×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who Can Resist a Pretty Little Fox / Быстрые прыжки: Кто устоит перед обаянием маленького лисёнка?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подавленно вздохнул.

Система 666 тут же поспешила утешить своего подопечного: — Хозяин, сегодня твой наряд просто потрясающ, я чуть не ослеп от такой красоты! Сегодня вечером ты определенно будешь самым ярким цыпленком в Хуатин!

Сюэ Янь, захмелев от лести 666, непрерывно вилял своим невидимым хвостом, и весь осадок угрюмости в его сердце испарился без следа. — Ты прав, сегодня ночью я оторвусь по полной!Изначально оригинал славился своей любовью к развлечениям и лишь перед Юань Цзинцзэ притворялся послушным пай-мальчиком. Теперь же, когда Юань Цзинцзэ не будет докучать ему, он сможет зажигать всю ночь напролет!

Стоило этой мысли зародиться, как раздался звонок от Цзи Цыхэна.

— Сяо Янь-эр, я уже у твоего дома, когда выйдешь?

— Чего ты трезвонишь? — Сюэ Янь сердито оборвал его. — Я спускаюсь.

После этого он сразу же сбросил вызов.

Убрав телефон, Цзи Цыхэн с досадой потер нос: — Маленькая вредина, перед людьми и за глаза ведет себя совершенно по-разному.

Перед этим фальшивым мертвецом Юань Цзинцзэ он корчит из себя послушного и милого паиньку, а как видит его самого — так сразу нос воротит, глядит с презрением.

Почему же у него такие двойные стандарты?

На душе у Цзи Цыхэна было прескверно.

— Ты чего там бормочешь? — Сюэ Янь торопливо застучал каблуками, спускаясь по лестнице, а в его взгляде читалось подозрение: — Небось говоришь обо мне гадости?

— С чего бы мне говорить о тебе гадости? — Глядя на приближающегося к нему красивого юношу, Цзи Цыхэн поймал себя на том, что в его персиковых глазах мелькнул восторженный огонек. — Сегодня твой наряд куда лучше прежнего.

— Ха-ха, — Сюэ Янь скривил лицо. — На мне любое платье смотрится прекрасно.

Цзи Цыхэн: — ...

— Ладно-ладно, на тебе всё выглядит прекрасно. — Он потянул Сюэ Яня за руку. — Пошли.

Цзи Цыхэн за руку вывел Сюэ Яня к входу в виллу. Сегодня он пригнал темно-фиолетовый спорткар с низкой посадкой, стремительными обтекаемыми линиями и властным видом — машина выглядела невероятно круто.

Проявив максимум джентльменства, Цзи Цыхэн открыл для Сюэ Яня дверцу и, наклонившись, жестом пригласил его внутрь: — Прошу, наш маленький принц Сюэ Янь...

Сюэ Янь презрительно покосился на него и слегка развернулся, собираясь залезть в салон.

Но вдруг Цзи Цыхэн крепко сжал руку Сюэ Яня и, не отрывая глаз, уставился на его спину, хрипло спросил: — Что это у тебя за наряд...

На спине у юноши неожиданно обнаружилась пикантная деталь.

От лопаток до самой талии шел глубокий вырез, обнажая безупречную, белоснежную и сияющую кожу спины, сквозь которую едва угадывались ямочки на пояснице. Пространство между ними украшали переливающиеся нити сверкающих бриллиантов, покачивающиеся и создающие чарующее зрелище при каждом движении тела...

Уставившись прямо на те неглубокие ямочки на пояснице, Цзи Цыхэн словно превратился в неопытного юнца — в голове у него отчаянно зашумело.

Как же так...

Как такое возможно...

— Ты чего творишь! — Сюэ Янь сердито выдернул руку из хватки Цзи Цыхэна, опустился на пассажирское сиденье, скрестил руки на груди и холодно уставился на него: — Что не так с моим платьем?

[Разве он не заправский повеса, прошедший огонь и воду? Почему ведет себя так, будто никогда ничего подобного не видел?]

Будучи образцовой подлизывающейся системой, 666 тут же пустился в лесть: [Да его наверняка ослепила красота хозяина!]

Сюэ Янь едва заметно приподнял уголки губ, явно наслаждаясь услышанным.

— Ни... ничего особенного. — Цзи Цыхэн прикрыл глаза, пытаясь выровнять дыхание. Подумаешь, голая спина — он и похлеще видывал, с чего вдруг его так развезло?

— Хм. — Сюэ Янь не стал дальше развивать эту тему и поторопил Цзи Цыхэна: — Давай заводи машину.

Цзи Цыхэн сел в салон, велел Сюэ Яню пристегнуться, после чего вдавил педаль газа. Раздался пронзительный рев мотора, и машина сорвалась с места, стремительно уносясь вдаль.

Яростный ветер бил прямо в лицо, волосы растрепало во все стороны, Сюэ Янь едва мог разглядеть дорогу и взбешенно закричал: — Цзи Цыхэн! Сбавь скорость!

— Какая же ты неженка. — Несмотря на эти слова, Цзи Цыхэн все же сбросил скорость, но тут же не удержался от очередной шпильки: — И такую малость уже вынести не можешь?

Сюэ Янь не собирался тратить на него время. — Проваливай.

Цзи Цыхэн ничуть не рассердился на ругань, глухо хихикнул и плавно повел машину вперед.

...

Будучи крупнейшим центром притяжения денег в городе А, Хуатин насчитывал целых пять этажей и вмещал в себя всевозможные развлекательные заведения. Занимая огромную площадь и обладая поистине роскошным убранством, издалека он напоминал великолепный дворец.

Припарковав машину, Цзи Цыхэн и Сюэ Янь на лифте поднялись на первый этаж.

Стоило им выйти из лифта, как в уши ударила оглушительная рок-музыка и дикие вопли толпы. Сюэ Янь посмотрел на людей, безумствующих на танцполе, и в нем зашевелилось предвкушение.

Цзи Цыхэн заметил этот порыв, приподнял бровь и привычным движением закинул руку на плечо Сюэ Яню: — Пойдем потрясемся?

Сюэ Янь притворно засомневался: — А меня тут никто не узнает?

Цзи Цыхэн помрачнел и язвительно бросил: — Что, так боишься, что твой братец А-Юань прознает?

Сюэ Янь гневно смахнул его руку и демонстративно собрался уходить.— Ладно, ладно. — Цзи Цыхэн с головной болью ухватил Сюэ Яня за руку и пошёл на уступки: — Я попрошу официанта принести тебе маскарадную маску, устроив всё в лучшем виде, м?

— Так чего же ты тогда стоишь? Живо ступай!

Цзи Цыхэн с досадой прикусил губу, мысленно подивившись тому, что лишь Сюэ Яню удавалось командовать им с такой естественной непринуждённостью. Появись кто-то другой, кто посмел бы вести себя с ним подобным образом, его бы уже давно избили так, что он бы не досчитался зубов и плакал бы от безысходности.

Стоит признать, эстетический вкус у Цзи Цыхэна был отменным.

Он выбрал для Сюэ Яня серебряную маску в виде лисьей мордочки. Углы прорезей для глаз были приподняты вверх, а вокруг красовался изящный и сложный узор, усыпанный несколькими сверкающими драгоценными камнями — выглядело это поистине великолепно.

Стоило Сюэ Яню надеть её, как в его облике непостижимым образом проступила манящая притягательность, заставляя любого невольно заглядываться на его выразительные глаза и манящие, мягкие алые губы.

— Красиво?

Цзи Цыхэн на мгновение потерял дар речи, внезапно пожалев, что привёл Сюэ Яня на танцпол. Однако, прежде чем он успел что-то сказать, Сюэ Янь уже ускользнул в самую гущу танцующих, словно проворная рыбка, и поддался ритмичному звучанию музыки.

Стройная белая спинка юноши то выгибалась, то распрямлялась, напоминая трепещущие крылья бабочки, а тонкая цепочка из бриллиантов покачивалась в такт движениям, грозя ослепить всякого, кто на неё взглянет. Не прошло и минуты, как вокруг него уже сплотилась целая толпа.

Цзи Цыхэн тихо выругался про себя и последовал за ним. С мрачным лицом он заступил за спину Сюэ Яня, отгоняя сомнительных личностей одну за другой…

Среди безумного хаоса танцующей толпы Сюэ Янь покачивал головой, сияя ослепительной улыбкой. Он совершенно не обращал внимания на помрачневшее лицо Цзи Цыхэна, походя на сорвавшегося с цепи маленького безумца, который упивался весельем.

Сам он веселился на славу, а вот у Цзи Цыхэна от этого зрелища трещала голова.

Тот, кто обычно слыл мастером развлечений, сейчас не испытывал ни малейшего удовольствия. Он стоял на страже, словно самый добросовестный охранник, отбивая Сюэ Яня от бесконечных волн назойливых поклонников.

Наконец Сюэ Янь наигрался.

Цзи Цыхэн с облегчением выдохнул и едва ли не силой увлёк его за собой. Глядя на раскрасневшееся лицо и сияющие глаза юноши, он вновь с досадой прикусил губу:

— Тебе и впрямь было так весело?

Будучи маленьким деревенским лисёнком, Сюэ Янь сейчас проявлял неподдельный интерес ко всему вокруг, а потому без малейших колебаний кивнул:

— Очень весело!

Вот только физическая форма этого тела оставляла желать лучшего: стоило ему немного попрыгать, как он тут же устал, а спина покрылась испариной. Иначе он смог бы продержаться ещё добрый час!

Цзи Цыхэна едва не перекосило от смеха.

По правде говоря, он и сам находил своё поведение странным. Хотя он и испытывал к Сюэ Яню определённые чувства, это никоим образом не мешало ему вести разгульную жизнь среди цветов, да и чувства собственника по отношению к Сюэ Яню он доселе не питал.

Но почему же сейчас…

Стоило кому-то постороннему лишь случайно коснуться юноши, как его тут же охватывало глухое раздражение.

Цзи Цыхэн подавил странное чувство в груди и потащил Сюэ Яня к лифту, не забывая при этом насмешливо фыркнуть:

— Чего тут веселого? Ты хоть знаешь, сколько желающих было полакомиться твоим телом?

Помолчав, он не удержался от того, чтобы приписать заслуги себе: — Если бы я не загораживал тебя от тех проходимцев с нечистыми помыслами, тебя бы, пожалуй, уже давно обобрали до нитки.

Сюэ Янь не собирался попадаться на эту удочку. Он презрительно скривил губы:

— Что значит чего тут веселого? Разве не ты сам с самого начала предложил пойти потанцевать?

— И вообще, не нужно приписывать себе лишние заслуги! Я ведь не мягкотелая тряпка. Неужели без тебя нашёлся бы кто-то, кто смог меня обидеть?

Цзи Цыхэн впервые за долгое время оказался загнан в тупик.

Этот избалованный юноша отличался острым язычком и никому не позволял брать верх над собой, так что на роль жертвы он явно не подходил.

— Да-да-да, наш господин Сюэ Янь просто несравненен, кто же смеет его обидеть? — протянул Цзи Цыхэн с примирительными нотками в голосе и затащил Сюэ Яня в кабину лифта.

Пятый этаж Хуатина был открыт исключительно для VIP-клиентов. Он отличался ещё более грандиозной и роскошной обстановкой, а также изобиловал развлечениями: здесь были и комнаты для настольных игр, и бильярдная, и частный кинотеатр, и кабинеты караоке — словом, всё, чего душа пожелает.

Едва выйдя из лифта, Сюэ Янь услышал мелодичные и плавные звуки цитры. Он только подумал, что эта мелодия кажется ему смутно знакомой, как в голове внезапно раздался голос системы:

— Хозяин, я зафиксировал присутствие главного героя-гэвэя. Он находится менее чем в двухстах метрах от вас.

Хм?

С чего это Вэнь Цзиюй вдруг оказался здесь? Было ли об этом хоть слово в оригинальном сюжете? Сюэ Янь напряг память, но понял, что никаких подобных воспоминаний у него нет.

Впрочем, искать Вэнь Цзиюя Сюэ Янь сейчас вовсе не собирался. В конце концов, он пришёл сюда отдыхать, а не выполнять задания. Работать круглые сутки напролёт без отдыха — это удел простых работяг!

Он вовсе не собирался становиться офисным клерком.

Система 666, уловив мысли своего подопечного: «……»

Интернет и впрямь губит людей: даже обычная лиса теперь знает, кто такие офисные работяги!

— А фортепиано звучит неплохо, — между делом похвалил Цзи Цыхэн, услышав доносящуюся музыку.

Кто-кто, а они отлично разбирались в развлечениях и прекрасно умели ценить искусство.

Сюэ Янь с любопытством покосился на Цзи Цыхэна: неужели второстепенный персонаж так быстро проникся симпатией к главному герою?

Цзи Цыхэн почувствовал себя крайне неуютно под этим взглядом:

— Что это за взгляд у тебя?

— Ничего особенного, — Сюэ Янь отвёл глаза. — Куда мы теперь?

http://bllate.org/book/40082/5085272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода