× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Loves to Tease / Он всегда любит заигрывать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом районе только что произошло столь жуткое преступление — и вдруг здесь появляется этот сумасшедший… Неужели…

Мэн Силу не смела додумывать. Если этот безумец и вправду убийца, то с ней сегодня…

Нет, она не может умереть! У неё ещё столько всего нужно сказать Сюй Яньфэну.

Она изо всех сил мчалась вперёд, сердце разрывалось от раскаяния: зачем она такая глупая? Ведь знала же, что здесь опасно, а всё равно упрямо сюда пришла.

Но сумасшедший был высок и длинноног — он без труда настиг её.

Схватив её за рюкзак сзади, он резко дёрнул. Мэн Силу отчаянно вырвалась, сбросив лямки с плеч, и бросила рюкзак. Сделав лишь один шаг вперёд, она почувствовала, как её за шиворот схватили и прижали к себе.

Силы Мэн Силу были ничтожны по сравнению с ним, но она всё равно яростно сопротивлялась. Энергия стремительно покидала её тело, голова кружилась, в глазах темнело.

Она укусила себя за язык до крови, чтобы хоть как-то собраться. Если ей удастся выжить, она непременно признается Сюй Яньфэну в своих чувствах — неважно, каковы шансы. Она обязательно поборется с Юй Си за него. А если ей суждено погибнуть, пусть Сюй Яньфэн будет с Юй Си и живёт счастливо. Пусть он всегда будет радостен.

В это время Сюй Яньфэн стоял у школьных ворот и пристально всматривался в толпу учеников, высыпавших из здания. Но в плотной толпе знакомая фигура мгновенно исчезла.

Он в панике бросился к воротам и спросил подряд у нескольких человек — никто не видел, куда пошла Мэн Силу.

Его сердце сжалось от боли, лицо исказилось от ужаса. В этот момент к нему подошла одна девочка. Увидев его отчаяние, она робко спросила:

— Ты про ту Мэн Силу, которая встречается с Лу Цзяэром?

Сюй Яньфэн кивнул. Девочка продолжила:

— Я видела, как она пошла вон туда.

Он проследил взглядом за её указующим пальцем — и сердце его тяжело упало. Разве это не то самое место, где недавно произошло преступление?

На секунду он замер, но тут же рванул в том направлении. Он вырос в этом городке и знал, что оттуда есть тропинка прямо к её дому.

И сейчас он впервые был благодарен за то, что Мэн Силу встречается с Лу Цзяэром: благодаря этому почти все в школе её знали, и у него появилась надежда найти её.

Он внимательно обыскал тихую дорожку — ни души.

Она не могла так быстро уйти, убеждал себя Сюй Яньфэн, заставляя сохранять хладнокровие. Его разум лихорадочно работал.

С учётом её скорости, за такое короткое время она могла пройти максимум треть пути. Он быстро добежал до этого места — никого. Отчаяние начало подступать, но вдруг его взгляд упал на что-то, лежащее у обочины.

Подозрительно нахмурившись, он подошёл и поднял — это был рюкзак Мэн Силу.

Сердце его так больно сжалось, будто все внутренности переплелись в один узел.

Внезапно из рощи донёсся слабый женский голос:

— Катись…

Сюй Яньфэн чуть не расплакался от облегчения — это был голос Мэн Силу! Если она ещё может ругаться, значит, с ней всё в порядке.

Он немного успокоился и бросился на звук.

Мэн Силу прижимал к земле какой-то человек. Она отчаянно билась, но рот её был зажат, и она могла только мычать.

Глаза Сюй Яньфэна налились кровью, лицо исказилось от ярости, и от него исходила леденящая душу злоба.

Он ворвался в рощу и с размаху ударил нападавшего. Тот упал, но Сюй Яньфэн тут же навалился на него и начал осыпать ударами.

Увидев, что Мэн Силу всё ещё стоит в оцепенении, он рявкнул:

— Звони в полицию!

Мэн Силу очнулась и дрожащими руками вытащила телефон из кармана. Пальцы дрожали — от страха или от того, что герой явился как раз вовремя, она не знала.

Сумасшедший, оглушённый первыми ударами, пришёл в себя и с диким криком попытался вскочить. Сюй Яньфэн за всю свою жизнь дрался раз пять от силы и не имел опыта. Не успев среагировать, он получил мощный удар в лицо.

Перед глазами всё поплыло, в ушах загудело.

Стиснув зубы, он всё равно не отпускал противника, прижимая его к земле.

После недавнего преступления полицейские патрулировали район особенно тщательно, поэтому машина приехала очень быстро. Убедившись, что преступника надёжно заковали в наручники и усадили в машину, Сюй Яньфэн наконец смог выдохнуть.

Он посмотрел на Мэн Силу — та всё ещё стояла, словно парализованная. Волосы растрёпаны, лицо мокрое от слёз, глаза покраснели и распухли, как у зайчонка. Пуговица на воротнике школьной рубашки оторвана, и вся она выглядела измождённой.

Он подошёл, осторожно снял с неё растрёпанный хвостик, провёл пальцами по волосам, аккуратно расчесал их и перевязал заново резинкой.

Двигался предельно нежно — боялся причинить боль.

Было уже поздно, да и Мэн Силу получила слишком сильный шок. Сюй Яньфэн попросил полицию отложить допрос до завтра, поднял её рюкзак и повёл её прочь.

— Пойдём, я провожу тебя домой, — сказал он, беря её за руку. В голосе звучала беспрецедентная мягкость.

— Нет… я не хочу домой… — Мэн Силу, как испуганный крольчонок, резко вырвала руку и торопливо проговорила.

Сюй Яньфэн пристально посмотрел на неё, снова взял её ладонь и крепко сжал — только так он мог убедиться, что она рядом, что она жива.

— Хорошо, не пойдём, — прохрипел он, не скрывая усталости.

С того момента, как она исчезла у школьных ворот, и до того, как он вновь сжал её руку, его сердце пережило ад: от отчаяния до восторга, от безнадёжности до спасения. Он чувствовал, будто постарел на десять лет и больше не выдержит ни одного удара судьбы.

Он привёл её в книжный магазин, во двор, дал ей свою футболку и шорты и отправил в душ, а сам пошёл на кухню. Он знал: после вечерних занятий она ничего не ела, да ещё и пережила такой ужас — наверняка голодна до смерти.

Когда Мэн Силу вышла из душа, Сюй Яньфэна не было видно. Она забеспокоилась и пошла искать его, следуя за звуками с кухни.

Он стоял у плиты в фартуке, под ярким светом потолочной лампы. Пар от кастрюли поднимался вверх, чёрные волосы на затылке промокли от пота и прилипли к коже, а на белой футболке виднелись грязные пятна.

Он почувствовал её взгляд и обернулся, нежно улыбнувшись:

— Подожди в гостиной, сейчас всё будет готово.

Мэн Силу подняла глаза — и взгляды их встретились. Его глаза были тёмными, как вселенная, и она невольно погрузилась в них.

Он снова повернулся к плите, и только тогда она опомнилась, почувствовав, как лицо её залилось румянцем. Она даже не расслышала, что он сказал, и просто продолжала стоять в дверях, глядя на него.

Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как она видела такого Сюй Яньфэна.

Электроплита издала звуковой сигнал. Сюй Яньфэн выложил лапшу в две миски, обернулся — и увидел, что Мэн Силу всё ещё стоит в дверях. Он усмехнулся:

— Иди, поешь.

Мэн Силу послушно последовала за ним, как хвостик, и села на диван.

— Ешь, — протянул он ей палочки и мягко поторопил.

Мэн Силу посмотрела на миску с лапшой — и в горле защипало. В последний раз она ела его лапшу очень давно.

Она жадно начала есть, но слёзы одна за другой капали в бульон.

Сюй Яньфэн заметил её слёзы. Его рука замерла с палочками, и он долго смотрел на неё, опустив глаза.

— Что случилось? — спросил он, продолжая есть, будто бы не испытывая никаких эмоций.

— Ничего… — Мэн Силу, пытаясь скрыть слёзы, быстро доела последний кусочек и принялась хлебать бульон.

— Ты испугалась? — спросил он, когда она наелась и села на диван, наблюдая, как он доедает.

Он ел аккуратно, но быстро, и вскоре тоже отставил миску.

Собрав посуду, он пошёл на кухню мыть. Мэн Силу смотрела, как он, склонившись над раковиной, сосредоточенно полощет тарелки. Его лицо было таким нежным и задумчивым, что казалось почти трогательным.

После мытья посуды Сюй Яньфэн провёл Мэн Силу в комнату, расстелил на полу постель и лёг. Мэн Силу запрыгнула на кровать, накрылась одеялом и зарылась лицом в подушку, вдыхая знакомый, свежий аромат Сюй Яньфэна.

Долгое время никто не говорил. В комнате воцарилась тишина.

— Ты испугалась? — снова спросил Сюй Яньфэн, глядя в белый потолок.

В свете лампы вокруг кружили мелкие насекомые, без устали описывая круг за кругом.

— Я подумала, что это ты… Хотела обнять его… Но потом увидела его лицо. Он такой уродливый, такой злой… Я побежала изо всех сил, но он сразу же настиг меня. Схватил за рюкзак — я бросила его. Потом схватил за одежду…

Мэн Силу, казалось, погрузилась в состояние шока, голос её дрожал. Она говорила, потом замолкала, а через мгновение продолжала уже с горечью и облегчением:

— Он затащил меня в рощу, прижал к земле… Тянул за одежду… Я кричала, но он зажал мне рот, и я не могла издать ни звука…

Увидев, что она взволнована, Сюй Яньфэн хотел остановить её, но она успокоилась и продолжила:

— В тот момент я думала: если выживу — расскажу тебе обо всём…

Сюй Яньфэн не сразу понял, что она имеет в виду.

Внезапно она выключила свет, подошла к нему и легла рядом на полу. Её рука коснулась его — в жарком летнем воздухе это прикосновение казалось особенно горячим.

— Сюй Яньфэн, я полюбила тебя с первого взгляда. Просто тогда я была ещё маленькой и не понимала своих чувств.

— Но каждый раз, когда я видела, как ты улыбаешься Юй Си, разговариваешь с ней, мне становилось невыносимо. А вы всё ближе и ближе… Я не знала, что делать.

— После того случая с хулиганами ты сказал мне: «Не приходи сюда, если нет дела». Мне было так больно… Я могла только смотреть на тебя сквозь стеклянную дверь школы по дороге туда и обратно. Лишь бы увидеть тебя — и мне становилось спокойнее.

— Потом был твой день рождения. Я не знала ни одного из твоих друзей, но Юй Си болтала с ними, как со старыми знакомыми. Когда я вошла, все начали подначивать вас: «Поцелуйтесь!» Я поняла: пока я ничего не знала, вы уже стали парой.

— И ты стал со мной таким холодным… Я не понимала, что между нами произошло. Почему мы так изменились…

Голос её дрожал, и к концу фразы уже срывался на плач. Сюй Яньфэн не видел её лица в темноте, но знал: она сейчас заливается слезами.

Он не привык к таким откровениям и долго молчал, подбирая слова. Наконец, хрипло произнёс:

— Когда я говорил тебе не приходить без дела…

— Ты сказал это после прогулки на Сяо Наньшань! У двери кабинета! Ещё и захлопнул дверь передо мной… — Мэн Силу чуть не вскочила, но сдержалась и лежала тихо, обиженно бросив:

— Ты даже этого не помнишь!

Сюй Яньфэн горько усмехнулся:

— Я тогда сказал: «Не приходи без дела в магазин». Эти хулиганы постоянно крутились вокруг — я боялся, что они снова заметят тебя и устроят что-нибудь.

Горло Мэн Силу сжалось, и голос её стал тише:

— Тогда почему ты со мной так холодно обращался?

Улыбка Сюй Яньфэна исчезла:

— А ты когда начала встречаться с Лу Цзяэром?

Хотя Мэн Силу знала, что он её не видит, она всё равно подозрительно взглянула на него:

— Откуда ты знаешь?.. Подожди… Мы вообще не встречались! Это просто сплетни одноклассников. Из-за этого даже родителей вызывали!

Сюй Яньфэн облегчённо выдохнул, но тут же снова напрягся:

— А ты… ты его любишь?

Голос его дрожал от тревоги.

— Люблю, но как друга. Лу Цзяэр — хороший человек, с ним приятно дружить.

Сюй Яньфэн коротко кивнул и тут же добавил:

— Мы с Юй Си не пара. Это просто дурацкие подначки.

http://bllate.org/book/4010/421665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He Always Loves to Tease / Он всегда любит заигрывать / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода