Готовый перевод Reborn, I Scold Scumbags Daily / Возвращение из пепла: Месть опального генерала: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Юй, о чём ты думаешь?

Цинь Жуцзинь заметил, что Цинь Моюй погрузился в глубокие мысли.

Я пришёл поговорить с тобой об этом, потому что я ваш старший брат. Отец занят военными делами, и по всем понятиям и законам совести я должен помочь ему уладить ваши отношения, чтобы между братьями в Клане Цинь царило согласие, а в доме — покой.

Услышав это, Цинь Моюй мысленно усмехнулся: возможно, ты сам — тот самый человек, который меньше всего на свете хочет мира в доме Клана Цинь.

В этот момент он обнаружил ещё одну странность.

Тогда Цинь Жуцзинь пришёл вместе с отцом. Но ведь стояла глубокая ночь! Если бы Цинь Цзылан сразу побежал будить отца и жаловаться, стал бы отец перед тем, как разбираться с ним, нарочно будить ещё и Цинь Жуцзиня? Кажется, в этом не было никакой необходимости.

Хотя в душе его уже кипели сомнения, Цинь Моюй вежливо и мягко улыбнулся старшему брату: Я понимаю твои чувства, старший брат, и можешь не переживать: я ни за что не стану затаить обиду на пятого брата.

Вот и хорошо. — Цинь Жуцзинь словно с плеч долой сбросил груз, а затем резко сменил тему: — А Юй, сколько раз ты уже переписал правила?

Это был последний раз, я наконец-то освобожусь.

Вот и хорошо, тогда дописывай скорее, не буду тебе мешать. — С этими словами Цинь Жуцзинь вышел из комнаты.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Цинь Моюй не спешил возвращаться к переписыванию книг — вместо этого он отправился в комнату Цинь Цзылана.

А Юй? — Цинь Цзылан испугался, увидев его. — Ты чего пришёл? Разве ты не должен сидеть в комнате и переписывать правила?

Я что, даже отдохнуть не могу? — Цинь Моюй бросил на Цинь Цзылана косой взгляд и уселся прямо перед ним. — Пятый брат, я знаю, что ты человек прямой, так что ходить вокруг да около не стану. Я пришёл спросить тебя: это ты тогда пожаловался на меня отцу?

Я так и знал, что ты пришёл сводить счёты. — Цинь Цзылан горько усмехнулся. — Да, это я снова и снова предавал тебя, и если ты хочешь меня ненавидеть, мне нечего сказать в свое оправдание. Но я не считаю, что поступил неправильно, и вернись всё назад, я сделал бы то же самое.

Цинь Моюй поперхнулся от таких слов, и в нём всколыхнулось непреодолимое желание врезать этому дурню.

Но к счастью, он был Цинь Моюй, а не вспыльчивым Цинь Цзыланом.

Пятый брат, прошу, вслушайся в мой вопрос. Спрашиваю тебя ещё раз: ты сам лично пожаловался отцу или кто-то другой передал ему твои слова?

Ты всё так же умён... Это я сначала рассказал старшему брату. — Цинь Цзылан только теперь понял, к чему клонит Цинь Моюй. — А Юй, по правде говоря, я вовсе не хотел портить с тобой отношения и уж тем более не хотел, чтобы отец каждый раз ругал и наказывал тебя. Вот я и подумал сначала поговорить со старшим братом, вдруг у него найдется способ лучше. Но старший брат сказал, что дело слишком серьёзное, отец непременно должен узнать о нём, и сам он не смеет принимать решения по своему усмотрению.

Вот как.

На мгновение лицо Цинь Моюй стало ещё более мрачным и сосредоточенным.

Но А Юй, если хочешь кого-то ненавидеть, ненавидь меня одного! Ради всего святого, не вини старшего брата! Он ведь тоже заботится о нашей семье!

Заботится о семье? — Цинь Моюй холодно усмехнулся. — Пятый брат, советую тебе не быть столь глупым.

Что ты сказал? — Цинь Цзылан тут же помрачнел. — Я знаю, что в этом деле действительно перед тобой виноват, поэтому и пришёл объясняться с тобой покорно и смирно. Но как-никак я твой пятый брат, как ты смеешь так со мной разговаривать!

Похоже, пятому брату всё же больше нравится моё показное послушание и кротость. Что ж, будем считать, что я оговорился, и приношу свои извинения. Больше мне нечего тебе сказать, не смею больше задерживать. — Цинь Моюй повернулся, собираясь уйти.

А Юй! — Цинь Цзылан схватил его за полу одежды. — Ладно-ладно, ты же знаешь, у меня язык без костей, я вовсе не хотел тебя обидеть. Вообще-то, мне даже нравится, что ты говоришь всё прямо. Хочешь ещё что-то сказать — говори, я слушаю.

Пятый брат, я лишь хотел напомнить тебе, — Цинь Моюй обернулся, — ты всей душой считаешь Цинь Жуцзиня достойным уважения добрым старшим братом, а он за твоей спиной говорит, что ты болтаешь лишнего и всё приукрашиваешь! Скажи, он действительно уговаривал меня не держать на тебя зла или же добивался ровно противоположного, чтобы мы, братья, вцепились друг другу в глотки?

Что?! — Услышав это, Цинь Цзылан судорожно втянул воздух. — Старший брат действительно так обо мне говорил? Но... зачем ему устраивать междоусобицу между нами? Он же законнорождённый старший сын и Наследный сын Клана Цинь, мы, рождённые от наложниц, ему абсолютно не помеха!

На словах оно так, но кто знает, насколько ненасытной бывает человеческая душа? Раньше мы втроём были самыми талантливыми детьми в Клане Цинь, а теперь остались только ты да он, о ком больше всего говорят в миру. К тому же вы с матушкой пользуетесь особой любовью отца, и кто знает, не вздумает ли отец в один прекрасный день сменить Наследного сына?

Нет-нет-нет, об этом не может быть и речи! — Цинь Цзылан замотал головой так, будто в неё ударили барабаны. — Отец целыми днями ругает меня за легкомысленность, в глубине души он больше всего ценит старшего брата, просто на людях держит его в большей строгости!

Я тоже считаю такой исход маловероятным, но откуда нам знать, что творится в голове у Цинь Жуцзиня? Эх...

Цинь Моюй вздохнул и резко сменил тон: Но пока это лишь мои догадки, у меня нет стопроцентной уверенности. Мне тоже не хочется вечно подозревать своих братьев в дурных намерениях, просто бережёного бог бережёт — я лишь хотел предупредить тебя, чтобы впредь ты не доверял старшему брату безоговорочно.

На первый взгляд Цинь Жуцзинь и вправду казался зрелым и рассудительным: с вышестоящими держался почтительно и строго соблюдал правила, а с подчиненными — принципиально, но не без душевного тепла. Поскольку Цинь Яньпэн всегда отличался суровостью в воспитании сыновей, Цинь Жуцзинь проявлял к младшим больше сочувствия и часто заступался за них перед отцом, когда тем грозило наказание. Именно поэтому он пользовался глубоким доверием младших братьев, сестёр и слуг.

Я понял, А Юй. — Цинь Цзылан крепко сжал руку брата. — Значит ли это, что ты наконец готов помириться со мной?

Кто тебе такое сказал? — Цинь Моюй резко выдернул руку, и на его лице вновь застыл холод. — Просто у нас, возможно, появился общий враг, вот я и решил тебя предупредить. В конце концов, это ты выболтал старшему брату всё до мельчайших деталей, превратив даже чужое обращение А Юй в оружие против меня.

Я... я ведь редко слышу, чтобы кто-то так тебя называл, а уж видеть Ван Цан столь близким с кем-либо доводилось и вовсе единицы, вот мне и запомнилось. Ну не сердись на пятого брата, мой хороший шестой братец? — Цинь Цзылан примирительно улыбнулся, проявляя чудеса мягкости. — Я же знаю, раз ты решился высказать мне всё начистоту, значит, не собираешься больше отчуждаться от меня.

Цинь Моюй понял, что в последнее время он действительно слишком часто сбрасывает личину — будь то в общении с Ваном Цан или теперь с Цинь Цзыланом. Казалось, броня, которой он так тщательно укутывал своё сердце, в последнее время необъяснимо истончилась. А ведь в прошлой жизни он всегда был мягким и внимательным даже с Бай Сяохэ, редко обнажая свои острые грани.

Узлы в наших сердцах не развязать в два счёта, дай мне еще немного времени подумать. Пятый брат, я пойду.

Попрощавшись с Цинь Цзыланом, Цинь Моюй вернулся в свою комнату и продолжил переписывать свод правил.

Два дня спустя он наконец сдал исписанные листы, и Цинь Яньпэн отменил его домашний арест.

В тот же день он получил приглашение от Бай Сяохэ: тот сообщал, что в императорских садах распустилась слива, и звал его вместе полюбоваться цветами.

Цинь Моюй сразу догадался, что Бай Сяохэ намерен свести счёты за прошлый раз.

http://bllate.org/book/40091/5086747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода