× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вернулась с памятью, но без чувств. Сначала её охватывал страх перед всем этим, но теперь, решившись встретить прошлое лицом к лицу, она понимала: всё это ей предстоит пережить заново.

— Лу Чжи, Лу Чжи… — прошептала она, пряча лицо в локтях, и даже захотелось укусить его.

В прошлой жизни она была робкой, а в этой стала смелее — но всё ещё не до такой степени, чтобы вступить в битву с самой судьбой.

Нин Чжэнь стиснула зубы: «Неважно. Всё равно надо попробовать».

Подойти ближе к Лу Чжи… Нет-нет-нет… Она ведь не обязательно умрёт, правда?

Лу Чжи тоже сможет выжить.

В конце августа вернулся Тан Цзо — загорелый, почти чёрный от солнца. Сюй Цянь, глядя на двух детей дома, радостно сказала:

— Пойдёмте, я куплю вам всё необходимое к школе!

После этих слов в доме на мгновение воцарилась тишина.

Сюй Цянь смутилась до невозможности:

— Э-э-э… Чжэньчжэнь, тётя купит тебе кое-что из предметов первой необходимости, хорошо?

Тан Цзо поднял глаза и без выражения взглянул на Нин Чжэнь.

Та слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Тан Цзо наконец отвёл взгляд.

Для них обоих начало учебного года было важным событием. Нин Чжэнь переходила в выпускной, одиннадцатый класс, а Тан Цзо — в десятый.

Нин Хайюань не интересовался бытовыми мелочами, лишь напомнил дочери, что нужно прилагать ещё больше усилий: в прошлом семестре она не вошла в тройку лучших, и это сильно его задело.

Теперь, когда Тан Цзо тоже учился в Третьей средней школе, настроение в семье стало немного натянутым.

У Тан Цзо результаты были хуже, чем у Нин Чжэнь: он сильно заваливал некоторые предметы, но в целом учился неплохо.

Сюй Цянь нравилось ощущение материнской заботы. Глядя на этих двух чужих по крови «брата и сестру», которые держались особняком, она ощущала лёгкую головную боль.

Но ругать Нин Чжэнь она не смела, поэтому отвела в сторону Тан Цзо:

— Сынок, не хмуришься так. Чжэньчжэнь — твоя старшая сестра, вы должны поддерживать друг друга.

Тан Цзо молча сжал губы, его глаза были чёрными, как уголь.

Сюй Цянь продолжала внушать ему:

— Чжэньчжэнь такая добрая и послушная, да ещё и отлично учится. Бери с неё пример!

Она едва уловила, как Тан Цзо фыркнул.

«Ваша добрая и послушная Чжэньчжэнь, — думал он, — танцует в своей комнате».

Ни один из них не отказался от материнской доброты и позволил ей купить всё необходимое к новому учебному году.

Нин Чжэнь смотрела, как Сюй Цянь суетится, и с лёгкой завистью подумала: «Хоть бы она и вправду была моей мамой…»

К сожалению, такая замечательная Сюй Цянь была мамой Тан Цзо.

* * *

В начале сентября Третья средняя школа окончательно ожила.

Нин Чжэнь перешла в новый класс — одиннадцатый «А». Она заняла в нём четвёртое место. В классе оказалось много знакомых лиц: Вэй Ицзе, Тун Цзя, Дун Сюэвэй — все они оказались с ней в одном классе.

Тун Цзя чуть с ума не сошла от радости и с самого утра болтала без умолку:

— Чжэньчжэнь, ха-ха-ха! Я так молилась звёздам и луне, чтобы мы снова оказались в одном классе! Я счастлива до безумия! Теперь я смогу списывать у тебя задачки, которые не решу…

— …

Тун Цзя была последней в списке одиннадцатого «А».

Типичный случай: выше некуда, ниже — не хочется.

После перераспределения классов места сначала выбирали сами ученики, а после первой контрольной их пересаживали.

В выпускном классе вводились вечерние занятия.

В тот же вечер классный руководитель велел всем представиться.

Классным был сорокалетний мужчина по фамилии Чжао — на вид спокойный и интеллигентный. Но едва он заговорил, стало ясно, что за внешней мягкостью скрывается железная строгость:

— Вы попали в этот класс, потому что обладаете способностями. Одиннадцатый «А» всегда был элитным классом Третьей школы, и процент поступивших в вузы здесь стабильно сто. Я не хочу, чтобы именно ваш выпуск нарушил эту добрую традицию.

Десятки пар глаз уставились на него, никто не осмеливался пикнуть.

Чжао Сюань одобрительно кивнул и продолжил:

— Я надеюсь, что через год каждый из вас получит письмо из своего заветного университета. Прилагайте все силы, чтобы поступить в Цинхуа или Пекинский университет. Я возлагаю на вас такие большие надежды, и верю, вы меня не разочаруете.

Тун Цзя прошептала:

— Ого, этот классный — просто ужас какой!

Нин Чжэнь едва заметно кивнула.

Она лучше всех понимала это чувство: в прошлой жизни у них был тот же учитель, и она его боялась до дрожи. А ещё был безрассудный Лу Чжи, который упрямо настаивал на том, чтобы встречаться с ней.

Тот страх невозможно было передать словами.

Просто хороший ученик с тонкой душевной организацией не выдержал бы такого.

Затем господин Чжао велел каждому представиться и выбрать старосту класса.

Поскольку Вэй Ицзе отлично справлялся с обязанностями старосты, его снова избрали.

Когда настала очередь Нин Чжэнь, она, к своему удивлению, не почувствовала прежней застенчивости. Её глаза сияли, голос звучал уверенно и радостно, когда она представилась классу.

Несколько мальчишек захихикали:

— Какая красавица! Настоящая богиня! Раньше она училась в седьмом, а теперь, наверное, станет королевой нашего класса.

Дун Сюэвэй услышала это и нахмурилась. Она тоже была очень красива и в десятом классе считалась одной из самых привлекательных девушек.

Никому не нравится, когда кто-то затмевает тебя.

Спокойная жизнь Нин Чжэнь продлилась до конца первого вечера.

В классе вдруг поднялся шум. Тун Цзя перестала хрустеть чипсами и, остолбенев, уставилась в окно.

Девушки в классе зашевелились, лица их озарились возбуждением.

Нин Чжэнь, занятая английским заданием, подняла голову и тоже посмотрела наружу.

Её взгляд замер.

Юноша в белой рубашке, не надев пиджака, неспешно проходил мимо окон одиннадцатого «А». Тёплый жёлтый свет уличных фонарей озарял его красивое лицо, придавая ему почти гипнотическую притягательность.

Руки в карманах, расслабленная походка, надменный взгляд — все, открыто или исподтишка, не сводили с него глаз.

Это был Лу Чжи, которого она не видела уже больше двух недель.

Нин Чжэнь невольно провела ручкой по листу, оставив длинную чёрную полосу.

Лу Чжи даже не повернул головы в сторону их класса. Зато Чэнь Дуншу, идущий за ним, весело ухмыльнулся и помахал Нин Чжэнь с Тун Цзя.

Чипс выскользнул из пальцев Тун Цзя и с глухим стуком упал на парту.

— Чжэньчжэнь, — прошептала она, — зачем эти «боссы» вообще сюда пришли?

Если она ничего не путала, кабинет седьмого класса находился этажом ниже. Зачем им подниматься сюда после звонка?

Странно, но чертовски волнительно.

Нин Чжэнь опустила глаза, стараясь сосредоточиться на тексте:

— Наверное, в туалет.

— На втором этаже что, нет туалетов?

— …

— Ццц, у «боссов» странные вкусы — бегут аж сюда, чтобы сходить по-маленькому.

Больше всех взволновалась Дун Сюэвэй.

Щёки её покраснели от волнения, и ей несколько раз пришлось сдерживаться, чтобы не выбежать наружу.

Она была не такой дерзкой и раскрепощённой, как Юй Шаньшань. Раз Лу Чжи бросил Юй Шаньшань, значит, возможно, ему нравятся скромные девушки.

Кого он вообще может знать в их классе? Только её! Она давно слышала: Лу Чжи и Юй Шаньшань расстались полгода назад, и даже во время отношений он смотрел на неё так, будто та его раздражала, и ни разу не взял за руку по собственной инициативе.

Девушка, мечтающая о любви, не могла не задуматься: а что, если Лу Чжи прошёл мимо их класса специально для неё?

Нин Чжэнь скоро поняла, насколько опасным оказалось его появление. Тун Цзя, и без того любившая сплетни, облетела весь класс и вернулась с горящими глазами. Она схватила руку Нин Чжэнь:

— Чжэньчжэнь, я готова родить для Лу Чжи целую команду по плаванию!

«Команду по плаванию?..» — Нин Чжэнь моргнула, медленно соображая: это сколько же человек?

— Охренеть! Раньше все думали, что среди богатеньких из седьмого класса Лу Чжи самый бедный! А в этом семестре он приезжает в школу на суперкаре — «Майбахе», представляешь?! Это же настоящий люкс! Этот парень — просто отрава! Прости меня за поверхностность, но моя мечта — выйти замуж за миллионера! А-а-а, я схожу с ума! Я готова умереть за него! Забирай мою жизнь!

Нин Чжэнь про себя подумала: «Если ты ради денег выйдешь замуж за миллионера, твой отец тебя убьёт».

А потом с горечью осознала: неудивительно, что Тун Цзя так несётся. Ведь она сама уже умирала за Лу Чжи один раз в прошлой жизни. А сейчас, похоже, уже идёт по пути ко второй смерти.

Лу Чжи сохранял самообладание. Он неспешно прошёлся по третьему этажу и вернулся в класс как раз перед началом урока.

Седьмой класс остался прежним — шумным, полным богатеньких бездельников.

Без Нин Чжэнь Лу Чжи снова сел на предпоследнюю парту.

Его соседом по парте, как всегда, был Линь Цзычуань.

Сзади сидели Чэнь Дуншу и Сяо Фэн.

Чэнь Дуншу едва вернулся, как уже захихикал:

— Босс, пока ты гулял по третьему этажу, девчонки там чуть глаза не вытаращили! Словно волки увидели кусок мяса. Не честно! У меня тоже есть тачка, почему никто не орёт от восторга при виде меня?

Сяо Фэн фыркнул:

— Если у тебя такие деньги, можешь пойти на пластическую операцию.

Оба снова захохотали.

Их возня задела стул Лу Чжи, и тот нахмурился:

— Потише.

Только теперь Чэнь Дуншу заметил, что на парте Лу Чжи лежит учебник по математике.

Он встал и подошёл ближе:

— Ого, функции?! Босс, ты вообще понимаешь, что тут написано?

Лу Чжи мрачно посмотрел на него.

Чэнь Дуншу всё понял. Он сдержал смех, но плечи его дрожали:

— Понимаешь, понимаешь…

Конечно, Лу Чжи ничего не понимал.

Стать отличником за один день невозможно. У него не было никакой базы — откуда ему было разбираться в этом?

Эти отвратительные цифры и символы вызывали у него устойчивое недомогание.

Линь Цзычуань всё это прекрасно видел и с лёгкой грустью наблюдал за другом. Всё дело в Цзи Фэй. Все лето не виделись, и он надеялся, что её чувства к Лу Чжи остыли. Но, похоже, наоборот — стали ещё сильнее.

В этом семестре Лу Чжи уже не был «бедным хулиганом». Его машина ясно говорила о богатстве семьи Лу.

Но Линь Цзычуань верил: Цзи Фэй не из тех, кто гонится за деньгами. Именно поэтому её упорство и вызывало опасения.

Они знали друг друга с детства. Лу Чжи был единственным сыном в семье Лу, и даже в детстве его лицо всегда было холодным и замкнутым.

Когда дети из богатых пекинских семей собирались вместе, Лу Чжи стоял в стороне, молча наблюдая. Однажды кто-то из мальчишек сказал:

— У него нет мамы.

— А где она?

— Умерла от болезни или ещё что… Мой папа говорит, что его никто не воспитывал, поэтому он плохой мальчик.

Маленький Линь Цзычуань нахмурился:

— Не говорите так.

— Но это правда! Почему нельзя говорить правду?

Линь Цзычуань поднял глаза и вдруг увидел, как стоявший в стороне мальчик улыбнулся.

Бледная кожа, чёрные, как ночь, глаза — он смотрел прямо на них.

Он подошёл ближе.

Схватил за волосы того, кто сказал про «плохого мальчика»:

— Что ты сказал?

Он действовал жестоко. Несмотря на возраст — всего семь-восемь лет, — он чуть не вырвал тому клок волос.

Мальчик завизжал, слёзы потекли по щекам.

Юный Лу с улыбкой, словно играя с муравьём, продолжал мучить «виновника».

Остальные мальчишки, считая его чужаком, бросились на помощь товарищу. Но Линь Цзычуань, глядя в эти тёмные глаза, не мог пошевелиться.

Лу Чжи даже не обращал внимания на удары, сыпавшиеся на него со всех сторон. Он улыбался, не отпуская свою жертву.

Все замерли в ужасе, когда мальчик от боли потерял сознание.

Юный Лу присел на корточки, весь в следах от обуви, и спокойно вытер руки о безжизненное тело.

— …

Линь Цзычуань вдруг подумал: «А ведь тот мальчик, похоже, был прав».

Юный Лу и вправду был плохим ребёнком.

Слишком пугающим…

И что удивительно — эта странная, пугающая манера поведения сохранилась у него до совершеннолетия.

Линь Цзычуань был с ним близок, но знал: у Лу Чжи холодное сердце и жёсткая рука.

Если Цзи Фэй не отступит, хорошего конца не будет.

Осенью исчезли цикады, но в ночи всё ещё слышалось тихое стрекотание неизвестных насекомых.

Линь Цзычуань видел, как Лу Чжи усердно решает математические задачи.

Его профиль был сосредоточенным и холодным.

Даже учитель, сидевший за своим столом и следивший за дисциплиной, несколько раз невольно бросил взгляд на прилежного ученика Лу.

Юноша стиснул ручку так сильно, что побелели костяшки, и наконец не выдержал:

— Чёрт! Какого чёрта за этим говном следить?!

— …

Чэнь Дуншу похлопал его по плечу:

— Босс, ты уже молодец! Я засёк время — ты мучился целых двадцать три минуты! Респект!

Лу Чжи оттолкнул его руку:

— Отвали.

— Да ладно тебе, босс, — подключился Сяо Фэн. — Если не понимаешь, зачем мучиться? Давай лучше в онлайн поиграем.

Лу Чжи промолчал, нахмурился, сунул учебник по математике в парту и достал английский.

http://bllate.org/book/4009/421607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода