× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Flirty and Spoiling / Он дерзкий и заботливый: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки с передних и задних рядов вскочили со своих мест, размахивая пластиковыми хлопушками:

— А-а-а-а-а-а! Лу Чжи, вперёд!

От их воплей у Нин Чжэнь заложило уши. Она растерянно обернулась в их сторону.

У неё было лёгкое близорукое зрение — около ста диоптрий, — и вдали лица казались размытыми.

Лу Чжи был в чёрной баскетбольной форме. Жирная цифра «1» на груди и два иероглифа «Лу Чжи» на спине. Она не могла разглядеть надписи чётко, но знала — это он.

Пусть даже весь зал сходил с ума от него, он почти не поднимал глаз на трибуны. Напротив, выглядел рассеянным. Пластырь OK на лбу исчез, оставив тонкий порез — как у героя манги: в нём чувствовалась какая-то разрушающая, почти зловещая красота.

Пот стекал по его надбровным дугам и щекам. Глаза были чёрными, но взгляд — спокойным.

Соперник подал сигнал на паузу. Перерыв. Обе команды разошлись, чтобы обсудить тактику.

— Чжэньчжэнь, хочешь чипсов?

Нин Чжэнь покачала головой.

— Тогда держи вот это, — Тун Цзя порылась в пакете и вытащила коробочку молока «Ваньцзы».

Нин Чжэнь взяла её. Она знала: Тун Цзя не любит молоко, предпочитает газировку.

Едва Нин Чжэнь прикусила соломинку и сделала глоток, как Ся Сяоши, прижимая живот, выбежала на ступеньки и, увидев Нин Чжэнь, радостно воскликнула:

— Чжэньчжэнь!

— А?

Ся Сяоши протиснулась между сиденьями:

— Пойдёшь вместо меня вести счёт? Утром что-то не то съела, живот ужасно болит. Еле дождалась паузы. Пожалуйста, просто смотри на жесты судьи и переворачивай таблички — совсем несложно.

Она сложила ладони в мольбе, лицо её побледнело.

Нин Чжэнь занервничала — она никогда этого не делала, — но Ся Сяоши явно плохо себя чувствовала, и Нин Чжэнь согласилась.

Она встала рядом с табло. Там уже была девочка из второго класса — круглолицая, улыбчивая.

— Привет! Ты заменяешь Сяоши, да?

Нин Чжэнь слегка улыбнулась, потом вспомнила, что на ней маска, и кивнула.

— Всё просто, — сказала девочка. — Смотри на жесты судьи и переворачивай таблички. Ты ведёшь счёт за ваш класс.

Классы вели счёт друг за друга — так было справедливее. Нин Чжэнь взглянула на табло: у их команды — 23, у второй — 38. Разница внушительная. Похоже, команда Лу Чжи действительно сильна.

В зале снова раздались аплодисменты.

Нин Чжэнь подняла глаза. Теперь, когда она стояла ближе, всё стало чётко видно. Игроки седьмого класса — в чёрной форме, второго — в синей.

В команде седьмого класса, кроме Лу Чжи, были ещё Линь Цзычуань и Чэнь Дуншу.

Настала очередь второго класса бросать штрафные.

Лу Чжи стоял слева от площадки, его взгляд на мгновение скользнул по счётной будке — и тут же отвёлся.

Первый мяч попал в корзину. Девушки второго класса восторженно завопили. Нин Чжэнь, следуя жесту судьи, перевернула цифру «3» на «4».

Второй мяч не попал.

Теперь ликовал седьмой класс.

Команды яростно боролись за мяч.

Мяч оказался в руках Лу Чжи. Ему было семнадцать, рост — сто восемьдесят пять.

Его ведение было безупречным — даже те, кто ничего не понимал в баскетболе, невольно хотели закричать от восторга.

Он сделал ложный замах, обшёл защитника и, не передавая мяч никому, бросил его с трёхочковой линии.

На секунду во всём зале воцарилась тишина — а затем взорвался гул аплодисментов и криков. Девушки второго класса вскочили на ноги, забыв, за кого они вообще болели.

Нин Чжэнь услышала, как стоявшая рядом девочка цокнула языком и перевернула табличку на «41».

Но это было только начало.

Будто в него вселился бес, обычно спокойный старшеклассник вдруг начал забивать один мяч за другим, демонстрируя фантастическую игру.

Кто-то кричал так, что голос сел.

Нин Чжэнь посмотрела на него: его форма на спине промокла насквозь.

Игроки второго класса так отчаянно злились, что готовы были швырнуть в него мячом — но не осмеливались.

Они с трудом дождались конца матча, чувствуя себя униженными.

По идее, два класса, вышедших в финал, должны были быть примерно равны по силе, но сейчас их просто уничтожили. Игроки второго класса мысленно ругались последними словами.

Чэнь Дуншу был в полном шоке.

«Что с Чжи-гэ? Он с ума сошёл? Почему сегодня так эффектно двигается? Играет или жизни рискует?»

Седьмой класс одержал подавляющую победу.

Парни из седьмого класса радостно свистнули в сторону трибун, вызвав новую волну визгов.

Девушки на первом ряду замахали руками:

— Старшекурсники, мы вам воду купили!

Чэнь Дуншу подошёл и взял у них бутылки, приподняв бровь:

— Спасибо, младшие сестрёнки.

— Цзы, держи! — бросил он одну бутылку Линь Цзычуаню. — Эй, а Чжи-гэ где?

Линь Цзычуань чуть заметно дрогнул губами, взгляд его стал сложным.

Лу Чжи направился к счётной будке.

Нин Чжэнь убирала со стола мусор, когда над ней нависла тень.

Она подняла глаза. Лу Чжи смотрел на неё с лёгкой усмешкой. Его чёлка промокла, но сам он выглядел солнечно и энергично.

Его взгляд заставил её почувствовать себя неловко — ведь вокруг ещё столько людей! — и она не выдержала:

— Тебе что-то нужно?

— Малышка, не угостишь водичкой? — спросил он, а потом сам понял, как это двусмысленно прозвучало.

К счастью, Нин Чжэнь не поняла. Она нахмурилась и внимательно огляделась вокруг.

Рядом стоял ящик с минеральной водой. Она вытащила одну бутылку и протянула ему. Лу Чжи не взял:

— Рука болит.

Это было чистой воды притворство. Только что на площадке он не жаловался! Нин Чжэнь поставила бутылку на стол и взглядом дала понять: «Пей, если хочешь, не пей — твоё дело».

Лу Чжи прищурился:

— Ого, какая вспыльчивая?

Нин Чжэнь внутренне возмутилась. За всю свою жизнь только один человек говорил ей, что у неё плохой характер.

Он наклонился к ней, чтобы взять воду.

Когда его лицо оказалось совсем близко, он тихо, чуть хрипловато и с лёгкой усмешкой спросил:

— Нин Чжэнь, я красив?

Он специально понизил голос — только они двое могли это услышать.

— Ты не мог бы не задавать таких вопросов? — Она покраснела. — У тебя совсем нет стыда?

— Отвечай быстрее, — пригрозил он, — а то поцелую тебя прямо здесь. Верю или нет?

Шумный баскетбольный зал. Зрители с любопытством смотрели в их сторону. Лу Чжи улыбался, в глазах играла насмешка.

— Ну же, отвечай.

Лицо Нин Чжэнь вспыхнуло. Девушка из второго класса уже шла к ним. Нин Чжэнь почувствовала лёгкую панику.

— Красив.

Лу Чжи не сдержал смеха, грудная клетка его слегка дрогнула. «Боже, как же легко тебя обидеть».

Тун Цзя с трибуны бросилась вниз, сунула Нин Чжэнь обратно молоко и встала между ними, загородив Лу Чжи.

— Чжэньчжэнь, пора идти.

Нин Чжэнь с облегчением кивнула:

— Подожди меня, сейчас уберу всё.

Лу Чжи нахмурился и отошёл к Линь Цзычуаню и остальным.

Тун Цзя прижала руку к груди: «Ох, чуть сердце не остановилось! Ради Чжэньчжэнь я даже стала живым щитом!»

Она с трудом сдерживала страх, стараясь выглядеть спокойной.

Нин Чжэнь закончила уборку, и они вместе направились к учебному корпусу.

Тун Цзя то и дело открывала рот, но не решалась заговорить. Наконец, тихо спросила:

— Чжэньчжэнь, тебе нравится Лу Чжи?

Нин Чжэнь так испугалась, что замотала головой:

— Цзяцзя, мы ещё школьники! Не думай лишнего. Он просто мой одноклассник.

Тун Цзя теребила пальцами край рубашки:

— Но мне кажется… он к тебе неравнодушен.

— …

— Правда! Помнишь, в первый день учёбы мы пошли есть воньтоны? Лу Чжи тогда подошёл и купил тебе бутылку ледяной воды. Мне тогда показалось это странным. А в прошлую пятницу, в караоке, он взял мой телефон. Потом я проверила журнал вызовов — он звонил тебе. А потом всех нас отправил домой. Хотя мы с ним почти не знакомы, но мне кажется…

Он вовсе не похож на того, кто помогает просто так.

И Тун Цзя чувствовала: с Нин Чжэнь Лу Чжи ведёт себя иначе, чем со всеми остальными.

Она в отчаянии взъерошила волосы:

— Ладно, я сама не могу объяснить. Но такой, как он — привыкший к вольной жизни, — тебе не подходит. Боюсь, ты пострадаешь.

Раньше Тун Цзя шутила, что выйдет за Лу Чжи замуж, но теперь, когда дело стало серьёзным, она инстинктивно почувствовала: этот парень опасен.

— Спасибо, Цзяцзя, — сказала Нин Чжэнь. Она понимала, что подруга беспокоится о ней. В этом вопросе у Тун Цзя действительно была проницательность. Нин Чжэнь вздохнула — всё начинало выходить из-под контроля.

— Да ладно! Мы же подруги! — Тун Цзя ласково обняла её за руку.

~

В среду за десять минут до конца занятий Вэй Ицзе, получив разрешение учителя, встал и объявил:

— Завтра экзамен, поэтому сегодня после уроков проводим генеральную уборку. Сейчас назову, кто убирает.

Совершенно случайно это оказались последние два ряда четвёртой группы и первые два ряда третьей — ровно восемь человек.

Ся Сяоши скривилась и тихо проворчала с задней парты:

— Почему именно с Лу Чжи и Линь Цзычуанем? Они никогда не убирают, сразу после звонка убегают! Представляю, сколько мне придётся делать за двоих… Жизнь кончена.

Говоря это, она косо глянула на Се Юй в переднем ряду. Та, не обращая внимания, поправляла макияж в зеркальце.

Ся Сяоши ещё больше разозлилась. Эта тоже привыкла лентяйничать — может часами стоять с метлой на одном квадратном метре, пока другие всё сделают.

Получается, настоящих работников останется только трое!

Ся Сяоши глубоко вздохнула и уткнулась лицом в ладони.

Как только прозвенел звонок, Вэй Ицзе встал и подошёл с пачкой бумажек.

— Нин Чжэнь, после уборки расставьте, пожалуйста, номера мест для экзамена по порядку.

— Хорошо. По змейке?

— Да, клей на кафедре.

Ся Сяоши высунулась из-за парты и недовольно уставилась на Вэй Ицзе:

— Почему ты не отдаёшь бумажки Лу Чжи и остальным, староста?

Только новеньких и обижаешь.

Вэй Ицзе покраснел, сжал губы и молча вернулся собирать свои вещи.

— Чжи-гэ, пойдём в игры? С шестым классом вместе поиграем, — Чэнь Дуншу встал и уже собирался уходить.

Его за шиворот остановил Лу Чжи. Тот посмотрел на него с лёгкой усмешкой.

— Чэнь Дуншу, — протянул он медленно, — не слышал, что нам убираться?

— А?

Линь Цзычуань уже молча пошёл на балкон за шваброй. Сяо Фэн хитро ухмыльнулся и последовал за ним. Чэнь Дуншу растерялся, как вдруг ему в руки сунули метлу. Лу Чжи приподнял брови:

— Чего застыл? Подметай.

— … Чёрт! Да что за хрень?

Атмосфера в классе мгновенно изменилась.

Се Юй, только что выглядевшая уставшей, тоже взяла метлу и начала подметать с такой старательностью, будто хотела протереть пол насквозь.

Ся Сяоши ничего не понимала, но, сдерживая смех, пошла мочить тряпку для балкона.

Нин Чжэнь начала подметать с четвёртой группы. Лу Чжи взял швабру и пошёл за ней, как хвостик: она ускорялась — он ускорялся, она замедлялась — он тоже.

Её школьная форма была просторной, штанины слегка закатаны, обнажая тонкие белые лодыжки. Когда она наклонялась, широкая ткань спадала, очерчивая стройную талию. Лу Чжи отвлечённо водил шваброй, думая, что, наверное, одной рукой мог бы обхватить её талию.

Он невольно вспомнил, как она упала на него в тот раз.

Над их головами вращался вентилятор. Ему казалось, он снова чувствует её аромат —

как жасмин, с лёгким привкусом молока…

Нин Чжэнь обернулась и вздрогнула — его лицо было совсем рядом.

— Не ходи за мной, — сказала она и указала на Чэнь Дуншу. Тот, правда, подметал небрежно, будто превратил метлу в боевое оружие: «шшш» — и целый ряд готов. — Иди туда, там уже подмели.

— Приказываешь мне? — приподнял он бровь, уголки губ дрогнули.

— Нет… Просто я медленно подметаю.

— Я тоже медленно мою. Чэнь Дуншу слишком быстро подметает — не успеваю.

Чэнь Дуншу, услышав своё имя, обернулся:

— Ты звал, Чжи-гэ?

— Пошёл вон, подметай нормально, — бросил Сяо Фэн, крутя тряпку в руках. Не видит, что люди флиртуют?

Чэнь Дуншу возмутился. Он, Чэнь-шао, впервые в жизни подметает, а его ещё и гоняют!

— Да пошёл ты! — Он схватил метлу и бросился за Сяо Фэнем.

Тот получил удар по заднице и тоже разозлился.

— Чэнь Дуншу, ты, идиот! — Он схватил метлу с последней парты и бросился в ответ.

Вмиг они устроили бой метлами, подняв в классе целое облако пыли.

Лу Чжи не вмешивался, стоял в сторонке и наблюдал за зрелищем. Он мягко оттянул растерянную Нин Чжэнь за спину:

— Отойди подальше. Пусть эти дураки не заденут тебя.

Сзади раздался приглушённый кашель. Лу Чжи нахмурился.

http://bllate.org/book/4009/421584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода