×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Journey to the West: Reborn as a Beast / Путешествие на Запад: Золотой орел в объятиях Короля обезьян: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гора Накопления Грома и Гора Цветов и Плодов хоть и расположены не так далеко друг от друга, но здешние нравы и пейзажи разительно отличаются. Гора Цветов и Плодов оправдывает своё название — там всюду цветы и плоды, а вот Гора Накопления Грома, честно говоря, выглядит как-то плешиво и скучно.

Мы шли по горной тропе, а поток прохожих всё не иссякал — и все они двигались в том же направлении, что и мы. Я огляделся по сторонам, разглядывая других путников… Вид у них был до того демонический, что просто слов нет.

Проходя так какое-то время, я вдруг кое-что осознал, резко остановился и замер. Сунь Укун обернулся, посмотрел на меня с недоумением и спросил:

— Что на этот раз?

Я понизил голос до шепота:

— Ты не заметил, что другие люди на этой дороге немного отличаются от нас с тобой?

Сунь Укун окинул взглядом окружающих и кивнул:

— И правда, отличаются.

Я занервничал:

— Ты тоже заметил? И что нам теперь делать?

Он, ничуть не смутившись, ответил:

— А что тут сделаешь? То, что они такие уродливые, — разве это моя вина?

Хоть он и сказал чистую правду, но…

— Ты разве не видишь, что все вокруг несут подарочные коробки? На всей дороге только мы с тобой с пустыми руками!

Он застыл с пустым выражением лица на добрых три секунды. Я осторожно поинтересовался:

— Ты что, совсем не подумал, что на свадьбу принято приходить с подарком?

Он всерьёз кивнул:

— Я впервые на свадьбе.

Я схватился за лоб, мучаясь от осознания безысходности, потом опустил руку и спросил:

— У тебя хоть деньги с собой есть?

— Ты думаешь, у меня могут водиться такие вещи?

Ну разумеется, не стоило возлагать надежды на того, кто питается лишь небесной росой и святым духом… Я поник:

— И что теперь? Неужели мы действительно заявимся на свадьбу твоего побратима с пустыми руками?

Он снова кивнул:

— А что в этом такого?

В конце концов я решил плюнуть на всё, набраться наглости и, пристроившись за спиной Сунь Укуна, отправиться на свадебный пир Короля-Быка на халяву.

По дороге я, терзаемый смутными сомнениями, поневоле вспомнил одного парня из своего студенческого общежития. У того к концу каждого месяца вечно был бюджетный дефицит, поэтому он постоянно ошивался в отеле, что стоял в двух остановках от вуза и круглый год принимал свадебные банкеты. Все знали, что на таких торжествах родственники жениха и невесты не знают друг друга в лицо, и вот на этом мастерстве выживания он успешно продержался все четыре года учёбы, не умерев с голоду.

Подойдя к дверям пещерной обители Короля-Быка, я опустил голову, чувствуя, как у меня волосы на затылке зашевелились, и мне страшно захотелось развернуться и уйти. Если глаза меня не обманывают, тот старый демон, сидящий за каменным столом у входа, строчащий что-то кистью и окружённый горой подарочных коробок, — это и есть счетовод, записывающий дары?

Тогда, в студенческие годы, я лишь смеялся над приключениями того приятеля, почему же я никогда не догадался спросить его, как именно он проходил через этот входной контроль?

Я обернулся к Сунь Укуну и решительно произнёс:

— Давай вернёмся.

Сунь Укун спокойно посмотрел на меня и зашагал к входу. Я попытался потянуть его за рукав, но не удержал, так что пришлось, стиснув зубы, следовать за ним.

Э? Он достал из-за пазухи красную шкатулку, обшитую золотыми нитями, и протянул тому самому старому демону. Я вытаращил глаза и сердито уставился на него, а он лишь невозмутимо посмотрел на меня в ответ, слегка сощурив глаза. Готов поспорить, он усмехался…

Старый демон открыл шкатулку и заглянул внутрь. Я так и не увидел, что там лежало, но, судя по тому, как расплылся в улыбке старик, это была какая-то ценная вещь. Он даже поблагодарил от имени своего господина и весьма вежливо пригласил нас войти.

Миновав извилистый проход, мы через несколько минут оказались в просторном зале. Всюду висели красные ленты, в центре стоял прямоугольный каменный стол, уставленный ярко-красными цветами, а за круглыми столами по бокам уже вовсю сидели ранние гости. Малые демоны сновали туда-сюда с подносами, на которых были закуски и вино — царило оживление, самая настоящая свадебная атмосфера.

Усевшись вместе с Сунь Укуном за столик возле самого входа, я вертел головой по сторонам, но так и не увидел никого, кто был бы похож на жениха. Да и самого Короля-Быка я себе представлял смутно.

Я вспомнил о том, что произошло у входа:

— Какой подарок ты преподнёс Королю-Быку?

— Пилюлю.

— И что она даёт? Укрепляет здоровье?

— Тот, кто её съест, увеличит свою силу культивации на пятьсот лет.

Ого, вот это мощь! Я подозрительно посмотрел на него:

— Где ты её взял?

— В прошлый раз, когда был в Восточном море, попросил у Драконьего Вана.

Я-то знал, что он наверняка её просто отобрал. Собирался было подколоть его, как он внезапно встал и произнёс, обращаясь к кому-то у меня за спиной:

— Брат, поздравляю.

Король-Бык пришёл?

Я обернулся и увидел… гиганта, настоящего гиганта! Этот Король-Бык был ростом не меньше двух метров, с плечами шириной в корову, смуглой кожей, густыми бровями и огромными глазами — воистину, как в пословице: глаза, что у быка. Большой нос, широкий рот, а на голове пара кривых острых рогов. Он был облачён в ярко-красный свадебный наряд, а на груди у него красовался огромный красный цветок.

Король-Бык расхохотался, подошёл к Сунь Укуну и хлопнул его по плечу так, что мне показалось, будто Сунь Укун сейчас рассыплется. Король-Бык очень радостно сказал:

— Раз уж пришёл к брату, чувствуй себя как дома, ешь и пей вволю!

Ох, ну чисто герой скетчей, прямо-таки голос проснулся…

Сунь Укун ещё немного пообменивался любезностями с братом, после чего Король-Бык наконец-то заметил меня:

— Это и есть Принц Цзиньчи?

Я с трудом удержался от саркастического комментария: «Твою мать, брат, я сижу на самом видном месте, неужели ты меня только сейчас заметил?» Но на лице пришлось сохранить улыбку:

— Именно он. Я как раз гостил на Горе Цветов и Плодов, узнал, что ты, Великий Король, женишься, вот и пришёл разделить радость и поздравить.

Король-Бык снова расхохотался:

— Принц Цзиньчи, не будь таким официальным, чувствуй себя на моей Горе Накопления Грома как дома, ешь и пей вволю!

Второй дубль того же актёра…

Король-Бык отошёл поприветствовать других гостей, а я тихо спросил Сунь Укуна:

— Говорят, Принцесса Железный Веер довольно красива. Как же она обратила внимание на твоего брата?

Сунь Укун скривил губы:

— Откуда мне знать? Я с ней даже не знаком.

Я вспомнил Драконьего Владыку Восточного моря и Лун-по — неужели все здешние красавицы питают слабость к уродливым мужчинам?

Когда гости собрались, Король-Бык вышел на каменную площадку, поднял огромную чашу с вином и с улыбкой произнёс дежурные слова о том, как он благодарен за визит, и, конечно же, не забыл напомнить всем про угощения.

Я удивлённо спросил:

— Почему не видно невесты?

Сунь Укун покачал головой:

— Не знаю.

Сидевший с нами за одним столом демон-медведь пояснил:

— Говорят, это обычай родных мест Бессмертной Железный Веер — невеста не показывается на глаза чужим людям.

Я с любопытством спросил:

— Разве родина Бессмертной Железный Веер не Гора Изумрудных Облаков? Отсюда ведь совсем недалеко.

Сунь Укун прошептал:

— Не болтай ерунды, Гора Изумрудных Облаков — это тоже владение моего брата.

Демон-медведь посмотрел на меня с подозрением, и мне пришлось нервно рассмеяться:

— Я перепутал, я всё перепутал.

Король-Бык обходил столы с чашей вина, и, судя по моим наблюдениям, манера пить у него была крайне суровой: сколько выпивал он, столько должен был выпить и гость. Казалось, у всех демонов в этой пещере отличная выдержка, раз они после такого количества спиртного оставались на ногах. Я пригубил из своей чашечки, попробовал — вкус, честно говоря, так себе, гораздо хуже фруктового вина с Горы Цветов и Плодов. Если Король-Бык доберётся до нашего стола, мне, скорее всего, не избежать огромной чаши.

Как раз мимо проходил малый демон с подносом, и я перехватил его:

— Где у вас здесь туалет?

После чего, бросив Сунь Укуна и всю эту демоническую компанию, я совершил побег под предлогом нужды. Изначально я планировал отсидеться там, пока всё не утихнет, но я явно недооценил концентрацию запахов в уборной Короля-Быка. Меня хватило меньше чем на две секунды, после чего я вылетел оттуда со скоростью света.

Но возвращаться сейчас было рановато — вдруг Король-Бык уже у нашего стола? Тогда мне точно конец. Я побродил по пещере и сам не заметил, как забрел в какой-то удивительный уголок. Маленький мостик, беседка, журчащий ручей, цветущие персиковые деревья на берегу, стены, увитые какими-то диковинными растениями, — воздух был наполнен сладким цветочным ароматом.

Я не мог понять: сон это или явь? Такое сказочное место… и вдруг в логове Короля-Быка?

Из-за беседки вышла фигура и строго спросила:

— Ты кто такой?

Это была невероятно красивая девушка, особенно в таком окружении — просто божественное создание. На ней был красный халат с вышитым жёлтыми нитями воротом, а чёрные волосы были аккуратно собраны на затылке. Хоть выглядела она лет на пятнадцать-шестнадцать, в присутствии такой красавицы я в любом случае не мог вести себя грубо, поэтому вежливо ответил:

— Девушка, не бойтесь. Я гость в вашем доме, немного заблудился и не знаю, как сюда зашёл.

Красавица вдруг нахмурилась:

— Что ты сказал?

Я припомнил свои слова — вроде бы всё было прилично, в чём проблема?

— Девушка, я сказал что-то не то?

Она уставилась на меня своими миндалевидными глазами:

— С чего ты взял, что я девушка?

Я опешил:

— А?

Она холодно фыркнула:

— Смотри внимательнее, я вообще-то парень!

Я оглядел его с ног до головы несколько раз. Да уж, подростковый возраст — штука опасная, но не до такой же степени, чтобы невозможно было отличить пол!

— Тогда… не подскажешь, как вернуться в главный зал?

Мальчишка указал пальцем туда, откуда я пришёл:

— Откуда пришёл, туда и иди.

Если бы я знал, откуда пришёл, разве спрашивал бы тебя? Судя по его настрою, дорогу он мне не укажет. Пришлось полагаться только на себя, и я поплёлся обратно той же дорогой. В конце концов, я наткнулся на одного из малых демонов и заставил его отвести меня в главный зал.

Увидев, что Король-Бык закончил обход, я с облегчением вернулся на своё место. Сунь Укун был явно не в духе:

— Ты что, в туалете уснул?

Я усмехнулся:

— Судя по твоему виду, тебя тут Король-Бык изрядно напоил. Я же сбежал как раз потому, что боялся, что он заставит меня пить, если увидит.

Его лицо стало ещё мрачнее:

— А сказать перед уходом нельзя было?

Я немного подумал, решив списать всё на то, что он обиделся, будто я сбежал в одиночку при приближении опасности:

— В следующий раз, если такое повторится, я обязательно позову тебя с собой.

Видя, что он всё ещё недоволен, я решил сменить тему и рассказал о своей встрече:

— Кстати, я там видел одного мальчишку, симпатичный такой, как девочка, только характер скверный.

Он нахмурился:

— Насколько симпатичный?

— Да очень даже. Но характер — это просто нечто. Я просто назвал его девушкой, так он на меня сразу набросился, дорогу спрашивал — даже не ответил, иначе бы я вернулся гораздо раньше.

Пока я говорил, я вдруг замер. Этот мальчишка, идущий по пятам за Королём-Быком, — откуда он взялся?

Сунь Укун холодно заметил:

— Симпатичный, говоришь?

Я уже не обращал внимания на его язвительный тон и поспешно спросил:

— Кто этот мальчик?

Сунь Укун посмотрел на меня и сказал:

— По старшинству он должен называть меня дядей. Это сын моего брата.

Я был поражён:

— Неужели это Хунхайэр? Но постойте, разве Хунхайэр не сын Короля-Быка от Принцессы Железный Веер? Но ведь она только сегодня выходит за него замуж, как у них мог родиться такой взрослый сын?

Сунь Укун, похоже, уже начал привыкать к моим способностям всё знать наперёд, поэтому просто ответил:

— Я не знаю.

Пока я размышлял над этим, Хунхайэр посмотрел в мою сторону и закатил глаза.

Ладно, бог с ним, не буду опускаться до уровня ребёнка.

http://bllate.org/book/40089/5086610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода