×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who Can Resist a Pretty Little Fox / Быстрые прыжки: Хто устоит перед обаянием маленького лисёнка?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзиюй видел, что Сюэ Янь был из тех, кто не успокоится, пока не добьется своего. Если не объяснить ему всё как следует, тот, пожалуй, снова заявится к нему с претензиями.

Ему оставалось лишь повторить еще раз.

[Вэнь Цзиюй]: Мне не нравится господин Юань.

[Я твой лисий царь]: Братец А-Юань такой хороший, как ты можешь его не любить?

Зрачки Вэнь Цзиюя чуть расширились.

[Вэнь Цзиюй]: ?

Он действительно немного не понимал ход мыслей Сюэ Яня.

Похоже, на том конце провода тоже сообразили, что их слова прозвучали несколько нелепо, и вскоре прилетело новое сообщение.

[Я твой лисий царь]: Короче говоря, тебе запрещено иметь хоть какие-то дела с братцем А-Юанем! Иначе я тебе покажу, где раки зимуют!

Увидев это полное угроз сообщение, Вэнь Цзиюй чуть помрачнел.

[Вэнь Цзиюй]: А если это он непременно хочет иметь со мной дела?

[Я твой лисий царь]: Значит, это ты пустил в ход какие-то грязные уловки и соблазнил братца А-Юаня!

Сплошная самоуверенность в каждом слове.

Лицо Вэнь Цзиюя стало еще холоднее.

Он выключил телефон и больше не стал отвечать Сюэ Яню. При тусклом свете лампы он продолжил стучать по клавишам старого компьютера, разрабатывая небольшое приложение.

Телефон вибрировал без остановки.

[Я твой лисий царь]: Ты куда пропал?

[Я твой лисий царь]: Ах ты маленькая лисичка, неужели тебе жалко расстаться с моим братцем А-Юанем?

[Я твой лисий царь]: Ну погоди у меня!

[Я твой лисий царь]: Лиса переворачивает стол.JPG.

Запостив эту череду сообщений, Сюэ Янь перевернулся на другой бок, словно выполнил какое-то важное задание. Его белоснежные стройные ножки качались в воздухе, а сам он продолжил увлеченно смотреть телевизор.

Шестьсот шестьдесят шестой ужасно тревожился: [Хозяин, уровень благосклонности главного героя-пострадавшего к тебе упал на 10 очков...]

Хотя в самом начале, когда хозяин только написал главному герою, тот даже прибавил два очка благосклонности, как же так вышло, что она ни с того ни с сего покатилась вниз?

Шестьсот шестьдесят шестой никак не мог взять это в толк.

Сюэ Янь лениво поболтал белоснежными стопами: — Я знаю, всё в порядке.

Первоначальный владелец тела безответно был влюблен в Юань Цзинцзэ, с какой стати ему вдруг крутить романы с другими? Поэтому ему просто необходим был благовидный предлог, чтобы сблизиться с Вэнь Цзиюем.

И звучал он так: он идет проучить эту маленькую лисичку, которая осмелилась соблазнить братца А-Юаня.

Дальше по сюжету черносердечный маленький зелёный чаёк попытается проучить других, но в итоге сам сядет в лужу и потерпит крах... Кто же не любит таких совершенно неопасных и хорошеньких глупышек?

А он, Сюэ Янь, между прочим, самая проворная и умная лисичка во всем Клане Лисиц!

Глава 4. Капризный молодой господин (4)

Рано утром Сюэ Яня разбудил телефонный звонок.

Для деревенской лисицы из Мира Бессмертных искушения современных технологий были слишком велики. Прошлым вечером Сюэ Янь засиделся за сериалами до четырех часов утра и смог неохотно уснуть лишь под уговоры системы.

Стоило ему поспать всего пару часов, как его внезапно разбудили. В голове словно гоготало с десяток тысяч уток, и она просто раскалывалась от боли.

Кое-как приоткрыв один глаз, он раздраженно ответил на звонок: — Кто там?!

— Малыш Янь, ты что, еще не проснулся? — прозвучал на том конце развязный голос собеседника, сдобренный насмешливой улыбкой.

Фраза «Ты какого хрена за луковый огород?» чуть не сорвалась у Сюэ Яня с языка. По мере того как к нему возвращалось сознание, он вспомнил, кто это, и злобно бросил: — Знал бы — не спрашивал!

Будучи героем традиционного романа о президентах размером в миллион знаков, автор, разумеется, снабдил первоначального владельца тела еще одним поклонником — им-то и оказался хозяин этого звонка, Цзи Цыхэн.

Цзи Цыхэн тоже приходился первоначальному владельцу другом детства, вот только если Юань Цзинцзэ, будучи постарше, окруживал того нежной заботой, то этот умел лишь изощренно доводить его до слез своими дурацкими шуточками.

Можно сказать, что в том, что первоначальный владелец влюбился в Юань Цзинцзэ, вклад Цзи Цыхэна составлял не меньше шестидесяти процентов.

Цзи Цыхэн отличался легкомысленным нравом и переменял бойфрендов пачками, так что сам первоначальный владелец никогда не замечал его тайной влюбленности и воспринимал исключительно как близкого друга, рассказывая обо всем на свете.

По сюжету Цзи Цыхэн, будучи воздыхателем прежнего хозяина тела, доставил Вэнь Цзиюю немало хлопот.

Впрочем, по законам жанра, Цзи Цыхэн, совершенно закономерно, не устоит перед холодной стойкостью Вэнь Цзиюя и влюбится в него без памяти...

Хмыканье Цзи Цыхэна вернуло Сюэ Яня в суровую реальность: — Который час, а ты все спишь, ленивая свинка.

Сюэ Янь: «...»

[Шестьсот шестьдесят шестой, я наконец-то понял, почему первоначальный владелец не запал на Цзи Цыхэна.]

Шестьсот шестьдесят шестой ответил наперегонки: [Потому что он невыносимо раздражает!]

Сюэ Янь скривился в отвращении: [Не угадал, а потому что от него разит приторностью.]

Шестьсот шестьдесят шестой: А?

— Сам ты свинка! — мысленно огрызнулся Сюэ Янь, хотя в том, что касалось отыгрыша роли, он оставался предельно добросовестным. — Звонишь с такой рани — у тебя что-то стряслось?

Цзи Цыхэн притворился огорченным: — А что, уже нельзя позвонить малышу Яню просто так?

Сюэ Янь вовсе не собирался с ним сюсюкать. Хмыкнув, он пригрозил: — Я вешаю трубку...

— Не-не-не! — Цзи Цыхэн мгновенно перестал дурачиться и заговорил серьезно. — Мы сегодня вечером устроили попойку в Хуатине, пойдешь?

Хуатин был знаменитым ночным клубом в городе А, издавна служившим лучшим местом для тусовок золотой молодежи.

Раньше прежний хозяин был завсегдатаем Хуатина, но после того как об этом узнал Юань Цзинцзэ и категорически запретил ему туда соваться, он больше ни разу там не появлялся.

Тем не менее эта маленькая лисичка-деревенщина всё же испытывала жгучий интерес к столь известному злачному месту. Связанный по рукам и ногам ролью, он притворно замялся: — Братец А-Юань мне не разрешает...

Ну же, уговаривай меня, уговаривай, давай!

— Он не разрешает, и ты не идешь? — Цзи Цыхэну отчего-то стало противно на душе, и он поддел Сюэ Яня: — Ты ему кто, крепостной раб что ли?

Сюэ Янь возмутился: — Цзи Цыхэн!

Цзи Цыхэну пришлось сдать назад: — Приходи тайком, я помогу тебе прикрыть его, он ничего не узнает.

— М-м... — Сюэ Янь внутри ликовал изо всех сил, но напускал на себя задумчивый вид. — Ну ладно.

Цзи Цыхэн повеселел: — Отлично, я тогда заеду за тобой.

— Угу, ладно, я засыпаю, отбой...

Сбросив вызов, Сюэ Янь подпрыгнул от восторга.

— Ура! Можно идти развлекаться!

Вечером Юань Цзинцзэ снова пожаловал в тот самый западный ресторан, где работал Вэнь Цзиюй.

На самом деле он уже заглядывал сюда во второй половине дня, но не застал того, кого хотел увидеть. Услышав от официанта, что Вэнь Цзиюй поменялся сменами с другим пианистом, Юань Цзинцзэ решил приехать еще раз.

Как и прежде, он устроился за столиком у окна. Свет падал на его фигуру, пока он в тишине слушал прекрасную мелодию в исполнении юноши.

Стороннему наблюдателю такая сдержанная преданность наверняка показалась бы трогательной, но для Вэнь Цзиюя показушные ужимки Юань Цзинцзэ были до тошноты противны.

Его лицо слегка похолодело. Сделав вид, что не замечает горячего взгляда мужчины, он опустил глаза и продолжил играть.

Юань Цзинцзэ сплошь восхищением во взоре уставился на стройного юношу, казавшегося купающимся в лучах прожекторов.

Черный костюм, который носил Вэнь Цзиюй, судя по всему, выдавался в ресторане и был ему не совсем по размеру. И тем не менее на нем этот наряд сидел великолепно, подчеркивая его выдающийся темперамент, благородство и изящество.

Влюбиться в столь выдающегося человека с первого взгляда было совсем не удивительно.

Только вот...

При мыслях о том, как Вэнь Цзиюй старательно избегает его, Юань Цзинцзэ раздраженно нахмурился.

Будучи генеральным директором Корпорации Юань и истинным баловнем судьбы, он обладал безупречной внешностью, происхождением и манерами высшего уровня. Не счесть было тех, кто вздыхал по нему, но лишь Вэнь Цзиюй оставался с ним холоден и бесконечно далек...

Звуки музыки стихли. Посидев в тишине еще мгновение, Вэнь Цзиюй резко поднялся.

Юань Цзинцзэ, не сводивший с него глаз, бросил взгляд на наручные часы — он знал, что смена Вэнь Цзиюя подошла к концу. Сердце у него в груди подпрыгнуло, и он, пытаясь скрыть волнение, сделал глоток красного вина.

Юань Цзинцзэ немигающим взглядом проследил за тем, как Вэнь Цзиюй направляется в раздевалку. Дождавшись, пока парень переоденется и выйдет с рюкзаком за плечами, он встал и последовал за ним.

— А-Юй.

Раздражающий голос раздался за спиной. Вэнь Цзиюй на секунду замер на месте, но всё же повернулся и вежливо, но холодно произнес: — Господин Юань.

Однако это ничуть не охладило пыл Юань Цзинцзэ. Он широким шагом подошел ближе, равняясь с Вэнь Цзиюем: — А-Юй, уже так поздно, подвезти тебя домой?

Словно опасаясь, что Вэнь Цзиюй ответит отказом, Юань Цзинцзэ тут же поспешно добавил: — Думаю, мне стоит еще раз объясниться с тобой по поводу вчерашнего.

Вэнь Цзиюй даже бровью не повел: — Мне еще нужно ехать играть в один ночной клуб.

Его мать тяжело болела, а на семье висел огромный долг, поэтому Вэнь Цзиюй расписывал свое время буквально по минутам. Переводы, дизайн небольших программ, участие в коммерческих выступлениях пианистов...

Он был занят по горло.

— Что за ночной клуб?

Юань Цзинцзэ тут же уточнил: — Я к тому, что если тебе нужно туда срочно, я могу подбросить тебя. В конце концов, в такой час поймать такси непросто.

Вэнь Цзиюй помолчал пару секунд: — Хуатин.

— Я неплохо там ориентируюсь, подвезти тебя?

Вэнь Цзиюю до смерти надоело разводить с Юань Цзинцзэ светские любезности. Раз уж этот человек сам напрашивается в личные шоферы, то зачем отказываться?

Он чуть кивнул: — Спасибо, господин Юань.

Юань Цзинцзэ невольно расплылся в улыбке: — Мы же друзья, между друзьями не нужны такие формальности. Моя машина припаркована сразу за углом...

Глава 5. Капризный молодой господин (5)

В гардеробной Сюэ Янь крутился перед огромным зеркалом во весь рост, никак не мог налюбоваться собой.

На нем была черная рубашка с глубоким V-образным вырезом, по бокам талии вышиты два изящных цветка лотоса, а на длинной изящной шее красовалось ожерелье из круглых, крупных жемчужин, источающих мягкое сияние.

Черты лица юноши были тонкими и изысканными, а губы казались напитанными густым розовым соком — яркие и чувственные, они до боли напоминали соблазняющего людей беса.

— Шестьсот шестьдесят шестой, скажи, почему я такой красивый? — Сюэ Янь страшно гордился собой и по привычке попытался загрести рукой свой пушистый большой хвост, но вместо этого схватил лишь пустоту.

http://bllate.org/book/40082/5085271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу