× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Always Loves to Tease / Он всегда любит заигрывать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Силу всё глубже погружалась в отчаяние. Вина, горе и жалость сплелись в один узел и хлынули наружу вместе со слезами.

Если бы не она — разве Сюй Яньфэну пришлось бы столкнуться с таким исходом? У него были хорошие оценки, поступление в престижный университет казалось делом решённым, да и умом он был одарён — всё у него получалось. А она, выходит, самолично разрушила ему жизнь!

Она резко вскочила, голова закружилась, пошатываясь, она бросилась бежать к книжному магазину. Ей нужно было увидеть его — немедленно!

Но дверь магазина оставалась запертой. Мэн Силу охватило разочарование. Достав ключ, она открыла дверь и вошла, опустилась на стул за прилавком — то самое место, где он обычно сидел, — и замерла. Так она и сидела в магазине, не шевелясь: когда приходили покупатели, пробивала чеки, а в остальное время — просто сидела, словно робот, механически повторяя одни и те же действия.

Сегодня уже четвёртое. Он не появлялся целых четыре дня. Где он?

Мэн Силу ждала его в магазине все эти дни. В дни выпускных экзаменов старшеклассники весело шумели на улицах, обсуждая задания, а их родители улыбались рядом с нежностью в глазах.

Она не выносила этого зрелища. Стоило подумать, что среди этой радостной толпы должен был быть и он, как сердце её сжималось от боли до невозможности дышать.

И только вечером девятого числа, когда на улице разыгралась буря и ветви деревьев гнулись под порывами ветра с оглушительным треском, Мэн Силу, сидя за прилавком, начала клевать носом. Сегодняшние уроки математики и физики оказались слишком сложными — она вымоталась до предела.

Внезапно у двери раздался шорох. Мэн Силу мгновенно проснулась и уставилась на вход.

Через несколько мгновений в дверь вошёл человек. На нём была обычная белая футболка и джинсы, половина одежды уже промокла под дождём, чёрные пряди волос капали водой, а на обуви оставались мокрые следы. На лице юноши проступала усталость, а на подбородке — тень щетины.

Увидев его, Мэн Силу не знала, что сказать. Слёзы тут же наполнили её глаза, и всё перед ней расплылось в мутной пелене.

Сюй Яньфэн, заметив её состояние, хотел что-то сказать, но сдержался. Он лишь сделал вид, что ничего не замечает, и протянул ей пакет:

— Лу Цзяэр велел передать тебе.

В его голосе звучали усталость, безысходность и едва уловимая, никому не ведомая горечь.

Больше он ничего не добавил. Глубоко взглянув на неё, он на мгновение замер, а затем направился во внутренний двор.

Мэн Силу, очнувшись, последовала за ним:

— Ты сначала прими душ, переоденься!

Он молчал.

— Хочешь есть? Скажи, что приготовить — сбегаю купить!

Сюй Яньфэн взял с собой одежду и направился в ванную, не отвечая.

Мэн Силу остановилась на месте и тихо спросила:

— Где ты был эти дни?

Сюй Яньфэн замер на несколько секунд у двери ванной, потом спокойно ответил:

— Никуда не был.

С этими словами он вошёл в ванную, и дверь за ним с грохотом захлопнулась. В доме снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом воды.

Слёзы Мэн Силу снова хлынули рекой, падая на пол. Он явно не хочет со мной разговаривать, подумала она.

Когда Сюй Яньфэн вышел из ванной, Мэн Силу уже ушла.

Он увидел лужицу на полу рядом с диваном и тяжело вздохнул. Достав из кармана сигарету, он прикурил и глубоко затянулся. Дым окутал его лицо, придавая ему вид чужака с другого мира.

Всего за несколько дней он стал курить, как завзятый.

Привёз его Лу Цзяэр.

Когда Сюй Яньфэн ждал автобуса, чтобы вернуться домой, мимо проезжала машина семьи Лу Цзяэра. Тот опустил окно и радостно воскликнул:

— Друг Мэн Силу — мой друг!

Всю дорогу он болтал о всяких забавных историях с её участием: как Мэн Силу вызвали к доске, а она не смогла решить задачу; как она подложила ему в парту жучка; как упала на уроке физкультуры… Всё время он говорил только о ней, но каждый раз речь шла о совсем другой Мэн Силу.

Сюй Яньфэну становилось всё тяжелее на душе, и он с нетерпением хотел закурить, чтобы хоть немного облегчить это чувство, но обстоятельства не позволяли.

Вдруг Лу Цзяэр вспомнил что-то и с энтузиазмом спросил:

— Ну как твои экзамены? Удалось хорошо сдать?

Сюй Яньфэн немного опустил окно, выглянул наружу. Ветер ворвался внутрь и освежил его лицо, немного прояснив мысли.

— Нормально, — ответил он, стараясь сохранить спокойствие, хотя голос его дрожал, и он изо всех сил цеплялся за остатки собственного достоинства.

Лу Цзяэр обрадовался ещё больше и с воодушевлением принялся рассказывать, какие чудесные истории о студенческой жизни рассказывали ему старшие братья и сёстры.

Мол, на лекции ходи, если хочешь, а не хочешь — не ходи, никто не спросит; вокруг полно красивых девушек…

Сюй Яньфэн время от времени тихо поддакивал, но мыслями был совсем в другом месте.

Университет? Ха.

Родители Лу Цзяэра были воспитаны безупречно — об этом говорили их манеры, каждое движение в машине. Но всё, что они говорили, так или иначе касалось его семьи.

Ему стало неловко, будто его раздели догола и выставили напоказ.

Наконец они доехали. Лу Цзяэр вдруг вспомнил что-то и протянул Сюй Яньфэну пакет:

— Это подарок для Мэн Силу. Передай ей, пожалуйста.

Его лицо было искренним, а глаза — чистыми и невинными.

Сюй Яньфэн взял пакет, поблагодарил и направился домой.

Что именно в нём — он не знал. Но даже по упаковке было ясно: вещь дорогая, не говоря уже о крупном золотистом логотипе на пакете.

Происхождение Лу Цзяэра, его семья, роскошный автомобиль, который привёз его домой, его внешность, богатство, манеры родителей, щедрый подарок — всё это стало последней соломинкой, сломавшей его самоуважение.

Он почувствовал: быть рядом с ней, наверное, не стоит.

Вскоре наступило время вступительных экзаменов в старшую школу и для Мэн Силу. За это время произошло слишком многое: Мэн Дун бросила Чэнь Бинлин и Линь Цзэ и сбежала, Чэнь Бинлин ежедневно вымещала на ней свою злобу, в городе ходили злые сплетни, она стала причиной отчисления Сюй Яньфэна из школы, и между ними возникла пропасть… Всё это обрушилось на неё разом, и она была совершенно измотана, не в силах сосредоточиться на учёбе.

Книги не читались, задачи не решались — в голове крутились только недавние события. Когда же вернётся Мэн Дун? Действительно ли она дочь Чэнь Бинлин? Почему Сюй Яньфэн так холоден с ней?

Раньше у Мэн Силу были неплохие оценки, и при старании она могла поступить в Первую среднюю школу. Но, увидев результаты, она с удивлением обнаружила, что даже до проходного балла Второй средней школы не дотягивает.

Самой ей было всё равно. Она прекрасно понимала, в каком состоянии училась, и готова была принять любой результат.

Но Лу Цзяэр был в отчаянии.

Когда все одноклассники разошлись после объявления результатов, в классе остались только они двое.

Лу Цзяэр лежал на парте, повернувшись к ней спиной, руки безжизненно свисали вниз — он выглядел совершенно подавленным.

— Что теперь делать? Мы ведь не попадём в одну школу! — уныло пробормотал он, и его руки слабо покачивались в такт словам.

Его оценки были примерно на том же уровне, что и у Мэн Силу, но у неё был провал, а у него — нормальный результат. Однако родители настаивали, чтобы он обязательно пошёл в Первую среднюю школу: там лучше преподают, и уровень учеников выше.

«Разве я не стану для них обузой?» — подумал Лу Цзяэр с досадой.

— Ну и что с того? — Мэн Силу, не поднимая головы, продолжала что-то делать на парте. — Не в одной школе — и ладно!

Лу Цзяэр вскочил с места и подскочил к ней:

— Ты!..

Мэн Силу взглянула на него и снова опустила глаза, дуя на стружки на парте. Помолчав, она ответила:

— У твоих родителей есть возможность устроить тебя в Первую школу — так иди! А мне всё равно, где учиться. Да и мы ведь не расстаёмся навсегда — можешь приходить ко мне в гости!

Лу Цзяэр сразу повеселел и уселся рядом с ней, заглядывая ей через плечо. На парте она вырезала ножом забавный портрет юноши в очках — холодного, как цветок на вершине горы.

Среди её друзей никто не носил очков!

Он недовольно скривился, взял у неё нож и аккуратно вывел под рисунком несколько слов:

«Лу Цзяэр и Мэн Силу — друзья».

Он выводил каждую букву с такой тщательностью, будто писал не на парте, а сдавал экзаменационную работу.

Когда они вышли из класса, школьный двор уже опустел. Лишь цикады стрекотали в летнюю жару, да птицы время от времени щебетали на деревьях.

Каждый год у ворот школы вывешивали красный список с результатами всех учеников. Подходя к воротам, Мэн Силу заметила мелькнувшую фигуру — высокую и худощавую, какая-то странная хрупкость чувствовалась в его осанке.

Сердце её дрогнуло, глаза наполнились слезами. Неужели он пришёл посмотреть её результаты?!

Все эти дни он был с ней так холоден. Она искала его, но десять раз из десяти его не было дома, а если и заставала — он чаще всего не отвечал на её слова. Она уже думала, что он больше не хочет с ней дружить. Но если он пришёл посмотреть её оценки, значит, он всё ещё заботится о ней?

Мэн Силу вдруг почувствовала радость, и тень неудачи на экзаменах мгновенно рассеялась.

— Я побежала! — крикнула она Лу Цзяэру и помчалась прочь, оставив его в полном недоумении у школьных ворот.

Дверь книжного магазина была открыта. Мэн Силу вошла и увидела Сюй Яньфэна: он разбирал свежий завоз товаров — большие мешки с закусками лежали на прилавке, загораживая его от её взгляда.

Мэн Силу не знала, с чего начать. Она долго молчала, несколько раз обошла его вокруг и наконец неуверенно спросила:

— Ты… ходил смотреть мои результаты?

Сюй Яньфэн на секунду замер, потом продолжил работу, как ни в чём не бывало.

— Ага, — бросил он.

Помолчав, добавил:

— Был там по делам, заодно глянул.

Мэн Силу радостно прищурилась, улыбаясь, как довольный котёнок.

Но тут же нахмурилась и жалобно сказала:

— Провалилась.

Она плюхнулась на стул и безвольно раскинулась.

Сюй Яньфэн взглянул на неё и тут же отвёл глаза, не прекращая работы.

— Да уж, плохо вышло, — сказал он.

Мэн Силу стало ещё грустнее. Она шмыгнула носом:

— Мне так за тебя стыдно… Ты столько времени тратил, чтобы мне помочь, а я всё испортила…

Эти слова вернули их обоих в те дни, когда они были неразлучны: вместе делали уроки, вместе сидели в магазине, делились всем на свете. А теперь…

Атмосфера стала неловкой. Сюй Яньфэн молча занимался своими делами, лицо его ничего не выражало, но Мэн Силу чувствовала себя крайне неловко и не знала, как разрядить обстановку.

В этот момент в дверь вошёл кто-то, и ещё до того, как она увидела человека, раздался голос:

— Я вернулась!

Юй Си вошла, увидела Мэн Силу и улыбнулась:

— О, Силу здесь?

Мэн Силу слабо улыбнулась в ответ:

— Давно не виделись, сестра Юй.

Юй Си подошла и щипнула её за щёку, затем подошла к Сюй Яньфэну, наклонилась и, опершись на прилавок, весело уставилась на него.

Сюй Яньфэн тоже улыбнулся ей в ответ.

Это была та самая улыбка, которую Мэн Силу так жаждала увидеть последние дни, но так и не видела.

— Как насчёт того, о чём я тебе говорила во время экзаменов? — Юй Си взяла с прилавка яблоко, потерла его о футболку и откусила большой кусок, жуя и невнятно продолжая: — Решил?

— Не буду пересдавать, — ответил Сюй Яньфэн, подняв на неё усталый взгляд.

Их лёгкая, привычная манера общения заставила Мэн Силу почувствовать себя здесь лишней.

Выходит, все эти дни, когда его не было, он провёл с Юй Си? Сердце её сжалось от боли. А ещё он сказал, что не будет пересдавать… Ей стало невыносимо тяжело.

— Сестра Юй, мне пора, — сказала она тихо и, не решаясь взглянуть на Сюй Яньфэна, быстро вышла, не дожидаясь ответа.

Это чувство — вины и тоски — почти сводило её с ума.

После её ухода Сюй Яньфэн явно перевёл дух. Юй Си, увидев это, расхохоталась:

— От одной девчонки так сдуру перепугался?

http://bllate.org/book/4010/421656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода