близких, никогда не предаст ни меня, ни ребенка. Скажите ведь, господин Тао? Вы упустили друг друга — значит, упустили навсегда. Я не хочу, чтобы господин Тао продолжал беспокоить ее. Какими бы ни были прошлые обиды, вам было суждено разойтись. Если вы действительно дорожите ею, пожалуйста, избавьте ее от лишних терзаний, — спокойно закончил Фан Инуо.

У Тао Сюйжуя сердце сжалось от острой боли. Никто лучше него не понимал ту муку и то отчаяние, когда приходится сидеть и ждать неминуемого ухода самых близких людей. В трудные минуты у него была Линь Цяоцяо, а когда помощь потребовалась ей самой, он нанес ей сокрушительный удар. Наверное, именно поэтому Линь Цяоцяо теперь так люто ненавидит его.

Отпустить? Линь Цяоцяо наверняка ненавидит его всеми фибрами души, и с каким лицом он теперь посмеет показаться ей на глаза? На душе у Тао Сюйжуя царили хаос и холодящая пустота: в этот момент все тщательно выстроенные планы и ухищрения рассыпались в прах, не оставив и следа от былой уверенности.

Но неужели вот так просто взять и отпустить?

В сознании Тао Сюйжуя вновь зазвучал голос: неужели ты смиришься? Вы же любили друг друга, она по праву твоя женщина, неужели ты просто сдашься?

Да, он совершил много ошибок, но он мог всё исправить, мог относиться к Линь Цяоцяо с удвоенной заботой. Разве нельзя дать ему еще один шанс?

Глядя на то, как лицо Тао Сюйжуя искажается от внутренних терзаний, Фан Инуо не чувствовал никакого злорадства — только абсурдность и нелепость происходящего. Поднявшись с места, он посмотрел на собеседника и произнес:

— Благодарю за кофе, но думаю, видеться нам больше нет никакой необходимости.

Тао Сюйжуй поднял покрасневшие глаза и с трудом разлепил губы:

— Я не отступлю. Я не позволю себе отдать женщину, которую люблю больше всего на свете. Вы же знаете, она любит меня. Я люблю ее сильнее вас, и я буду приглядывать за ней: стоить вам хоть в чем-то обидеть ее, и я заберу ее обратно. Я... я не сдамся. — Последние слова прозвучали хрипло, словно рычание загнанного зверя.

Фан Инуо повернулся к нему, холодным взглядом окинул соперника и процедил сквозь зубы:

— Я буду ждать.

http://bllate.org/book/40103/5088092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу