× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Wants to Kill Me / Он хочет убить меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое вошли в усадьбу один за другим. Айнь огляделась: дом был самым обыкновенным, ничем не примечательным. Стены ровные, не слишком высокие и не слишком низкие — если перед ней не стоят какие-нибудь чудовища или злые духи, сбежать она сумеет без труда.

Проходя мимо одного из двориков, она заметила абрикосовое дерево. Зимой всё вокруг было голым и безжизненным, но здесь абрикос цвёл пышно и ярко.

В этот момент дверь впереди открылась.

Айнь только переступила порог, как дверь за ней сама собой захлопнулась.

Старец снял длинный халат, взял со стола тонкую палочку благовоний и лёгким выдохом зажёг её. Затем он поднёс благовоние к ряду ламп, и те одна за другой вспыхнули.

При мерцающем свете Айнь с ужасом наблюдала, как кости старца стремительно удлиняются, сморщенная кожа разглаживается и становится гладкой, словно шёлк, и в итоге перед ней предстаёт стройная молодая женщина.

Сердце Айнь бешено заколотилось. Большой и указательный пальцы непроизвольно сжали край одежды, а всё тело задрожало так сильно, будто она превратилась в решето.

Чи Ши, ступая в вышитых туфлях, приблизилась к ней и тихо прошептала ей на ухо:

— Ты меня боишься?

Как не бояться? Кто вы вообще такая? Айнь колебалась, бросила на неё робкий взгляд — и вдруг замерла. Белоснежная кожа, чёрные как смоль волосы, алые губы, безупречные черты лица. Особенно поражали карие глаза — влажные, глубокие, манящие, от которых захватывало дух.

Недаром эта красота способна околдовывать сердца.

Чи Ши протянула длинный палец и коснулась им переносицы Айнь.

Голова Айнь мгновенно стала лёгкой и прохладной. Она пошатнулась, ноги подкосились, и она начала падать назад. Но вовремя подлетевший стул мягко подхватил её, и она рухнула прямо в него.

Айнь спокойно подняла глаза:

— Что вы делаете?

— Смотрю твою судьбу, — вдруг улыбнулась Чи Ши с невинной улыбкой ребёнка.

— И что увидели?

Чи Ши окинула её взглядом с головы до ног, и улыбка её стала ещё шире:

— Я увидела, как феникс, возродившись из пламени, превратился в ворона.

Айнь плотно сжала губы и бесстрастно произнесла:

— Вы позвали меня сюда только для того, чтобы погадать?

— Подожди, чего ты так торопишься? — Чи Ши положила руку ей на плечо. — Разве тебе не интересно узнать, что ждёт тебя дальше?

Айнь покачала головой:

— Если знать наперёд, зачем тогда жить?

— Недаром ты принцесса Личао, — одобрительно кивнула Чи Ши. — Действительно смелая.

Айнь устало сидела в кресле и слабо улыбнулась:

— Недаром вы Чи Ши. Действительно искусны.

Из горла Чи Ши раздался странный звук — «кок-кок-кок». Она откинулась на подушки и постепенно стёрла с лица улыбку:

— Просто жалкая маленькая проказница. Жаль только, что у тебя глупый император в отце и брат с волчьим сердцем.

Глаза Айнь расширились от радости:

— Брат… нет, мой братец… он правда жив?

— Жив. Более того, он мечтает объединить Поднебесную, — с холодной усмешкой ответила Чи Ши. — Достойное наследие: отец растерял империю, а сынок, десять лет скрывавшийся в тени, наконец не выдержал и решил вернуть всё обратно.

Айнь нахмурилась:

— Что вы имеете в виду?

— Только что хвалила тебя за сообразительность, а теперь не понимаешь? — Чи Ши развалилась на диване и лениво произнесла: — Просто то, что сказано.

Айнь сжала пальцы:

— И что дальше?

Чи Ши посмотрела в окно и тихо сказала:

— Ему не суждено занять трон.

Айнь прищурилась, долго молчала, а потом медленно произнесла:

— Говорите прямо, зачем столько хитростей?

Чи Ши взяла со столика чашку горячего чая и сделала глоток:

— Мне нужна твоя помощь.

— В чём именно? — Айнь фыркнула. — У вас же силы небесные. Зачем вам наёмник?

Чи Ши встала и медленно подошла к ней. Пальцем она провела по бровям Айнь, затем по носу и губам.

От её прикосновений Айнь покрылась мурашками:

— Ч-что вы делаете?

Чи Ши загадочно улыбнулась:

— Мне не нужен наёмник. Мне нужны твоё прекрасное личико и острый ум.

Айнь ещё больше растерялась. Ведь эта женщина куда красивее её, да и умом, вероятно, не уступает.

Чи Ши сжала её подбородок.

Айнь вынужденно запрокинула голову и пристально уставилась на неё. Внезапно она почувствовала нечто знакомое.

— Линъю! — вырвалось у неё.

Чи Ши лишь нейтрально «мм» кивнула и, всё ещё улыбаясь, отпустила её:

— Действительно умна.

Айнь продолжала смотреть на неё:

— Вы мужчина или женщина?

— Это… — Чи Ши поправила прядь волос у виска и неторопливо ответила: — Я не скажу.

Айнь вдруг перестала её бояться и презрительно фыркнула.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату влетел мальчик, чуть не сломав себе руку от сильного удара.

— Сяо Нин! — резко повысила голос Чи Ши. — Сколько раз тебе повторять — двигайся осторожнее! Твоё тело уже столько раз чинили, что если снова сломаешь, я не стану искать тебе новое.

Сяо Нин бесстрастно вправил себе глазное яблоко и тихо сказал:

— Учитель, вода готова.

Чи Ши махнула рукой:

— Иди, поешь чего-нибудь. И помни: днём не выходи на улицу. Оставайся дома и присматривай за котом.

— Хорошо, — послушно кивнул мальчик и так же прямо вышел.

— Пошли, — брезгливо взглянула Чи Ши на Айнь. — Ты, наверное, уже несколько дней не мылась — от тебя пахнет квашеной капустой.

Айнь подняла руку и понюхала — никакого запаха! Врёт нагло.

***

В бане горел яркий свет, без мрачных теней, и настроение сразу стало легче.

Из ванны поднимался белый пар, а поверх воды плавали лепестки абрикоса — чисто для вида.

Айнь обошла ванну кругом — Чи Ши не уходила. Обошла второй раз — Чи Ши всё ещё там. На третьем круге Чи Ши начала раздеваться.

Айнь недоумённо спросила:

— Что вы делаете?

— Купаюсь, — невозмутимо ответила Чи Ши. — В такой большой ванне вдвоём даже просторно.

Когда та уже собиралась снять последнюю одежду, Айнь не выдержала и схватила её за руку:

— Стойте! Остановитесь! Вы же не мужчина и не женщина!

Чи Ши действительно остановилась и недовольно закатила глаза:

— Ты что, ругаешься?

Айнь запнулась:

— Просто… я ведь не знаю, мужчина вы или женщина. Как мы можем купаться вместе?

Чи Ши серьёзно заявила:

— Хочешь узнать — посмотри сама.

От жара в бане лицо Айнь покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью. Сжав зубы, она прошипела:

— Если вы снимете штаны и окажетесь мужчиной, я тут же сделаю вас женщиной.

Чи Ши цокнула языком, подобрала одежду с полки и надела обратно, бурча:

— Да уж, нет злее женщины.

Она вышла, хлопнув дверью.

Айнь облегчённо выдохнула, расстегнула пояс и начала снимать одежду. На теле у неё остались шрамы от ожогов. Она медленно опустилась в тёплую воду. Тепло разлилось по всему телу, мысли стали тяжёлыми, веки сами собой сомкнулись.

Сквозь дрему она услышала чей-то голос:

— Принцесса, принцесса, не бегайте, упадёте!

Весёлая девочка, приподняв подол, бежала по бесконечному коридору:

— Пиньнянь, поторопись, скоро начнётся матч по цюцзюй!

На площадке стояли два отряда стражников с суровыми лицами. Девочка прошла мимо них и взошла на трибуну.

Там сидели нарядные члены императорской семьи. В центре восседал император — измождённый, с тёмными кругами под глазами, лицо его застыло в странном, непонятном выражении.

Он поднял усталые глаза и холодно взглянул на вошедшую, не сказав ни слова.

Зато окружающие знатные особы оживились и начали кланяться:

— Принцесса!

Девочка растерянно кивнула и устремила взгляд на поле.

Там уже выстроились две команды — в красном и белом. Принцесса встала на цыпочки и помахала юноше, стоявшему посреди поля:

— Братец Хэн!

Юноша обернулся.

Айнь открыла глаза и уставилась на тусклый свет лампы. Купаться больше не хотелось. Она быстро вытерлась и надела новую одежду, которую принёс Сяо Нин.

Это было платье Чи Ши, и Айнь чувствовала себя в нём крайне неловко: то подтягивала штанины, то закатывала рукава.

***

Дверь в переднюю комнату была приоткрыта. С позиции Айнь было отлично видно, что внутри. Чи Ши лежала на ложе, уже превратившись в мужчину — в облике Линъю. Глаза его были закрыты, и он казался погружённым в глубокий сон.

Айнь сжала кулаки и сделала шаг назад.

— Куда собралась? — раздался холодный голос из комнаты.

Айнь вздрогнула, как от удара током:

— Я проголодалась, хочу поесть.

— Не ищи, — лениво произнёс Линъю. — Еда здесь. Не выдумывай глупостей — куда бы ты ни сбежала, я всегда найду тебя.

Айнь недовольно поджала губы и неохотно вошла.

На столе стояли всевозможные сладости — именно те, что она любила. Айнь удивилась: неужели он угадал её вкусы по гороскопу?

Она без аппетита откусила кусочек фужунского пирожка и нетерпеливо спросила:

— Что вам от меня нужно?

Линъю задумчиво ответил:

— Проникни во дворец.

— Что? — Айнь усомнилась в слухе. — Во дворец?

Царь щедро платил Линъю, чтобы тот вошёл во дворец, но тот отказался и даже уничтожил целый отряд. А теперь вдруг просит её сделать то, от чего сам отказался? Айнь не понимала замысла этой загадочной Чи Ши.

Линъю повернулся на бок, оперся на локоть и весело посмотрел на неё:

— Верно. Ты не ослышалась.

Айнь собрала остатки гордости:

— Я не хочу.

Линъю равнодушно «охнул»:

— Не хочешь — отдай своё тело моему Сяо Нину.

— Хорошо, хорошо! — Велико небо и земля, но жизнь дороже всего. Айнь без колебаний согласилась.

На улице несколько слуг в панике расталкивали толпу.

Служанка рыдала, крича:

— Госпожа! Госпожа Вэньинь! Где вы? Хватит играть, давайте домой!

Тем временем разыскиваемая госпожа Вэньинь сидела на корточках у лотка и с восторгом тыкала травинкой в клетку с белым кроликом.

Торговец, увидев её шёлковое платье и поняв, что перед ним знатная барышня, а также заметив её миловидность, заулыбался:

— Госпожа, вы отлично разбираетесь! Этот кролик — мао-ту — только что привезён из Западных земель. Посмотрите на его глаза — словно драгоценные камни! А уши короче и изящнее, чем у обычных кроликов.

Вэньинь нежно гладила кролика по шерсти и шептала:

— Какой красивый.

Торговец продолжал убеждать:

— Раз он вам так нравится, не хотите ли взять его домой?

Вэньинь кивнула:

— Хочу.

Продавец обрадовался и протянул ладонь:

— Всего за пять монет вы можете унести его с собой.

Вэньинь подняла на него глаза и честно ответила:

— У меня нет денег. Они у Сяо Тао.

Тут она вдруг вспомнила, что Сяо Тао нет рядом. В её глазах появилась тревога.

— Сяо Тао… — прошептала она обиженно.

Торговец, боясь потерять покупку, заторопился:

— Вы можете сходить за деньгами. Мой лоток здесь, я никуда не уйду. Или просто скажите, где вы живёте, я сам доставлю кролика позже…

Но Вэньинь уже не думала о кролике. Голова её опустела, и она в панике оглядывала каждого прохожего, повторяя:

— Сяо Тао, Дацин, Ахун…

Торговец почесал подбородок: «Что за странная барышня — голова не варит».

— Я заплачу за неё.

Рядом с лотком внезапно появился высокий мужчина с изысканными, почти женственными чертами лица. Красив он был, но вкус у него, видимо, оставлял желать лучшего: одежда пёстрая, а от всего тела несло духами и румянами.

Мужчина, держа в правой руке веер, положил на клетку слиток серебра и неторопливо произнёс:

— Сдачи не надо.

Торговец тут же расплылся в улыбке, и вся его настороженность исчезла:

— Благодарю вас, господин!

http://bllate.org/book/4008/421538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода