×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Married Childhood Friend Is Chasing Me Again / Снова в сети: Женатый друг детства не отпускает: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хай вошла вместе с сотрудником отеля, доставившим еду, а Цзи Юньцяо вышел из спальни.

День клонился к вечеру, оранжево-желтое закатное солнце висело на краю горизонта, окрашивая небо и облака в теплые тона. Из окон открывался прекрасный вид, делавший пейзаж еще более величественным.

Цзи Юньцяо со сна, с туманным взором, шлепнулся на диван и поприветствовал ее:

— Сестрица Хань.

Цзян Хай взяла лежавший неподалеку плед и одним взмахом руки набросила его на Цзи Юньцяо.

— Предки мои, оденься нормально, ты только что выздоровел, как бы снова не простудиться.

— Я уже здоров, — раздался приглушенный голос из-под пледа. — Брат Юань зовет меня поужинать.

— Режиссер Чжан? Он прибыл в Гонконг? — Цзян Хай помогла гостиничному дворецкому расставить еду на обеденном столе, после чего попросила дворецкого удалиться. — Сначала иди к столу, когда?

Цзи Юньцяо подошел к обеденному столу, сел и выборочно ответил на последний вопрос:

— Сегодня вечером.Цзян Хай произнесла:

— Церемония вручения премии Цзиньсяцзян начнется совсем скоро, вы ведь тоже так долго не виделись, вам действительно стоит встретиться, только оденься потеплее, когда будешь выходить.

Цзи Юньцяо только что оправился от простуды, аппетит у него был еще неважный, и он ел, одновременно перекидываясь с ней словами.

— Сестрица Хань, а почему ты не ешь?

— Худею.

Цзи Юньцяо с шутливым упреком протянул:

— А? Такая красавица, и еще худеет — да жить нам всем после этого или как?

Цзян Хай скривила губы в усмешке:

— Похоже, ты и впрямь выздоровел, раз способен со мной шутить.

Совсем не похоже на ту безмолвную и хрупкую развалину в день прибытия в Гонконг.

Цзи Юньцяо возразил:

— Я говорю чистую правду.

Цзян Хай была на три года старше Цзи Юньцяо, при росте метр семьдесят два она несколько лет занималась тайским боксом, обладала пропорциональной фигурой, в США изучала финансы, но во время учебы приключились кое-какие неприятности, и ей пришлось взять академический отпуск и подрабатывать в Лос-Анджелесе. Именно тогда она и познакомилась с уехавшим за границу Цзи Юньцяо. В те годы в Лос-Анджелесе они во многом держались благодаря сестрице Хань и еще одному... другу.

Цзян Хай не стала с ним препираться:

— Одежда куплена твоих любимых марок, вся висит в гардеробной, иди выбирай сам. На то, чтобы остальные вещи от кутюр переслали почтой из-за границы, потребуется какое-то время, а поев, не забудь выпить лекарство.

— Ого... — Цзи Юньцяо потыкал палочкой недоеденный кусок говядины в тарелке и вздохнул: — Сколько же у меня накопилось долгов, когда же я смогу все вернуть?

— Он же не заставляет тебя возвращать, не отягощай себя мыслями. К тому же, неужели наш великий кинозвезда, господин Цзи Юньцяо, боится не заработать денег? — подшутила над ним Цзян Хай.

— Если совсем прижмет, отдамся в качестве свадебного подарка.

— Вот этого еще не хватало, — Цзи Юньцяо живо ощутил угрозу. — Сестрица Хань, деньги нам нужно тратить экономно, сколько там осталось от моего гонорара?

Он вдруг вихрем влетел в гардеробную и крикнул оттуда Цзян Хай, оставшейся в столовой:

— Я оставлю себе пару вещей, а остальное все сдай обратно!

Цзян Хай, лакомясь десертным фруктом, лениво протянула:

— Я бирки срезала, возврату не подлежит.

Цзи Юньцяо с суровым выражением лица вышел из гардеробной, помолчал добрую половину минуты и выдал:

— Копейка рубль бережет, сегодня я поеду на метро.

Цзян Хай: — (...) А рифма-то неплохая.

У парадного входа отеля мужчина и женщина таращились друг на друга во все глаза.

Мужчина был с ног до головы в черном: черное пальто и брюки, на голове — рыбацкая шляпа, защитная маска стянута к самому подбородку.

Женщина облачилась в красное платье, волосы уложены крупными волнами, на губах — ярко-красная помада; выглядела она совершенно иначе, чем несколько часов назад.

Цзи Юньцяо испуганно моргнул:

— Сестрица Хань, ты куда это собралась?

Цзян Хай взмахнула волосами и бросила:

— Пройтись развеяться, я ведь раньше никогда не была в Гонконге.

— Поздним вечером? Только не вздумай соваться в бары, некоторые из них те еще злачные места, — предостерег Цзи Юньцяо, а затем мысленно перечеркнул свое недавнее решение об экономии. — Лучше поезжай в торговый центр, пусть девушки потратят немного денег для радости, на некоторых вещах все же нельзя экономить.

В конце концов, поработает в шоу-бизнесе и выплатит долг по частям.

Цзян Хай беспомощно вздохнула:

— Знаю я тебя, предок, ступай давай на свое метро.

В этот момент налетал порыв ветра и сдул рыбацкую шляпу Цзи Юньцяо прямо на проезжую часть у главного входа в отель. Оглянувшись назад и не заметив машин, он принялся пятиться шаг за шагом, сначала указал на собственные глаза, а затем на Цзян Хай, давая понять: я за тобой слежу.

На лице Цзян Хай застыла фальшивая улыбка, и она помахала ему на прощание.

В следующую секунду ее глаза расширились, а лицо исказилось от ужаса.

Озадаченный Цзи Юньцяо уже собирался спросить, что случилось, как вдруг позади раздался резкий визг тормозов. Остолбенело обернувшись, он увидел черный спортивный автомобиль Maserati, замерший менее чем в двух метрах от него.

Цзян Хай тут же подбежала и отвесила машине легкий поклон в знак извинения, после чего подобрала его шляпу и вытащила остолбеневшего Цзи Юньцяо с проезжей части.

Даже когда они отошли в сторону, Maserati еще долго не трогался с места.

Придя в себя, Цзи Юньцяо подошел к боковому окну со стороны водителя. Тонировка была отличной, сквозь стекло угадывался лишь чей-то силуэт, и Цзи Юньцяо согнутым указательным пальцем постучал по стеклу.

— Господин, вы в порядке? Прошу прощения, я...

Машина издала яростный резкий гудок. Цзи Юньцяо испуганно отпрянул назад, а Maserati со свистом умчалась прочь.

Возмущенная Цзян Хай воскликнула:

— Что это за тип?! Ты в порядке?

Цзи Юньцяо покачал головой. Ему просто показался смутно знакомым этот профиль, до боли напоминавший кое-кого конкретного.

Подумав секунду, он снова покачал головой: этот человек сроду не любил спортивные машины, это не мог быть он.

Цзи Юньцяо сидел на скамейке автобусной остановки, когда Чжан Чжиюань прислал ему смс, что уже едет забирать его. Отправив геопозицию, Цзи Юньцяо рассеянно обшаривал взглядом пространство.

Мимо одна за другой проносились машины. В Гонконге полно богачей, и роскошных авто здесь тоже не счесть, но лишь когда мимо проплывал Maybach, Цзи Юньцяо задерживал на нем взгляд — ведь именно на Maybach чаще всего ездил Линь Цинсяо.

Поток машин поредел, и Цзи Юньцяо устремил взгляд вдаль, заметив на встречной полосе движения черный Maserati — точно такую же модель, что стояла у входа в отель.

Пока он вглядывался туда, перед ним остановилась машина. Из нее вышел Чжан Чжиюань и с улыбкой поздоровался:

— Юньцяо, давно не виделись.

Цзи Юньцяо шагнул навстречу и улыбнулся:

— Брат Юань, давно не виделись.

Чжан Чжиюань начал снимать кино еще подростком, проработав в индустрии более двадцати лет и завоевав множество кинонаград, однако в свои чуть за сорок он выглядел очень молодо.

Чжан Чжиюань поинтересовался:

— Как твое самочувствие?

http://bllate.org/book/40078/5084640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода