× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многое она сумела обойти, многое уже изменилось. Но одно оставалось неизменным — всё, что касалось Лу Чжи, словно автоматически возвращалось к тому, как было в прошлой жизни.

Внезапно её лицо побледнело.

Лу Чжи, заметив её бледность, неверно истолковал её состояние. Он свистнул, и звук пронёсся сквозь ночную тьму. С улыбкой он приободрил её:

— Не бойся, у меня же права есть, честно! И я не повезу тебя к себе домой, ладно? Покажу кое-что интересное.

Он не врал: месяц в его паспорте был указан неверно, так что «вождение без прав» ему не грозило.

На мгновение её мысли сплелись в клубок, и она по-настоящему растерялась.

Неужели ничего не изменится? Если с ним всё останется прежним, что будет с ним через два года?

Она может уйти, но что делать с Лу Чжи?

Юноша, весь в браваде, смотрел на неё нежно — тёмные глаза сияли теплом.

Её сердце пропустило удар. Она решила попробовать другой путь.

Она села в машину.

Парень рядом смеялся до дрожи в плечах:

— Нин Чжэнь, с твоим-то лицом! Кажется, будто едешь взрывать дзот!

Она проигнорировала его шутку, крепко сжав губы, будто перед лицом врага, и строго напомнила:

— Езжай медленнее и не смотри на меня!

Лу Чжи находил в ней всё очаровательным и тут же согласился:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Прошло почти полчаса, и она не выдержала:

— Куда мы едем?

Юноша сделал вид, что задумался:

— Раз ты не хочешь идти со мной, придётся увезти тебя в побег. Поехали, куда глаза глядят.

— Лу Чжи! — пожалела она уже всерьёз. — Я хочу выйти!

Он вдруг стал серьёзным, черты лица заострились:

— Раз села — назад дороги нет. Не волнуйся, я буду хорошо к тебе относиться.

Нин Чжэнь удивлённо распахнула глаза и повернулась к нему.

Юноша не удержался и улыбнулся.

— Нин Чжэнь, как же ты мила! — смеялся Лу Чжи, не в силах остановиться. — Откуда на свете такие глупенькие девчонки? Ты веришь всем моим шуткам, но когда я говорю правду — не веришь ни слову.

Ей потребовалась вся её храбрость, чтобы решиться разобраться в прошлой жизни, а он всё шутит! Она разозлилась по-настоящему: глаза загорелись гневом, и она отвернулась к окну, решив больше не обращать на него внимания.

Он мельком взглянул на неё, и в его глазах плясали искорки веселья.

Ему казалось, что теперь в ней больше жизни.

Раньше, даже в гневе, она всё терпела молча, проглатывая обиды. В ней чувствовалась какая-то отстранённость, ненастоящность. Раньше она была нежным цветком, прячущимся от дождя. А теперь — будто подсолнух, который тянется к солнцу.

Он не спешил её утешать. Через двадцать минут он остановил машину.

Лу Чжи прищурился и ласково сказал:

— Будь умницей, не убегай. Видишь, кругом пустыня, ночь, а ты такая хрупкая — вдруг наткнёшься на плохих людей. Я сейчас вернусь.

Он даже не забыл пригрозить!

Нин Чжэнь жалела всё больше и больше. За окном царила тьма, лишь в салоне машины горел тусклый свет.

Она крепко прижала к себе сумку и выглянула наружу — ничего не было видно.

Что задумал Лу Чжи?

Вокруг воцарилась тишина. Она прислушалась — ни звука.

И вдруг в бескрайней ночи вспыхнул свет. Нин Чжэнь удивлённо посмотрела туда — это был домик неподалёку, откуда доносился прерывистый ворчливый голос:

— Ты, парень… среди ночи… совсем с ума сошёл!

Ей стало ещё тревожнее. Что он там делает?

Лучше бы она просто сняла номер в гостинице рядом с домом и не пошла за ним на эту авантюру.

Лу Чжи вернулся с фонариком в руке и постучал в окно:

— Выходи.

Увидев, как послушно она сидит на месте, он не удержал улыбку:

— Не бойся, покажу тебе кое-что интересное.

Она помедлила, забыв даже обиду, поставила сумку и вышла из машины.

Ей стало любопытно.

Нин Чжэнь шла за ним следом. Он не направлялся к освещённому дому, а повёл её в другую сторону.

Ночной ветерок был прохладен, а голос юноши звенел от смеха:

— Нин Чжэнь, боишься? Дай руку, я проведу.

Она проигнорировала протянутую руку, молча давая понять, что не боится.

Он цокнул языком и замолчал, замедлив шаг, будто гуляя под луной.

И тут она услышала шум воды.

Как прибой, бьющий о берег, — яростный и нежный одновременно.

Нин Чжэнь замерла.

Под ногами загорелись тёплые жёлтые огоньки, и она увидела картину: бескрайняя река, волны которой с рёвом накатывали на плотину. Вокруг — тишина, только белая пена разбивалась о камни.

— Ты каталась на канатной дороге? — спросил он.

Нет. Отец Нин Хайюань был строгим человеком, и с детства она была послушнее всех детей. Многого интересного она так и не испытала.

Самое безрассудное, что с ней случалось, — это он. И в прошлой жизни, и в этой.

Но ведь в такой темноте на канатной дороге ничего не разглядишь? Разве что чёрную пустоту?

Тем не менее, она последовала за ним в кабинку. И уже через мгновение пожалела, что не убила Лу Чжи — и себя заодно.

Кругом — кромешная тьма, ничего не видно. Если бы не знала, что это канатка, подумала бы, что села на американские горки!

В мире… не бывает таких быстрых канатных дорог.

Голос её дрожал:

— Лу Чжи, можно остановиться? Можно вернуться?

Юноша приподнял бровь:

— Нельзя, Нин Чжэнь.

Она не боялась высоты, но скорость сводила её с ума.

Как и в прошлой жизни, когда его мотоцикл заставлял её ноги подкашиваться. Сейчас она чувствовала, как силы покидают её тело, и сидела, не смея пошевелиться.

— Лу… Лу Чжи, сколько ещё ехать?

Парень тихо засмеялся:

— Так боишься? Но ведь только началось. — Он приблизился. — Боишься? Тогда обними меня. Обними — и страх пройдёт.

Она отчаянно сопротивлялась:

— Не… не говори ничего. Мне нужно… успокоиться.

Он заложил руки за голову и с наслаждением повернулся к ней.

В густой тьме он видел лишь её большие глаза, полные ужаса, на грани слёз.

Цокнул языком про себя: «Бедняжка, такая робкая, такая нежная».

Он даже не осмеливался сказать ей, что это вовсе не обычная канатная дорога.

Внезапный рывок — и под ногами возникло ощущение падения. Ночь, словно зверь, поглотила всё вокруг, и в ушах засвистел ветер.

Улыбка на губах Лу Чжи на миг застыла — в его объятия врезалось тёплое, мягкое тело.

В тесной кабинке ей больше не к кому было прижаться — только к нему.

Нежное, девичье тело… Он почувствовал нечто запретное, прижавшееся к его груди.

Он обнял её и с хулиганской усмешкой прошептал:

— Я только своей невесте позволяю так обниматься. Эй, Нин Чжэнь, если не отпустишь — всю жизнь придётся быть со мной.

Она дрожала, будто вот-вот расплачется. Какое же это место!

Лу Чжи — мелкий хулиган, сумасшедший, псих! Она мысленно обозвала его всеми ругательствами, какие только знала, но губы дрожали, и ни звука не вышло.

Канатка не снижала скорость.

Его голос звучал насмешливо:

— Нин Чжэнь, запомни этот момент навсегда. Это первый раз в твоей жизни, когда ты не можешь без меня.

Глаза юноши сияли, будто в них отражались звёзды с небес.

Но он привёз её сюда не для того, чтобы напугать, а чтобы порадовать.

Как только кабинка замерла в воздухе, он мягко прошептал:

— Не бойся, открой глаза. Ну?

Нин Чжэнь почувствовала, что канатка зависла. Её ресницы были мокрыми, но слёз не было. Лу Чжи смеялся, грудь его слегка дрожала:

— Нин Чжэнь, ты так меня любишь, что не можешь отпустить?

Только тогда она дрожащими руками отстранилась и подняла на него взгляд.

Юноша улыбнулся:

— Посмотри на реку.

Она собралась с духом и посмотрела вниз. Её тёмные зрачки встретили тысячи звёзд — зрелище, которого она никогда не видела.

Бесчисленные огни зажглись на поверхности реки, один за другим, отражаясь в воде, превращаясь в мерцающее серебро.

Широкая река, озарённая тысячами огней, зажгла и её глаза.

А потом огни начали гаснуть, и из оставшихся сложилась иероглифическая фигура — «Нин».

Она услышала его тихий голос:

— Я очень тебя люблю. Так сильно, что не знаю, что делать. Сердце болит, щемит… Но стоит тебе улыбнуться — и оно тает, как воск. Что мне с тобой делать? Похоже, в этой жизни я уже никого другого полюбить не смогу.

Её сердце бешено заколотилось. В тишине ночи она слышала, как оно вырывается из груди, будто сходит с ума.

В его глазах отражалась только она.

Он медленно улыбнулся:

— Я слышу, Нин Чжэнь. Ты влюбилась.

Время тихо текло, и вот уже конец августа.

Иногда Нин Чжэнь казалось, что та ночь была лишь сном.

Она и Лу Чжи над безбрежной рекой, тысячи огней, зажигающихся в темноте, и глаза юноши, ярче всех огней.

Он был прав — она влюбилась.

Вернувшись в эту жизнь, она снова полюбила его.

Ему не нужно было слышать от неё ни слова — достаточно было одного взгляда, чтобы он прочитал все её девичьи тайны.

Но за влюблённостью последовало опоздавшее смятение.

Юноша прищурился, глядя в небо, и с улыбкой произнёс:

— Подожди и увидишь: ради тебя я стану великим человеком.

Она не чувствовала в этом ни капли трогательности.

Потому что вспомнила: эти же слова он говорил ей в прошлой жизни — в другое время, в другом месте.

В этой жизни она пыталась избежать его, а всё только ускорилось.

Просто кошмар.

Как ей уберечь Лу Чжи от неизбежной судьбы?

Голова её опустела.

С тех пор, как она вернулась, она старалась вспомнить всё, что происходило в прошлой жизни. Она знала, что во многих романах пишут о перерождении. Но её случай, казалось, отличался. Чем дольше она жила в этой жизни, тем смутнее становились воспоминания о прошлом. Чем сильнее пыталась вспомнить — тем сильнее болела голова.

Боль, будто иглы.

Даже чувства к Лу Чжи вначале были слабыми. Та всепоглощающая страсть прошлой жизни, казалось, не перенеслась сюда.

Но Лу Чжи заставил её пройти тот же путь заново — и снова влюбиться в него.

Проклятый мужчина…

Нин Чжэнь начала вести дневник.

С тех пор как вернулась из города С, она стала смелее. То, от чего нельзя убежать, она решила изменить.

В прошлой жизни она умерла непонятно как — теперь решила разобраться, почему.

Она до сих пор помнила слова одной женщины: «Видишь, как хорошо, что ты его не знала. Ни он, ни ты не страдали бы».

Но она даже не знала, кто эта женщина.

Нин Чжэнь нахмурилась и записала в дневник всё, что ещё помнила:

1. Семья Лу — знаменитый род из Пекина. У Лу Чжи большие разногласия с отцом, но она не знает, в чём они.

2. Лу Чжи очень старался поступить в один университет с ней, но в прошлой жизни она испугалась его пылких чувств и тайком сменила свой выбор.

3. Лу Чжи всё равно пришёл в её университет…

«Пришёл?» — она задумалась и поняла, что дальше воспоминания расплывчаты. Она смутно помнила, что потом очень его полюбила. Быстро дописала:

4. Лу Чжи вернётся в семью Лу до второго курса.

5. Была одна женщина с соблазнительной внешностью. Она часто искала Нин Чжэнь, особенно перед трагедией. Возможно, именно она и сказала те слова.

Последнее воспоминание было самым ярким:

Лето 201х года. Она умерла у него на руках, закрыв его от удара ножом.

Общие вехи она помнила, но детали всплывали лишь в момент, когда события повторялись.

Например, когда она только перевелась в школу, она вспомнила, что в прошлой жизни Лу Чжи поднял голову, и её посадили на заднюю парту. Или когда он повёз её на машине к врачу — она вспомнила его спорткар и мотоцикл. А на его день рождения — что в прошлой жизни он пришёл к её дедушке.

Но в этой жизни всё пошло иначе.

Чем больше она думала, тем больше пугалась. Нин Чжэнь сжала дневник. Впервые ей показалось, что перерождение — это жуткое дело…

Но, к счастью, всё, что удаётся вовремя вспомнить, можно предотвратить. Тело её задрожало, по коже побежали мурашки. Жизнь — не роман, и перерождение здесь совсем не похоже на то, что описано в книгах.

http://bllate.org/book/4009/421606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода