×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Journey to the West: Reborn as a Beast / Путешествие на Запад: Золотой орел в объятиях Короля обезьян: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я забыл одну важную деталь, тщательно всё обдумав: Король-Бык пригласил Цзиньчи, чтобы тот послужил украшением праздника, так как же можно не выставить его напоказ?

Когда я, разглядывая расставленные на столе блюда, раздумывал, с чего бы начать трапезу, меня вдруг сильно хлопнули по плечу. Громкий смех Короля-Быка заставил меня почувствовать головокружение:

— Ха-ха-ха! Сегодня я, старый Бык, удостоился чести пригласить единственного сына Его Величества Фэнхуана — Принца Цзиньчи!

Старик, чей внешний вид выдавал в нём оборотня-барана, погладил бороду и поднялся на ноги. Он смотрел на меня с улыбкой, до боли напоминая одного старосту из мультфильма, который я когда-то видел:

— Не ожидал, что на склоне лет доведется выпить за одним столом с представителем божественного рода. Это всё благодаря Королю-Быку.

Окружающие демоны закивали в знак согласия. Даже медведь-оборотень, с которым я только что беседовал, посмотрел на меня совершенно иным взглядом. Мне не оставалось ничего, кроме как встать и поклониться присутствующим, стараясь сохранить на лице вежливую улыбку.

Король-Бык махнул рукой, и подбежавший мелкий бес подал ему огромную чашу, наполненную до краев вином. Король поднял её высоко над головой:

— Сегодня великий день! Принц Цзиньчи почтил нас своим присутствием, да и вы, братья, не остались в стороне. На душе у меня радостно! Давайте же сегодня как следует выпьем, будем пить, пока не свалимся с ног!

Поскольку я стоял рядом с Королем-Быком, моё положение было слишком приметным. Не желая обижать новобрачного, я взял со стола чашу с вином, вкус у которого был отвратительный, и решился сделать глоток.

Всё оказалось не так уж плохо: хоть напиток и обжигал горло, градус его был невелик. Но, как я и предполагал, на вкус — сущая гадость.

К счастью, Королю-Быку нужно было лишь продемонстрировать меня как декорацию, и вскоре он переключил внимание на своего названого брата. Сначала он представил Сунь Укуна нескольким могущественным демонам, а затем они все вместе собрались за отдельным столом. О чем они там беседовали, я не знал, но издалека обстановка выглядела вполне дружелюбной.

Единственное, что выбивалось из общего ряда — Сунь Укун смотрел на всех свысока, слишком уж выделяясь на фоне остальных.

Я надеялся, что на этом мучения с выпивкой закончились, но кто же знал, что возникнет другая, более серьезная проблема.

Я как раз размышлял о внешности Сунь Укуна, когда правая сторона тела вдруг ощутила жар. Повернув голову, я увидел, что на соседнее место, где сидел Сунь Укун, кто-то подсел. Это было неважно, важно было другое: зачем он прижимается ко мне?

Выглядел этот тип вполне нормально, почти как человек, не то что остальные демоны в пещере, чью истинную сущность можно было определить с первого взгляда. Заметив, что я его разглядываю, он с ещё большим усердием придвинулся ко мне и кокетливо подмигнул.

Обалдеть. Он что, пытается меня соблазнить?

А, ну конечно, всё понятно. У Цзиньчи была дурная слава: он падок на мужскую красоту и не брезгует никем, к тому же — «золотая молодежь». Раньше, пока Король-Бык меня не представил, никто не обращал внимания, но теперь, узнав, кто я такой, многие тут же решили попытать удачу.

Но ведь в этом теле сейчас я. Во-первых, мужчины меня не интересуют. Во-вторых, у меня слишком высокие стандарты. А этот субъект, который трётся рядом и строит из себя сердцееда, ну… по правде говоря, он и наполовину не так хорош, как Сунь Укун.

Я отодвинулся влево:

— В этой пещере жарковато. — Ты бы не подсаживался так близко.

Кто бы мог подумать, что его глаза загорятся:

— Мой дом находится на склоне Горы Накопления Грома, там очень прохладно.

Я поспешно добавил:

— Ой, а сейчас вдруг стало не жарко.

Он снова придвинулся:

— Принц, какая у вас красивая Золотая Корона.

Ещё бы! Я снимал её, рассматривал — похоже, из чистого золота, как ей не быть красивой?

Он продолжал упорно искать темы для разговора. Не зная, кто он такой, и находясь на свадьбе у Короля-Быка, я не мог просто взять и уйти, поэтому приходилось отвечать невпопад, лишь бы отвязаться.

— Слышала, что Цзиньчи — развратник, а ведь правду говорят.

Этот голос… Я повернул голову и увидел того, кто это сказал. Конечно, это был Хунхайэр, лицом похожий на девушку.

Ничего хорошего он не сказал, но поскольку ругали не меня, а того, кому принадлежало это тело, я не придал этому особого значения. К тому же, я понятия не имел, как избавиться от этого назойливого поклонника, поэтому принял решение и сказал Хунхайэру:

— Я вдруг вспомнил, что мне нужно обсудить с тобой кое-что очень важное. — Я многозначительно огляделся по сторонам: — Здесь слишком много народу, пойдем поговорим внутри.

Хунхайэр подозрительно посмотрел на меня, я ответил ему максимально искренним взглядом. Он скривил губы:

— Ну, пошли.

Я с самым важным видом поднялся и бросил через плечо парню, который так и не понял, что происходит:

— Извини, у меня дела, в другой раз поболтаем.

Вслед за Хунхайэром я вернулся в то место, похожее на сказочный сад, где был ранее. Я внимательно огляделся и восхищенно произнес:

— Не ожидал, что у такого мужлана, как Король-Бык, есть подобный уголок. — Сказав это, я вспомнил об их родстве и смущенно добавил: — Прости, я говорю прямо, не обижайся.

Хунхайэр беспечно ответил:

— Он и есть мужлан, чего тут обижаться? К тому же, это место мы обустроили вместе с матушкой, здесь всё — от травинки до беседки — не имеет к отцу никакого отношения.

Я понимающе хмыкнул:

— Значит, вы с матушкой здесь живете.

Хунхайэр ответил мне коротким фырканьем:

— Так что у тебя за важное дело?

Я всего лишь хотел избавиться от назойливого ухажера и не имел ничего общего с этим ребенком, но раз уж сказал, пришлось выкручиваться:

— Тебя зовут Хунхайэр? Твоя мать — Принцесса Железный Веер?

Хунхайэр выглядел удивленным:

— Почему ты называешь мою матушку принцессой? Все здесь зовут её Бессмертная Железный Веер, редко кто называет её принцессой.

Я припомнил, что действительно никто никогда не называл её так при мне, и раньше я считал это титулом. Я озадаченно спросил:

— Бессмертная Железный Веер? Твоя матушка — небожительница?

Хунхайэр кивнул как нечто само собой разумеющееся:

— Конечно. Ты думаешь, титул бессмертного можно присвоить просто так? Моя матушка — настоящая земная бессмертная, занесенная в Бессмертный Реестр.

Я был поражен. С самого детства я думал, что Принцесса Железный Веер — демон…

Хунхайэр внезапно осенило:

— Ах да, хоть ты и развратник, но всё же божество, так что неудивительно, что ты знаешь про титул принцессы.

— Твоя матушка… из какого она королевства?

— До того как стать бессмертной, она была принцессой в стране Ракшасов.

Ну надо же, Принцесса Железный Веер… она и правда принцесса? К тому же, она стала бессмертной благодаря собственному совершенствованию. С таким статусом неудивительно, что в той истории с Огненной горой она смогла так поиздеваться над Сунь Укуном.

У меня возник вопрос поважнее:

— Разве твои родители не сегодня поженились? Почему ты такой взрослый?

Хунхайэр закатил глаза:

— Всё из-за вас, божеств, слишком много бюрократии. Мы сто лет ждали одобрения от Небесного Двора. Конечно, я успел вырасти.

Его слова были не совсем понятны, но немного поразмыслив, я осознал: будучи земной бессмертной, Принцесса Железный Веер должна была пройти проверку Небесного Двора, чтобы выйти замуж за демона Короля-Быка. Пока ждали одобрения, Хунхайэр уже родился и вырос, и только когда пришло разрешение, они наконец сыграли свадьбу.

Похоже, Небесный Двор работает не слишком эффективно…

Вопросы закончились, и я, прокашлявшись, серьезно произнес:

— Хунхайэр, все слухи обо мне, которые ты слышал — ложь.

Хунхайэр склонил голову, в его облике промелькнула юношеская наивность:

— Какая ложь? Разве ты только что не заигрывал с тем лисом-оборотнем?

Я лишился дара речи:

— Во-первых, кто сказал, что это заигрывания? Я был пассивной стороной! Во-вторых, как ты можешь обзываться?

Хунхайэр невинно ответил:

— Он ведь лис-самец, какие тут обзывательства? К тому же, отец с матушкой общаются именно так, как вы сейчас, а мелкие бесы говорят, что это называется заигрыванием. Не пытайся меня обмануть, развратник — значит развратник, чего стесняться? Весь мир бессмертных знает, что ты такой.

Я ткнул себя в нос:

— Я развратник? Посмотри внимательно, разве я похож на такого?

Он посмотрел на меня:

— С головы до пят похож.

Мне нечего было ответить, и, поддавшись злому порыву, я усмехнулся:

— Раз уж ты раскрыл мою истинную натуру, мне больше нет нужды притворяться.

Он озадаченно нахмурился:

— Что?

Я протянул палец, приподнял его подбородок и коварно улыбнулся:

— Малыш, скажи, что в тебе мне стоит соблазнить в первую очередь?

Хунхайэр вытаращил глаза, остолбенев. В душе я неистово хохотал, но на лице сохранял самое похабное выражение:

— Может, для начала поцелуемся? — И я потянулся к его лицу.

Честное слово, я думал, он увернется, но почему-то я правда его поцеловал… в щеку. Кожа у подростка была нежной, как тофу, а прикосновение губ напоминало рекламу шоколада — шелковистое.

— Что вы делаете?!

Не успел я опомниться, как Хунхайэр, словно ужаленный, отскочил на несколько шагов назад. Его лицо стало красным как помидор, он опустил голову и замер, сжимая руки перед собой.

Король-Бык и Сунь Укун стояли у входа, один с почерневшим лицом, другой — с таким же.

Я домогался чьего-то сына, я осквернил чьего-то племянника. Эх… но я ведь правда не нарочно…

Я попытался оправдаться перед Королем-Быком:

— Великий Король, всё совсем не так, как вы подумали… Я просто шутил с Хунхайэром…

Король-Бык, не глядя на меня, взревел на сына:

— Сяо Хун, иди в покои матери!

Сяо Хун? Ой-ё…

Я посмотрел на Хунхайэра и не удержался — прыснул от смеха. Хунхайэр, кажется, кинул на меня гневный взгляд и убежал.

Эх… и это тоже вышло случайно…

Хотя Король-Бык ничего мне не сказал, оставаться на Горе Накопления Грома было неудобно. К тому же, мы пришли поздравить его, свадьба состоялась, так что можно было спокойно уходить. Мы с Сунь Укуном отправились вниз.

Я еще никогда не был так благодарен за то, что нахожусь в теле Цзиньчи. Если бы не громкое имя его отца, Король-Бык мог бы разорвать меня на части за приставания к его сыну.

Его гнев был понятен, но почему Сунь Укун, идущий впереди, который по идее должен был защитить меня от «племянника», полчаса идет с таким мрачным видом?

Пусть Цзиньчи обладает безграничной магической силой, это не значит, что его выносливость бесконечна. Я очень устал и, не в силах больше идти, присел на корточки, тяжело дыша:

— Сунь… Сунь Укун, ты не мог бы идти помедленнее?

Сунь Укун остановился и, не оборачиваясь, бросил:

— Не шел бы за мной, и всё.

Я остолбенел:

— Что ты имеешь в виду?

— Именно то, что сказал. — Он всё еще стоял спиной ко мне.

— Ты… ты велишь мне не возвращаться на Гору Цветов и Плодов?

— …

— Ты правда велишь мне не возвращаться на Гору Цветов и Плодов? — снова спросил я, повысив голос. Во мне закипала злость: неужели из-за такой пустяковой ошибки он гонит меня прочь?

Он резко обернулся, его лицо выражало холод, отчего я вздрогнул. Заикаясь, я удивленно произнес:

— Я же уже объяснил, это была просто шутка с твоим племянником.

Он молчал, и в душе у меня посеялась паника. В этом мире он был единственным, кому я мог доверять. Если он действительно решит меня выгнать, что мне делать?

Я долго ждал, но он продолжал стоять неподвижно, не проронив ни слова.

Я занял место Цзиньчи, его облик, его титулы и даже его магическую силу, но до сих пор, кроме того, что я ел и жил на Горе Цветов и Плодов, я ничем не помог Сунь Укуну. Наверное, ему надоело содержать бесполезного нахлебника.

В груди стало холодно. Я вымученно улыбнулся:

— В любом случае, я уже долго прожил на Горе Цветов и Плодов, пора сменить обстановку. На худой конец, вернусь на эти Снежные Горы. — Я посмотрел на него, но он опустил глаза и смотрел в землю, будто там было что-то интересное. — Ну… Сунь Укун, прощай.

http://bllate.org/book/40089/5086611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода