Готовый переклад Scarecrow / Пугало на краю любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходные всегда пролетают быстрее всего, и в понедельник утром Фан Инуо на редкость проспал. Вчера отлично посидели, Дин Цзяоцзяо принесла красное вино, а Фан Инуо смешал его с пивом и в один момент перебрал. В итоге из-за того, что он забыл завести будильник, он проспал. К счастью, Линь Цяоцяо знала меру Фан Инуо в алкоголе, поэтому с самого утра встала, напекла тостов, сварила пшенную кашу и пожарила яичницу.

Затолкав в себя пару ложек завтрака, поцеловав Бэньбэня, Фан Инуо в спешке помчался в компанию. В понедельник в десять утра намечалось плановое совещание, ему нужно было прийти пораньше, чтобы подготовить материалы. На таких планерках обычно распределяли график на неделю, так что многое, разумеется, следовало сделать заранее.

Когда Фан Инуо добрался до офиса, все сотрудники уже были в сборе, а Сяо Хучэнь как раз раздавал местным деликатесам — по гостинцу каждому в кабинете. В этот выходной он ездил с друзьями погулять в Тяньцзинь и на обратный путь прихватил сахарные цукаты на палочках и традиционную выпечку. Фан Инуо тоже приволок целый ящик лонгана: раз уж они сидят в одном офице, элементарные правила приличия и человеческих отношений ему были не чужды.

Линь Цяоцяо дома расфасовала лонган по шести маленьким пятнадцатисантиметровым корзинкам — для коллег из отдела Фан Инуо и его непосредственного начальника. Эти корзиночки Линь Цяоцяо купила в интернете; она всегда отличалась аккуратностью в делах, и вещи, прошедшие через ее руки, неизменно выглядели изящнее и стильнее, чем у остальных. Взять хотя бы этот лонган: по мнению Фан Инуо, хватило бы и по одному маленькому пакетику на человека, всё равно съедят. Но стоило лишь сменить упаковку, как фрукты сразу приобрели презентабельный, дорогой и солидный вид, так что даже дизайнер Ян похвалил их отменный вид.

Сяо Хучэнь подтянул Фан Инуо за разговор:

— Знал бы я, что ты поедешь отдыхать на плантацию лонгана, ни за что не потащился бы с друзьями в Тяньцзинь. Сначала самолет задержали, потом товарищу нездоровилось, и в итоге мы два дня проторчали в отеле за играми. Достопримечательности Тяньцзиня увидеть так и не удалось.

Фан Инуо улыбнулся и ответил:

— Захочешь отдохнуть — в следующий раз выберемся вместе.

Однако Сяо Хучэнь покачал головой и со вздохом произнес:

— Боюсь, в ближайшее время у нас у всех не будет свободного времени. Ты еще не в курсе? Большой босс отеля собирается прилететь сюда, как раз в эту пятницу после обеда прибудет с инспекцией хода работ. Этот главный босс — вовсе не уровень нашего директора Юя. Как бы директор Юй ни важничал, перед таким человеком он — пустое место. Если бы не связи директора Юя, даже выложи он деньги наличными, ему бы всё равно не позволили получить здесь пятнадцатипроцентную долю.

Директор Юй был боссом их компании, а заодно и двоюродным дядей Сяо Хучэня, чей клан обладал определенным весом в этих краях. В прошлом, когда директор Юй только развивал свой бизнес, семья Сяо внесла немалый вклад в его успех. Родители Сяо Хучэня владели долей в этой компании. Перед самим Сяо Хучэнем открывалось множество дорог, но из-за отсутствия особых амбиций он пришел в их компанию просто перебиваться с дня на день. Впрочем, когда речь заходила о собственном дяде, находились темы, которые другие не осмеливались затрагивать, а ему было нипочем.

Наслушавшись слов Сяо Хучэня, сотрудники в офисе переглянулись со сложными выражениями лица: раз уж с проверкой едет сам большой босс, во что бы то ни стало требовалось показать себя с лучшей стороны. Иначе, вздумай они разозлить главного руководителя, несдобровать даже генеральному директору их компании. Хотя Фан Инуо не считал свой эмоциональный интеллект особо высоким, он понимал, что Сяо Хучэнь неспроста завел эту тему — скорее всего, он пытался предостеречь остальных, чтобы все вели себя скромнее и не доставляли лишних хлопот директору Юю.

Инженер Лян всегда считал себя человеком утонченным: его одежда и обувь неизменно гармонировали и никогда не повторялись, прическа неизменно следовала последней моде, а парфюм признавался исключительно элитных брендов. Он обладал неплохими способностями, но до безумия любил присваивать чужие заслуги, красоваться и только и ждал случая перетянуть на себя всеобщее внимание в присутствии руководства.

Он всегда был высокого о мнения о себе и, за исключением дизайнера Яна, едва ли кого-то из коллег ставил во ставку. Исключение составлял лишь Сяо Хучэнь благодаря своему особому положению, так что инженер Лян неизменно перед ним стелился. Услышав подобные речи, он тут же подал голос:

— А-Чэнь, у тебя широкие связи, не знаешь ли, откуда взялся этот главный босс? Строительство нашего отеля уже подходит к концу, а этот большой босс всё таинственнее и таинственнее, как глубоко он запрятался!

Сяо Хучэнь понизил голос:

— Я и сам толком не в курсе, слышал лишь от директора Юя, что он еще молод, но его состоянию и влиянию директор Юй и в подметки не годится. Все подробности узнаем в пятницу, когда увидимся воочию. Но то, что директор Юй ужасно дорожит этим главным боссом — чистая правда, он всеми силами стремится завязать с ним дела и урвать свой кусок пирога.

Услышав это, каждый мысленно взял информацию на заметку и вернулся к прерванным делам, хотя о чем именно они думали в этот момент, оставалось только догадываться.

Пока Фан Инуо был на работе, Линь Цяоцяо вместе с Бэньбэнем отправилась к Дин Цзяоцзяо. Они совместно владели фитнес-клубом, и сейчас, в самом начале августа, им предстояло свести отчеты за июль. Дин Цзяоцзяо заикнулась об этом еще вчера: с близкими родственниками счета ведут честно, а уж они, ведя совместный бизнес, с самого начала разграничили всю бухгалтерию с кристальной ясностью. Именно поэтому за два года дела клуба шли всё лучше и лучше, а из-за дележа прибыли они ни разу не поссорились.

Наевшись, Бэньбэнь был в прекрасном расположении духа. В фитнес-клубе имелся бассейн, а в такую погоду желающих поплавать набиралось немало. Бэньбэнь, побывав там однажды, до сих пор хранил это воспоминание в сердце, так что наотрез отказался расставаться с Линь Цяоцяо и с огромным удовольствием увязался с ней к Дин Цзяоцзяо.

Одной рукой она держала за руку Бэньбэня, другой раскрыла зонт — не было еще и десяти часов, а солнце уже палило так, что на него невозможно было взглянуть без слез. Машина в семье имелась всего одна, поэтому Линь Цяоцяо вместе с сыном пришлось идти к выходу из жилого комплекса, чтобы поймать такси.

По идее, в понедельник утром вызвать машину возле квартала не составляло труда, но назло всем законам подлости спустя десять минут ожидания на горизонте так и не появилось ни единого такси. Линь Цяоцяо напоила Бэньбэня водой и с умилением посмотрела на покрывшуюся испариной макушку сына. В душе она даже пожалела, что не послушала Фан Инуо и не купила вторую машину для дома.

Тао Сюйжуй с самого утра приказал водителю подогнать машину и ждать у ворот жилого комплекса Линь Цяоцяо. Он видел, как Фан Инуо уехал на автомобиле, но сам зайти внутрь и разыскать Линь Цяоцяо так и не осмелился. Раньше он с презрением фыркал, слыша чужие разговоры о робости перед возвращением в родные места, а теперь прочувствовал это на собственной шкуре.

Он понятия не имел, что сказать Линь Цяоцяо. Извиниться — а что потом? Линь Цяоцяо уже была чужой женой и матерью чужого ребенка; как бы отчаянно он ни пытался это отрицать, Тао Сюйжуй прекрасно понимал: их общие страницы истории были перевернуты. Неужели от него требовалось выразить им свои поздравления? На это его не хватит. Но вернуть Линь Цяоцяо — разве это возможно?

Тао Сюйжуй метался туда-сюда перед воротами жилого комплекса Линь Цяоцяо и в конце концов велел водителю припарковаться у обочины и ждать. Он никак не ожидал, что из ворот покажется Линь Цяоцяо под зонтом и с Бэньбэнем за руку. Сначала он хотел просто проследовать за ними следом, но вид матери с ребенком, изнывающих от жары в ожидании такси, кольнул его в самое сердце.

Прошло больше трех лет с тех пор, как он в последний раз видел Линь Цяоцяо. Тао Сюйжуй и сам не знал, чего в нем было больше — шока или радости. В тот момент, когда он получил то соглашение о разводе, он наивно полагал, что это лишь очередная уловка Линь Цяоцяо, игра набивающей себе цену женщины. Гордость не позволила ему отступить, он терпеть не мог угрозы, а потому не стал разыскивать Линь Цяоцяо. Ему казалось, что эта передышка пойдет ему на пользу, позволив как следует во всем разобраться.

Понять, к какому именно берегу причалить его чувствам, ведь тогда он действительно проникся симпатией к Лин Си. Он размышлял: если в его сердце родилась симпатия к Лин Си, не означало ли это, что к Линь Цяоцяо он всегда испытывал лишь благодарность, а вовсе не ту любовь, о которой думал? Иначе почему его сердце дрогнуло перед другой? Существовало множество способов отблагодарить за добро, но женитьбу ради уплаты долга Тао Сюйжуй презирал сильнее всего.

Но стоило ему всего за месяц осознать, что на самом деле он любит Линь Цяоцяо, как она бесследно исчезла. Если бы тогда Тао Сюйжуй знал, что его минутные сомнения заставят его потерять Линь Цяоцяо навсегда, он бы ни за что не стал колебаться. Шаг за шагом оступаясь, он теперь чувствовал себя затянутым в топкую трясину, где напрочь отсутствовал просвет и конец его мучениям.

Тао Сюйжуй не отличался нерешительностью: раз уж ему удалось отыскать Линь Цяоцяо, он был намерен добиться ясности во что бы то ни стало.

Поэтому Тао Сюйжуй велел водителю подъехать и остановить машину прямо перед Линь Цяоцяо.

Заметив остановившийся рядом черный седан, Линь Цяоцяо инстинктивно отдернула Бэньбэня ближе к себе, подумав о том, какому же показушнику взбрело в голову рассиживать в такой дорогой тачке. Мысленно про себя злорадно позавидовав и пожелав невесть кому всех благ, она собралась дальше покорно ждать транспорт.

В то мгновение, когда Тао Сюйжуй распахнул дверцу и вышел на улицу, Линь Цяоцяо словно окаменела. Она никак не ожидала столкнуться в этом месте с Тао Сюйжуем — мужчиной, которого одновременно безумно любила и ненавидела.

— Цяоцяо, давно не виделись, как ты поживаешь? — Тао Сюйжуй постарался заговорить с Линь Цяоцяо как можно мягче и элегантнее.

Его голос вывел Линь Цяоцяо из оцепенения. За всю свою жизнь Линь Цяоцяо меньше всего хотела бы встретиться именно с Тао Сюйжуем. Стоило ей взглянуть на него, как в памяти всплывали собственные глупые поступки прошлых лет, а вместе с ними — пережитое унижение и горечь. Линь Цяоцяо не собиралась представать перед Тао Сюйжуем в образе обиженной брошенки, иначе она показалась бы жалкой даже в собственных глазах. А уж в этой жизни она ни за что больше не станет жалкой и несчастной из-за Тао Сюйжуя.

— Я вас не знаю, — холодно бросила Линь Цяоцяо, подхватив Бэньбэня на руки.

Забыв про всякое такси, она развернулась и быстрой походкой зашагала обратно вглубь квартала.

Тао Сюйжуй остолбенел от ее слов, застыв на месте. Он вообразить себе не мог, что настанет день, когда Линь Цяоцяо заявит, будто незнакома с ним.

Опомнившись и попытавшись броситься в погоню, он обнаружил, что Линь Цяоцяо с Бэньбэнем на руках уже скрылась внутри помещения охраны. С улыбкой обратившись к охраннику, Линь Цяоцяо произнесла:

— Уважаемый, я только что встретила снаружи какого-то назойливого страхового агента, который привязался ко мне с полисами. Если в ближайшие дни сюда заявится незнакомец, можете даже не звонить мне и не открывать ворота. Сто процентов, это тот продавец страховок. Извините за беспокойство.

Закончив говорить, она прижала к себе Бэньбэня и широким шагом направилась домой.

Тяньцзинский жилой комплекс относился к категории жилья среднего и высшего класса, и система безопасности там работала на совесть. Без пропуска попасть внутрь было невозможно. Подойдя к окошку охраны, Тао Сюйжуй обратился к дежурному:

— Я ищу Линь Цяоцяо, которая только что вошла. Будьте добры, откройте дверь.

Но охранник покачал головой:

— Мужчина, свяжитесь по телефону с кем-нибудь из владельцев квартир в нашем комплексе. Без подтверждения от жильцов мы не имеем права пускать посторонних.

Разумеется, наведя справки о Линь Цяоцяо заранее, Тао Сюйжуй располагал ее номером телефона. Однако ему даже не требовалось напрягать мозги, чтобы понять: раз уж Линь Цяоцяо заявила, что не знает его, станет ли она облегчать ему вход внутрь? Всего одна эта дверь застала Тао Сюйжуя врасплох и преградила ему путь.

Впрочем, пальцем деланным он тоже не был: сделав звонок своему помощнику, Тао Сюйжуй еще до полудня обзавелся статусом собственника жилья в Тяньцзинском комплексе.

Линь Цяоцяо в спешке принесла Бэньбэня домой. И хотя снаружи она держала лицо, утверждать, будто появление Тао Сюйжуя никак на нее не повлияло, было бы ложью. Начиная с юных лет Линь Цяоцяо была без памяти влюблена в этого человека, повсюду таскалась за ним хвостиком, пока дело не дошло до романа и замужества — ровно половину из прожитых ею двадцати пяти лет так или иначе определяло присутствие Тао Сюйжуя.

Она искренне верила, что он станет ее суженым до конца дней, что они состарятся вместе, и лишь в самом конце горько осознала, что все эти годы тешила себя лишь собственными иллюзиями.

— Мама, не плачь. Какой-то плохой дядя тебя обидел? Бэньбэнь защитит тебя, — раздался детский нежный голосок.

Лишь в этот момент Линь Цяоцяо поняла, что по ее щекам давно катятся слезы. Она торопливо стерла их тыльной стороной ладони, выдавила из себя улыбку и произнесла:

— Мама не плачет, просто соринка в глаз попала. Смотри, разве у мамы глаза мокрые? Пойдем, сегодня мама испечет для тебя кекс.

У нее остался Бэньбэнь, у нее был Фан Инуо. Самый тяжелый отрезок пути она уже преодолела, чего же ей теперь бояться? Глядя на сына и вспоминая вовремя измененную дату его рождения, Линь Цяоцяо почувствовала, как на душе стало намного спокойнее. Сейчас была не та пора, чтобы предаваться воспоминаниям и тоске: оставалось лишь надеяться на милость небес, чтобы Бэньбэнь навсегда остался их с Фан Инуо общим ребенком.

Помощник Сюй Ли передал Тао Сюйжую ключи и электронную карту жильца. Зажав их в руке, Тао Сюйжуй поджал губы: изначально он планировал выкупить квартиру в том же доме, где жила Линь Цяоцяо, в идеале этажом выше или ниже, либо через стенку. Ближний к воде павильон первым получает луну — лишь потихоньку втеревшись в доверие к Линь Цяоцяо, он мог рассчитывать на успех. Реакция Линь Цяоцяо сегодня принесла ему лишь разочарование, раздражение, злость и тоску. Кто бы мог подумать, что некогда преданный ему хвостик теперь шарахается от него как от ядовитой змеи? Неужели их прошлое действительно кануло в лету безвозвратно?

Тем временем Линь Цяоцяо вместе с Бэньбэнем принялись за стряпню: взбивали яйца, замешивали тесто, и хотя Бэньбэнь перепачкал мукой все руки, он был безумно счастлив. У него имелся собственный мини-набор детской кухонной утвари — игрушечный, но вполне пригодный для выпечки настоящих кексов и печенья. Раз уж они все равно собирались задействовать духовку, Линь Цяоцяо решила заодно напечь печенья. Она дала Бэньбэню маленькие формочки в виде разных фигурок, чтобы он заполнял их тестом. У малыша еще не хватало сил справиться в одиночку, поэтому Линь Цяоцяо приходилось придерживать его ручонку своей, но даже несмотря на это, Бэньбэнь увлеченно хлопотал рядом с ней.

Зазвенел дверной звонок. Линь Цяоцяо бросила взгляд на часы: возвращаясь к обеду, Фан Инуо неизменно звонил заранее. Учитывая же недавнюю встречу внизу, она прекрасно понимала, кто именно стоял по ту сторону двери. Не желая иметь ничего общего с Тао Сюйжуем, она позволила ему и дальше трезвонить в кнопку, а сама продолжила возиться с тестом для печенья и кексов вместе с Бэньбэнем.

Но звонок не умолкал, и тогда озадаченный Бэньбэнь спросил:

— Мама, кто-то стучит в дверь, может, откроем?

Перестав трезвонить, гость перешел на глухие удары в металл. Терпение Линь Цяоцяо лопнуло, она поднялась с места и рывком распахнула защитную решетку. На пороге и впрямь обнаружился Тао Сюйжуй.

— Ты еще кто такой? Если продолжишь барабанить в дверь, я заявлю на тебя за нарушение общественного порядка! — свирепо бросила в лицо Тао Сюйжую Линь Цяоцяо.

После чего с грохотом захлопнула дверь перед его носом, оставив ошеломленного Тао Сюйжуя стоять в коридоре с мрачным выражением лица.

http://bllate.org/book/40103/5088091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу