×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Found a Dog in the Cyber Junkyard / Кибер-свалка: Поводок для потерянной души: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, ты слышала, что некая сила нацелилась на людей с протезами, — коротко произнес он.

Какая сила? — спросила Мяо Илин.

Лайкс пожал плечами, показывая, что ему тоже неизвестно истинное лицо этой группировки. Банда «Красный уголь» — крупная уличная группировка, но даже от их глаз это скрыть не удалось; вряд ли подобная организация состоит из обычных людей, объединившихся вместе.

И в этом заключалась главная сложность.

Я ничего об этом не знаю, — ответила Мяо Илин. — К тому же наша клиника здесь ни при чем, мы не ставим протезы.

Лайкс не стал ничего утаивать и прямо сказал ей:

Эту новость замяли в Цзянькэ. На самом деле крушат не только протезы, но и другие определенные механические устройства.

Высокий мужчина обвел взглядом различные высокоточные медицинские приборы в смотровой, безмолвно намекая ветеринару перед ним, что их клиника вполне может стать следующей целью.

Услышав это, Мяо Илин слегка нахмурилась. Подумать только, а новость-то свежая.

Она вспомнила утреннюю сводку, присланную информатором.

Сначала массово выходили из строя протезы, затем похитили студента, изучающего технологии кибернетики, следом на мушку попали андроиды, а теперь ломают определенное высокотехнологичное оборудование.

Ну и времечка настали.

Глава 13. Истоки

Закончив дела в клинике, Мяо Илин снова обернулась собакой и привычно проскользнула через узкие щели между зданиями обратно в жилище Ци Дяо.

Едва переступив порог, она обнаружила на кровати на втором этаже Итина.

[Где Ци Дяо?] — мысленно спросила Мяо Илин через ментальную связь.

Услышав шорох, Итин шевелил двумя остроконечными ушками и, заглянув вниз, понял, что вернулось её истинное тело.

Щенок моргнул своими круглыми, похожими на черный виноград глазами и прижался к краю кровати, не сдвинувшись с места.

Итин ответила по ментальной связи: [Маленькая Лин, ты вернулась! Маленькая Дяо наверху.]

Наверху?

Это где, на потолке что ли?

Мяо Илин подняла голову.

——— Никого.

Она одарила пушистого щенка вопросительным взглядом, на что получила ответ: [Да не здесь, наверху. Маленькая Дяо снаружи, крышу чинит.]

[А что с крышей?] — спросила Мяо Илин.

[Протекла.]

Так вот откуда на полу взялась та лужица, подумала Мяо Илин.

Она толкнула носом дверь, выбежала наружу, легко спрыгнула с верхушки железной лестницы и приземлилась на лапы.

Подняв голову, она убедилась в этом.

И правда, на макушке топливного бака копошилось какое-то размытое цветное пятно, время от времени раздавались звуки ударов молотка.

Ци Дяо сидела на крыше на корточках и орудовала молотком, латая пробоину.

Стоило Мяо Илин поднять глаза, как Ци Дяо, словно почувствовав ее взгляд, прервала работу и обернулась.

Тепань! Когда ты вернулась, я даже не заметила. С возвращением!

Радостно поприветствовала ее Ци Дяо. Ухватившись за край топливного бака, она подалась вперед всем торсом, сверкая глазами и заглядывая вниз.

Половина ее тела висела в воздухе.

Мяо Илин мысленно нахмурилась, сочтя позы Ци Дяо несколько опасными.

Большая черная собака мягко издала горловой звук — одновременно приветствуя Ци Дяо в ответ и призывая ее забраться в безопасное место.

Ци Дяо не поняла ее намека:

Ах да, ты ведь еще не ела, я сейчас спущусь и приготовлю тебе что-нибудь поесть!

Во-первых, Мяо Илин уже поела в клинике.

Во-вторых, она не одобряла привычку бросать работу на середине ради каких-то посторонних дел.

Поэтому, когда Ци Дяо спустилась на землю, большая черная собака положила голову ей на спину и слегка толкнула вперед.

Пытаясь заставить девушку закончить начатое.

Но этот жест Ци Дяо истолковала совершенно иначе.

Она обняла собачью форму Мяо Илин и от души нагладила ее со всех сторон, сполна удовлетворив свое желание.

Девушка прижалась всем телом к Мяо Илин, уткнувшись лицом в спину собаки.

Я тоже по тебе скучала! — радостно объявила девушка с цветными кудрями. — Ты ушла на так долго, я проснулась, а тебя нет, и мне было так грустно.

Мяо Илин лишь мысленно вздохнула.

Она ведь отсутствовала всего-то полдня.

Ци Дяо вернулась в дом вместе с покорной воле своей спутницы Мяо Илин.

Девушка с разноцветными волосами невозмутимо обошла лужу от протекающей крыши и принялась шарить по полкам в поисках еды для Мяо Илин.

Еды, которую андроид принес двум маленьким собачкам Ци Дяо в прошлый раз, было так много, что ее с избытком хватало до сих пор.

—

Только Ци Дяо насыпала горсть вяленого мяса в миску Мяо Илин, как в дверь снаружи раздался громкий стук.

Мяо Илин дернула ушами и тихо припала к полу.

Еще до того, как раздался стук, ее чуткий слух уловил чьи-то приближающиеся шаги.

Шаги были мерными и упорядоченными, сила каждого падения стопы — одинаковой.

— Гость явно был андроидом.

Судя по ее знакомству с хозяйкой этого дома... в жизни Ци Дяо из андроидов водился разве что Сам, подумала Мяо Илин.

И действительно, когда дверь отворилась, внутрь вошла высокая фигура с идеальной, но застывшей полуулыбкой на лице.

На нем был точно такой же серебристо-серый плащ, как и в прошлый раз, а пряди волос у ушей лежали волосок к волоску — словно восковая фигура, бережно сохраненная в герметичном контейнере.

Доброго дня, уважаемая Ци Дяо.

Спокойно произнес андроидоподобный человек с серебристыми волосами, слегка поклонившись.

Ци Дяо встретила внезапного гостя с присущим ей гостеприимством.

Сам, ты пришел! Хочешь что-нибудь съесть или выпить?

Голос Сама был мягким и тихим, каждый излом интонации казался тщательно выверенным, так что даже отказ звучал чрезвычайно приятно:

Благодарю, но позвольте отказаться. Я пришел, чтобы доставить вам питательный раствор, не стоит утруждать себя приготовлением пищи для меня, я захватил все с собой.

С этими словами взгляд Сама упал на лужу на полу:

Уважаемая Ци Дяо, позвольте узнать, что это...

Ци Дяо неловко поскребла щеку:

Крыша испортилась, я тут пыталась починить. Похоже, у меня к этому делу талантов маловато, видишь, до сих пор течет.

Сам сделал шаг вперед, почтительно поставил принесенный с собой термоконтейнер рядом с Ци Дяо и изящным движением закатал рукава.

Позвольте мне попробовать, уважаемая Ци Дяо? — спросил он.

Ци Дяо широко раскрыла глаза и замахала руками:

Не надо-не надо, я сама починю, сама. Ты же гость, как я могу просить тебя о помощи?

Сам улыбнулся:

Уважаемая Ци Дяо — почтенный человек, чьи руки созданы для творения разума. А такие мелочи, как ремонт крыши, разумеется, должны выполнять мы, андроиды. Будучи моделью для домашнего хозяйства, я создан для того, чтобы служить людям и решать подобные пустяковые проблемы. Поэтому прошу вас, позвольте мне исполнить мой долг.

Видя, что Ци Дяо все еще колеблется, Сам повернулся к выходу:

Закончив с крышей, я уберу воду на полу, а вы пока отдохните.

Ци Дяо сделала жест, словно хотела остановить его, но не придумала, что сказать. Увидев, что Сам уже вышел, она взъерошила свои пушистые кудри и с унылым видом спросила Мяо Илин:

И что делать?

Мяо Илин не ответила, лишь глядя на нее своими угольно-черными глазами.

Собаки не умеют говорить.

К тому же она понятия не имела, как ответить на этот вопрос.

В представлении наземных жителей служение людей андроидами было делом само собой разумеющимся.

За исключением военизированных андроидов, созданных для особых целей, модели общего назначения всегда ставили интересы людей превыше всего и не отказывали никому, даже если человек, предъявивший требование, не являлся их хозяином.

Ци Дяо была одной из немногих землянок на памяти Мяо Илин, кто относился к андроидам как к равным.

Другого землянина, поступавшего так же, Мяо Илин видела в своей клинике — это был Ци Мянь. Рискуя угодить в тюрьму правительственных войск, он прятал дома сбежавшего андроида.

Не дождавшись ответа от Мяо Илин, Ци Дяо немного посидела на корточках в унынии, но вскоре воспрянула духом и решила сама убрать лужу на полу.

К возвращению Сама пол был уже чистым и сухим.

Сам с легкой ноткой беспомощности посмотрел на Ци Дяо:

Вам следовало дождаться меня.

Ци Дяо яростно затрясла головой:

Нет-нет, мне и так неловко, что ты помог починить крышу, с такой мелочью я вполне могу справиться сама.

Сам вежливо ответил:

Служить вам — мой долг, прошу вас, не будьте столь церемонны.

Но ведь твой начальник — Лин Инь и Семья Фиэндит, хотя Лин Инь и велел тебе присматривать за мной, тебе ведь необязательно делать все это, доставлять мне питательный раствор каждый раз — уже большой хлопот для тебя, — сказала Ци Дяо.

Сам внезапно улыбнулся — не той безупречной шаблонной улыбкой, а так, будто в ней и впрямь промелькнуло подлинное чувство.

Мое желание заботиться о вас не полностью обусловлено приказами уважаемого Лин Иня. В конце концов, я был рядом с вами с самого вашего детства. Прошу вас, поймите мою заботу.

Ци Дяо приоткрыла рот, слегка ошеломленная.

Об этом она отродясь не слышала.

Но в прошлый раз ты говорил, что мы росли вместе с Лин Инем, — с сомнением произнесла она.

Сам кивнул:

Я встретил вас в раннем детстве, а затем мы вместе познакомились с уважаемым Лин Инем.

Ци Дяо озадаченно спросила:

Выходит, ты — домашний андроид нашей семьи?

Хотя мне бы этого хотелось, к сожалению, я был брошенным андроидом, и лишь после встречи с вами и уважаемым Лин Инем обрел возможность выжить.

http://bllate.org/book/40075/5084120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода