× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, это сочинение Ли Ми написал, чтобы отказаться от должности. В нём он рассказывает, как в детстве остался сиротой: отец умер, мать вышла замуж повторно, и он рос в одиночестве. Потом Шу-Хань пал, Ли Ми попал в плен. У него появился шанс занять пост, но, во-первых, его бабушка уже в преклонном возрасте и нуждается в уходе, а во-вторых, он всё ещё скорбит по павшему государству и не желает служить новому. Понял?

— Сиротой в детстве? — холодно усмехнулся Лу Чжи.

Нин Чжэнь замерла, рука с ручкой дрогнула.

Лу Чжи…

Внезапно она вспомнила кое-что из прошлой жизни. Хотя о его семье она почти ничего не знала — лишь отрывочные сведения, — ей было доподлинно известно: в детстве ему пришлось нелегко. Вернее, внутри у него до сих пор жила боль.

Она вдруг пожалела, что рассказала ему об этом. Если бы она промолчала, возможно, он даже не знал бы, что такой текст есть в учебнике.

Нин Чжэнь осторожно взглянула на него. Лу Чжи опустил глаза, на губах не было и тени улыбки.

Она растерялась и не знала, что делать.

Вытащив рюкзак, она расстегнула молнию.

— Лу Чжи, — тихо окликнула она.

Он повернул голову:

— А?

— Тебе, наверное, не по себе? Держи конфету, — она раскрыла ладонь, на которой лежали две молочные конфеты.

В классе звучало громкое хоровое чтение, а в её глазах мелькала тревога. Она осторожно смотрела на него. Её белая, нежная ладошка тянулась к нему под партой, предлагая сладость.

Он взял одну конфету, даже не развернул — но уже почувствовал, как сладость растопила сердце.

— Нин Чжэнь, ты такая… — такая милая…

— Что? — не расслышала она.

Он тихо засмеялся:

— Говорю, учительница по литературе смотрит на нас.

— …! — Нин Чжэнь в панике уставилась в книгу, не смея поднять глаз. Ой нет, что она успела увидеть?

Плечи Лу Чжи слегка дрожали от смеха.

— Хорошо, десять минут прошло. Сейчас я вызову кого-нибудь, чтобы прочитал и перевёл текст.

Ветер шелестел страницами. Лу Чжи вдруг тихо прошептал:

— Малышка.

— А?

Он быстро сунул ей в рот конфету. Молочный аромат разлился во рту, за ним последовала сладость. Лу Чжи с улыбкой посмотрел на неё:

— Молодец. Тебе это гораздо больше подходит.

Но!.. Она прижала конфету языком.

А-а-а-а! Лу Чжи, мерзавец! Ведь сейчас урок!

Ся Сяоши широко раскрыла глаза. Боже мой, что она только что увидела… Лу Чжи скормил Чжэнь конфету…

~

После окончания занятий в Третьей средней школе Линь Цзычуань подошёл к первой парте. Се Юй собирала рюкзак.

Он взял с учительского стола кусочек мела и постучал им по её парте.

Се Юй подняла на него взгляд. На поверхности парты остались белые следы от мела.

— Се Юй, — мягко улыбнулся Линь Цзычуань, — боюсь, придётся побеспокоить тебя: пойдём с нами выпьем чайку.

Лицо Се Юй мгновенно побледнело.

Она старалась сохранять спокойствие:

— Что вам от меня нужно? Я ведь никому не навредила.

Линь Цзычуань сломал мелок:

— Объясняйся с А Чжи. — Он тихо добавил: — Насильно или добровольно — решай сама. Ждём у школьных ворот.

~

Се Юй крепко сжала ремень рюкзака и медленно направилась к выходу.

Бояться — это естественно. Если раньше она испытывала к Лу Чжи симпатию, то теперь вся эта симпатия превратилась в страх.

Девочки их возраста одновременно и тянутся к таким дерзким, привлекательным парням, и боятся их.

Она долго тянула, надеясь, что они уже уйдут, потеряв терпение.

У ворот никого не было, и Се Юй облегчённо выдохнула. Но тут же окно чёрного «Audi» опустилось, и на неё взглянуло улыбающееся лицо Линь Цзычуаня:

— Ха, садись.

~

Линь Цзычуань захлопнул дверь машины и указал Се Юй на сиденье. Перед ними был бар, откуда на улицу проникала оглушительная музыка. Лицо Се Юй снова стало мертвенно-бледным:

— Я ведь ничего не сделала! Пожалуйста, отпустите меня домой!

Линь Цзычуань нетерпеливо пощёлкал ключами:

— Да не неси чушь! Раз сказали — заходи.

Се Юй больше не осмеливалась возражать и послушно последовала за ним в бар.

Они прошли по извилистым коридорам и остановились у двери в отдельный кабинет.

Дверь была не заперта. Линь Цзычуань распахнул её и фыркнул:

— Нехорошо получается: я тут таскаюсь, как вьючный скот, а вы веселитесь.

Он уселся на диван напротив. Се Юй как раз увидела, что происходит внутри.

Лу Чжи, Чэнь Дуншу и Сяо Фэн играли в карты.

Она стояла у двери, не решаясь войти. Никто даже не взглянул в её сторону.

Чэнь Дуншу подгонял Сяо Фэна:

— Ну давай уже! Ты всегда самый медлительный. Если не можешь — пусть вместо тебя сыграет Цзычуань.

Сяо Фэн швырнул на стол пару королей:

— Да ты сам не можешь!

Лу Чжи всё это время молчал. Чэнь Дуншу и Сяо Фэн курили, а он — нет.

Его длинные пальцы держали карты. В дыму его глаза казались холодными и отстранёнными. Он бросил на стеклянный столик пару двоек.

Чёлка падала на брови. Видимо, в кабинете было душно — он расстегнул три пуговицы на рубашке и сбросил всю оставшуюся колоду на стол.

— Чёрт, опять проиграл! Неужели сегодня у меня такое дерьмовое везение? — возмутился Чэнь Дуншу. Только теперь он заметил Се Юй, стоящую у двери белее мела: — О, Се Юй! Стоишь, как на строевой?

Ладони Се Юй покрылись холодным потом.

Впервые она осознала, насколько велика пропасть между ней и этими ребятами, насколько они отличаются от неё.

Хотя у неё и были кое-какие дурные мысли, настоящих безрассудных поступков она никогда не совершала. А они, стоит только выйти за школьные стены, словно обнажают клыки.

Лу Чжи, вытянув длинные ноги, откинулся на спинку дивана и, наконец, лениво поднял глаза.

— Се Юй?

Се Юй крепче сжала пальцы:

— Да.

— Это ты подстроила историю с обвинением Нин Чжэнь в списывании? — уголки его губ дрогнули в холодной улыбке.

Се Юй отчаянно замотала головой:

— Не я! Правда не я!

— Ты даже не удивилась, что её оклеветали. Похоже, мы правильно выбрали тебя для разговора.

Лицо Се Юй изменилось.

Чэнь Дуншу с интересом наблюдал за происходящим:

— Эй, да ты легко сдалась! Девчонка, да ты так испугалась, что сразу во всём призналась!

Сяо Фэн подлил масла в огонь:

— Да не бойся! Мы ведь не злые. Обязательно вызовем тебе скорую. Помнишь Хэ Мина? Того, что до сих пор лежит в больнице? Мы сами скорую вызвали.

Се Юй посмотрела на Лу Чжи. Он сложил пальцы в замок, в его взгляде читалась насмешка.

Казалось, он всегда такой — безразличный ко всему и ко всем.

Се Юй произнесла:

— Это сделала Юй Шаньшань. Я видела.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина.

Се Юй решила больше ничего не скрывать. Она лишь хотела, чтобы её отпустили домой. О Лу Чжи она больше не осмеливалась и думать. Неизвестно, счастье ли быть любимой им или несчастье.

— В тот день я действительно брызнула на Нин Чжэнь чернилами. Она мне не нравилась, но потом я пожалела об этом. Когда Нин Чжэнь пошла в туалет отмывать пятно, я сидела позади и чуть в стороне от неё, а Юй Шаньшань — прямо перед ней. Я видела, как Юй Шаньшань взяла её экзаменационный листок, а потом вернула обратно. Сначала я не придала этому значения, пока позже инспектор не нашёл в листке шпаргалку.

Лу Чжи приподнял бровь:

— Так это она.

Он уже почти забыл про эту девчонку.

— Скажи-ка, разве за плохие поступки не следует расплачиваться? А?

Се Юй не поняла, о ком он говорит, и просто ответила:

— Я извинюсь перед Нин Чжэнь.

Голос Лу Чжи стал равнодушным:

— Не надо. Не мучай её своим присутствием.

Это было прямое и жестокое оскорбление.

Все присутствующие парни прекрасно понимали: Се Юй — далеко не ангел. Увидев, как Юй Шаньшань оклеветала Нин Чжэнь, она промолчала, явно надеясь на то, что та попадёт в неприятности.

— Дам тебе шанс проявить героизм, — усмехнулся Лу Чжи. — Помоги Нин Чжэнь очистить своё имя.

Се Юй замолчала. Помочь Нин Чжэнь — значит вступить в конфликт с Юй Шаньшань.

А драка между Юй Шаньшань и Дун Сюэвэй до сих пор внушала ей страх.

Эта девчонка не из тех, с кем можно легко расправиться. Если зацепишься — будет очень неприятно.

— Не хочешь? — тон Лу Чжи стал ледяным. Всем было ясно: он теряет терпение.

Се Юй поспешно закивала:

— Хорошо, я расскажу всё, что видела. Можно мне идти?

~

Чэнь Дуншу потушил сигарету. Се Юй уже ушла. Оказывается, это была Юй Шаньшань. Кто бы мог подумать!

Но неважно, кто виноват — всё равно это проблема босса.

Бедняжка его малышка вынуждена терпеть все эти удары.

Цц, неудивительно, что она его не любит. Сам босс — сплошная головная боль.

Лу Чжи, похоже, тоже это осознал. Его лицо потемнело.

— Чэнь Дуншу, скажи… — он замялся. — Если бы я стал лучше, она бы меня полюбила?

Чэнь Дуншу помолчал:

— Босс, ты серьёзно?

Они дружили уже больше года, но Чэнь Дуншу впервые видел, как Лу Чжи так переживает из-за кого-то. Он думал, что для Лу Чжи Нин Чжэнь — просто временная забава. Лу Чжи казался странником, повидавшим многое, ко всему равнодушным, а иногда — ребёнком, лишённым чувств.

Дым в кабинете рассеялся. Иногда тяга к сигаретам въедалась в кровь, и отказаться было трудно. Но у неё горло такое нежное… В сравнении с этим привычка курить — просто ерунда.

Лу Чжи не ответил. Он и сам знал: он никогда не был так серьёзен.

~

Нин Чжэнь мучилась над написанием объяснительной записки.

Для отличницы это настоящая проблема. Она ведь не списывала! Если ей придётся в записке признавать вину и обещать больше никогда не списывать, это будет ужасно неловко.

Объяснительная — не сочинение. Сначала нужно чётко описать проступок, а потом пообещать больше так не делать.

Но она ведь ничего не сделала! От этого она чувствовала себя растерянной…

Во вторник после уроков она решила… спросить совета у Лу Чжи.

— Лу Чжи, ты уже написал объяснительную?

Лу Чжи крутил в руках ручку. Услышав вопрос, он повернул голову:

— Забыл.

Он вообще не придавал этому значения и не собирался писать никакую объяснительную.

— Но госпожа Сун сказала, что нужно сдать её на этой неделе.

Лу Чжи усмехнулся:

— Эй, Нин Чжэнь, неужели ты не умеешь писать такие записки?

Нин Чжэнь кивнула, слегка покраснев:

— Это впервые.

С детства она была послушной девочкой — ни разу не получала взысканий, учителя даже не говорили ей грубых слов.

— Нин Чжэнь, я мастер писать объяснительные, — весело сказал он. — Начал ещё в третьем классе, так что теперь уже настоящий эксперт.

— …

— Вот что я предлагаю: ты разрешишь мне проводить тебя домой, а я сделаю за тебя записку.

Нин Чжэнь покачала головой:

— Нельзя. Госпожа Сун сказала, что писать нужно самой.

Она не была такой упрямой, просто не хотела, чтобы Лу Чжи провожал её домой.

Лу Чжи прищурился, задумчиво глядя на неё.

— Ты напомнил мне, что и мне нужно писать объяснительную. Если не согласна на первый вариант, у меня есть второй: я зайду к тебе домой, а ты сделаешь записку за меня. Ну как? Выбираешь первый или второй?

Нин Чжэнь чуть не заплакала. Лучше бы она вообще не спрашивала Лу Чжи!

— А есть третий вариант?

Он едва сдержал смех:

— Есть.

— Третий — поцелуй меня, и пиши сама.

— Выбираю первый, — Нин Чжэнь уже жалела обо всём.

Пока Нин Чжэнь собирала вещи, Лу Чжи вытащил из парты листок из тетради.

Чёрной гелевой ручкой он написал на нём фразу и незаметно заложил между её книгами.

Закат окрасил небо в тёплый красный оттенок. Юноша смотрел на неё с нежностью, в его глазах играла лёгкая улыбка.

~

Солнечный свет заката не жёг, а мягко окутывал всё нежно-розовым сиянием.

Ветви деревьев по обе стороны улицы переплетались, молодая зелень радовала глаз.

Нин Чжэнь шла с рюкзаком за плечами, держась на расстоянии больше метра от Лу Чжи.

На улице почти не было людей. Дом, который купила её семья, находился в новом районе. Озеленение здесь было хорошим, но большинство квартир ещё не заселены.

Лу Чжи хотел поговорить с ней, но Нин Чжэнь вела себя так серьёзно, что всё время молчала.

— Нин Чжэнь, — не выдержал он, — зачем ты так далеко от меня держишься?

— Жарко.

— Ничего, мне не жарко, — Лу Чжи подошёл ближе.

— Лу Чжи, зачем ты вообще за мной идёшь? — Нин Чжэнь сдерживалась изо всех сил, но в голосе уже слышалось раздражение.

— Притворяешься, что не понимаешь? Разве я не говорил тебе раньше? Мне нравишься ты.

— Но мне ты не нравишься! Не мог бы ты перестать за мной ходить?

Улыбка Лу Чжи померкла:

— Правда не нравлюсь?

— Не нравишься.

— Повтори ещё раз!

http://bllate.org/book/4009/421590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода