Готовый перевод Scarecrow / Пугало на краю любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Живот Фан Инуо издал громкое урчание, а на душе стало прескверно — он искренне переживал за Линь Цяоцяо. Пусть они с Линь Цяоцяо и не были настоящими мужем и женой, но за столько лет совместной жизни он давно уже стал воспринимать её как родного человека, а Бэньбэня любил всем сердцем, лелея как зеницу ока.

Стоило Фан Инуо вспомнить те мерзкие поступки, которые Тао Сюйжуй совершил в прошлом, как он начинал считать, что Линь Цяоцяо вовсе не стоила всего этого. Если бы тогда он не появился рядом, насколько же тяжелым пришлось бы Линь Цяоцяо. Теперь же Тао Сюйжуй заявляет, что любит её — но раз его любовь приносит Линь Цяоцяо столько боли, то лучше бы никакой любви и вовсе не было. Хотя бы по этой причине Фан Инуо презирал нынешнего Тао Сюйжуй: далеко не всё на свете можно исправить. Линь Цяоцяо — живой человек из плоти и крови, и раз уж тогда ей были нанесены раны, их никак не стереть одним лишь сегодняшним «прости» и попытками всё вернуть.

По крайней мере, Фан Инуо точно знал: в сердце Линь Цяоцяо навсегда остался шрам по имени Тао Сюйжуй. Он сам изведал подобную участь: каким бы ничтожным человек ни казался, когда его загоняют за грань дозволенного, он предпочтет разбить голову в кровь, но вырваться на свободу и уползти прочь. Продолжать же томиться в заточении на прежнем месте — значит обречь себя на жизнь, которая хуже смерти.

Из-за всей этой заварухи, устроенной Тао Сюйжуй, у Фан Инуо пропал всякий аппетит к нормальному обеду. Он зашел в пекарню, купил булку и на ходу сжевал её вместо полудня. Есть сухой хлеб было неприятно, и чем больше Фан Инуо думал об этом, тем сильнее его раздражал Тао Сюйжуй.

Мучимый смутными сомнениями, Фан Инуо доел хлеб, немного подумал и, решив, что на Тао Сюйжуя нельзя полагаться, всё же достал телефон и позвонил Линь Цяоцяо.

— Цяоцяо, Бэньбэнь поел? Чем вы сегодня с Цзяоцзяо занимались, во что играли? — с улыбкой спросил Фан Инуо. В любое время стоило ему заговорить о Бэньбэне, как на душе сразу становилось легко и радостно.

— Бэньбэнь только что попил молока и теперь спит. Я сегодня не ходила к Цзяоцзяо, мы с утра делали с Бэньбэнем торт. А ты что ел на обед? — ответила Линь Цяоцяо.

Фан Инуо не был до конца уверен, знает ли Линь Цяоцяо о том, что Тао Сюйжуй объявился в городе Ц. Однако, поразмыслив, он понял: раз уж Тао Сюйжуй смог отыскать его самого, то рано или поздно выйдет и на Линь Цяоцяо. Немного поколебавшись, он произнес:

— Я только что виделся с Тао Сюйжуем, он приходил ко мне.

Всего одна фраза заставила Линь Цяоцяо надолго умолкнуть в трубке. Затем её охватили бурные эмоции, и она взволнованно выпалила:

— Инуо, ты в порядке? Он ничего тебе не сделал? Как он посмел разыскивать тебя, как он смеет!

— Всё в порядке, мы просто поговорили. Я ответил ему с издевкой и так отшил, что он, должно быть, до сих пор дуется в одиночестве. Не переживай, он мне ничего не сделает. Он лишь завел разговор о вашем общем прошлом — наглец редкостный, с толстой кожей. У него явно недобрые намерения, боюсь, он всё еще строит планы на тебя.

Фан Инуо поспешил успокоить Линь Цяоцяо.

Услышав, что Фан Инуо не пострадал, Линь Цяоцяо немного отлегло от сердца, но сам факт того, что Тао Сюйжуй заявился к нему, вызвал у неё ярость. Обиды, причиненные ей Тао Сюйжуем, она могла стерпеть: плохие они или хорошие, она приняла их на свой счет и никого не винила. Но если бы из-за этого пострадал Фан Инуо, Линь Цяоцяо ни за что бы не смогла с этим смириться.

Фан Инуо протянул ей руку помощи в самый трудный момент её жизни. Можно сказать, что не будь его, Бэньбэнь вообще не появился бы на свет, а её отец не смог бы уйти из жизни с миром. Для неё Фан Инуо был не просто близким человеком, он был её благодетелем, и Линь Цяоцяо никому не позволила бы причинить ему вред, кем бы этот человек ни был.

— Вообще-то, он приходил и ко мне, но я его прогнала. Наверное, его уязвленное самолюбие заставило его пойти к тебе. Не обращай на него внимания, у меня с ним давным-давно ничего общего. А характер у него горделивый: стоит нам игнорировать его, и он не станет унижаться и навязываться — в конце концов просто уйдет сам, — презрительно бросила Линь Цяоцяо.

В глубине души Фан Инуо всё же оставался червячок сомнения — в конце концов, Бэньбэнь имел к Тао Сюйжую самое непосредственное отношение. По мнению Фан Инуо, Бэньбэнь был его собственным ребенком, и только после появления малыша его собственное израненное, полное шрамов сердце наконец ожило. Тот, кто посмеет отнять у него ребенка, посягнет на его жизнь, и тогда нечего пенять на то, что он пойдет на смерть ради защиты сына. Сейчас единственное, что хоть как-то утешало Фан Инуо, — это то, что пусть поначалу он был против, но всё же не стал мешать Линь Цяоцяо сменить Бэньбэню дату рождения.

— Я больше переживаю за тебя. Давай так: на этой неделе я подойду к менеджеру и узнаю, получится ли взять отпуск. Увезу тебя и Бэньбэня развеяться, переждем это время подальше от Тао Сюйжуя, да и ты сможешь как следует отдохнуть и расслабиться, — предложил Фан Инуо.

Ему самому было плевать на Тао Сюйжуй — в конце концов, этот тип всё равно ничего не добьется в разговоре с ним. Фан Инуо умел выражаться так, что собеседник терял всякую способность поднять голову. Но Линь Цяоцяо — совсем другое дело. Столько лет чувств не вычеркнуть из памяти парой слов. Фан Инуо мог ручаться, что для Линь Цяоцяо Тао Сюйжуй определенно значил нечто особенное. Заставлять её снова встречаться с ним и препираться — значит лишь бередить её старые душевные раны. Куда проще было увезти Линь Цяоцяо подальше, чтобы избежать встреч с Тао Сюйжуем и избавить её от лишних страданий и унижений.

Линь Цяоцяо прекрасно понимала мысли Фан Инуо. Она постаралась придать голосу беззаботный тон:

— Инуо, ты меня недооцениваешь. Тао Сюйжуй — это уже прошлое, я давно его отпустила. Нам не нужно специально бегать от него, создавая впечатление, будто мы прячемся. Что бы он ни делал, к нам это не имеет никакого отношения. Я буду жить своей обычной жизнью, с какой стати мне изводить себя из-за какого-то постороннего человека? Ты ведь только устроился в компанию, только освоился на новом месте работы — уходить сейчас будет плохой идеей. От судьбы не уйдешь, к тому же теперь мы — законная семья, с какой стати нам уступать ему? Я на это не согласна.

— Ладно, ладно, я знаю, что ты за меня переживаешь, но я и сам со всем справлюсь, не беспокойся. Не сидеть же нам в вечных бегах только потому, что он вздумал обосноваться в городе Ц? Я контролирую ситуацию. Доверься мне и перестань волноваться. Возвращайся сегодня пораньше, Бэньбэнь напек для тебя печенья.

Линь Цяоцяо знала, что Фан Инуо непременно продолжит её уговаривать, поэтому сразу же оборвала его на полуслове.

Фан Инуо подумал и решил, что она в общем-то права, поэтому больше ничего не стал говорить.

Вторая половина дня пролетела незаметно. Поскольку на пятницу был запланирован визит главного босса с инспекцией, у Фан Инуо прибавилось работы. К счастью, он всегда подходил к делу ответственно, так что обошлось без лишней суеты. Остальные сотрудники офиса тоже отнеслись к проверке со всей серьезностью и даже перестали шататься по барам и вечеринкам.

Незадолго до окончания рабочего дня Фан Инуо получил звонок от Линь Цяоцяо, которая велела ему подъехать в один из ресторанов западной кухни.

Добравшись туда на машине, Фан Инуо бросил взгляд на заведение, и уголцы его губ слегка задергались. Понятия не имея, какая муха укусила сегодня Линь Цяоцяо, он отлично знал, что средний чек в этом ресторане обычно переваливал за тысячу юаней, а чтобы устроить там полноценный романтический ужин при свечах, пришлось бы выложить не меньше пяти тысяч. Хоть они с Линь Цяоцяо и не бедствовали, но и выбрасывать деньги на ветер не собирались. На подобные грабительские рестораны, вытягивающие последние сокровища из карманов посетителей, они всегда смотрели свысока.

Имея на руках такие деньги, куда лучше было купить дома самую лучшую утварь и приготовить изысканный ужин из свежайших продуктов. Поэтому, за исключением пары деловых встреч, Фан Инуо и Линь Цяоцяо на дух не переносли бы это место. И вдруг Линь Цяоцяо среди бела дня зовет его сюда поесть — было бы странно не заподозрить неладное.

Швейцар помог припарковать машину, и в этот момент Фан Инуо в очередной раз убедился: сколько платишь, такой сервис и получаешь.

Назвав имя Линь Цяоцяо, он последовал за услужливым официантом прямо к её столику.

Линь Инуо уже сделала заказ. Заметив приближающегося Фан Инуо, она радостно вскочила со стула, чмокнула его в щеку и тут же шепнула на ухо:

— Тао Сюйжуй здесь. Давай изобразим близость, пусть его от злости разорвет. Раз уж он увязался за нами, я буду каждый день демонстрировать нашу любовь, чтобы он собственными глазами увидел, как прекрасно я живу без него.

На лице Фан Инуо заиграла мягкая улыбка. Ничем не выдав своих истинных мыслей, он, следуя задумке Линь Цяоцяо, с абсолютной естественностью сам коснулся губами её щеки.

Бэньбэнь, сидевший на детском стульчике и наблюдавший за нежностями родителей, тут же вовсю заголосил:

— Я тоже хочу целовашки! Папа, мама, я тоже хочу целовашки, и меня! — при этом он старательно задирал кверху свое пухлое личико.

Фан Инуо и Линь Цяоцяо переглянулись и рассмеялись, чмокнув мальчика с обеих сторон, отчего Бэньбэнь залился звонким, непрекращающимся смехом.

Линь Цяоцяо заказала сыну десерт, а себе и Фан Инуо взяла стейки прожарки well-done. Фан Инуо, проявив заботу, аккуратно нарезал её стейк на маленькие кусочки. Линь Цяоцяо приняла тарелку с сияющей, счастливой улыбкой, и со стороны они выглядели точь-в-точь как любящая молодая пара, которая выбралась отдохнуть вместе с ребенком.

Однако для Тао Сюйжуя эта картина была сродни пытке: ему казалось, что его сейчас вырвет кровью. Оказывается, созерцание того, как твой любимый человек проявляет нежность к кому-то другому, способно приносить столь невыносимую, разрывающую сердце боль. Половину его переполняли гнев и злость, но еще большую часть составляло жгучее сожаление. Накопленный жизненный опыт наконец позволил ему понять причину тогдашней истерики Линь Цяоцяо. Но стоило ему самому оказаться в подобной ситуации, как Тао Сюйжуй сполна прочувствовал всю мучительность этой агонии.

Тем не менее он не мог оторвать глаз. Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз видел Линь Цяоцяо такой счастливой и радостной? Раньше они ведь тоже так проводили время. В те дни он еще не занимался своим делом, они были обычными студентами. Хотя мать Тао и работала учительницей, содержать студента ей было тяжело, поэтому с самого первого курса ему приходилось совмещать учебу с подработкой. У Линь Цяоцяо всё обстояло иначе: её отец был директором школы, семья обладала небольшим достатком, и карманных денег ей хватало всегда.

Обладая сильной гордостью, Тао Сюйжуй никогда не тратил её деньги, когда они были вместе. Линь Цяоцяо понимала его и ходила подрабатывать вместе с ним. Иногда, возвращаясь поздно вечером, они заходили в крошечную уличную лапшичную и заказывали две порции лапши на двоих.

Аппетит у него был отменный, и после того, как он съедал свою порцию, Линь Цяоцяо неизменно делилась с ним частью своей. Вот так они сидели, по очереди отщипывая еду из одной тарелки. В те времена стоило лишь взглянуть друг на друга, как сердца переполняло чувство абсолютного, звенящего счастья, а на лице Линь Цяоцяо сияла точно такая же сладкая, лучезарная улыбка.

Но со временем, по мере того как его дела шли в гору, он стал замечать, что общих тем для разговоров с Линь Цяоцяо у них всё меньше. Он видел, каких разносторонних спутниц приводят его новые знакомые — девчонок, которые умели и развлечься, и подать себя в любой компании, — и начал думать, что Линь Цяоцяо чересчур тихая и скучная. А когда он пару раз все-таки вывел её в свет и окружающие стали подшучивать над ним за излишнюю мягкость по отношению к жене, его собственное шовинистическое тщеславие не выдержало. Посчитав, что мужественность и гордость превыше всего, он перестал брать Линь Цяоцяо с собой на светские рауты. И именно тогда Линь Цяоцяо впервые стала подозревать его в изменах, а он находил её подозрения проявлением капризов и бессмысленной ревности. Они постоянно скандалили из-за этого, и, казалось, с тех самых пор он больше никогда не видел на её лице такой искренней улыбки.

Он-то думал, что дарить Линь Цяоцяо счастье способен лишь он один, а оказалось, что теперь это делает кто-то другой. Тао Сюйжуй никогда прежде не ненавидел себя так сильно за юношескую легкомысленность, высокомерие и пустое тщеславие. Если бы ему выпал второй шанс, он бы ни за что не позволил этой улыбке сойти с лица Линь Цяоцяо. Он бы больше никогда не ранил человека, которого должен был ценить превыше всего на свете, ради сплетен и пустых пересудов за спиной. Неужели человеческая природа и впрямь столь ничтожна? Он осознал всю глубину сожалений лишь тогда, когда всё потерял, а когда обладал — не ценил. Вот почему небеса заставили его сполна испить ту чашу, которую когда-то испила Линь Цяоцяо, чтобы он наконец понял, каким же мерзавцем он был.

Каким же самовлюбленным и глупым надо было быть, чтобы искренне считать безобидными пустяками веселые обеды в компании других женщин! Когда Линь Цяоцяо пыталась проверить его, он лишь раздражался, считая её истеричной и обижаясь на отсутствие доверия. А теперь он сидит здесь, наблюдая, как Линь Цяоцяо милуется с другим мужчиной за ужином, и сгорает от дикой, безумной ревности. А что же чувствовала тогда сама Линь Цяоцяо? Разве ей не было так же больно? И ведь она тогда пыталась с мягким сердцем развеять свои сомнения, надеясь лишь убедить себя, что ей всё просто мерещится. Но он вместо этого корчил из себя жертву. Какой же он идиот, как же всё это справедливо! Неужели он действительно заслужил потерять свою любовь и теперь должен своими глазами смотреть, как его единственная счастлива с другим?

Фан Инуо в обед перекусил лишь булкой, так что сейчас его желудок уже пустовал — одной порции стейка ему явно было мало. Линь Цяоцяо без колебаний переложила ему бо́льшую часть своего мяса, и эта сцена взаимной заботы создавала вокруг них ореол тех самых нежных розовых пузырей, которые так отчетливо видели со стороны все окружающие.

После ужина Фан Инуо почувствовал легкую усталость и собрался везти Линь Цяоцяо и Бэньбэня домой.

Уже у самого выхода на лестницу Фан Инуо вдруг замер на месте.

Потому что прямо перед собой он увидел человека, встретить которого в этой жизни он, казалось, уже не рассчитывал.

Мужчину. Мужчину, о знакомстве с которым он теперь жалел всем сердцем.

— Инуо, это ты? — безудержная, исступленная радость от долгожданной встречи со старым другом так и сквозила в каждом движении этого человека. Эта напускная, трепетная осторожность в голосе была призвана убедить любого в том, насколько же дорог ему Фан Инуо.

Глядя на по-прежнему статного и красивого давнего знакомого, Фан Инуо прокрутил в голове с десяток мыслей. Наконец, одарив преградившего ему путь мужчину безупречной, вежливой улыбкой, он развернулся, подхватил Бэньбэня на руки и произвел знакомство:

— Давно не виделись. Позволь представить — это моя жена, а это мой сын. Ну-ка, сынок, поприветствуй дядю.

— Здравствуй, дядя! — Бэньбэнь, будучи послушным мальчиком, тотчас звонким голосом выпалил приветствие. А затем, задрав лицо к Фан Инуо, с предвкушением похвалы заулыбался: — Папа, я ведь самый умный и послушный мальчик?

— Разумеется, папин Бэньбэнь — самый послушный, — с этими словами Фан Инуо привычным движением чмокнул сына в макушку, так непринужденно, будто проделывал это каждый день.

Стоило Цзи Циню услышать это слово — папа, — как всё его тело мгновенно окаменело. Не веря своим глазам, он смотрел на Фан Инуо и Бэньбэня, чувствуя, как земля уходит из-под ног. Лицо его стремительно утратило все краски, превратившись из взволнованного в мертвенно-бледное, а затем помрачнело до такой жути, казалось, с него вот-вот закапает черная тушь.

http://bllate.org/book/40103/5088093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода