Готовый переклад You've Got to Be Kidding Me / Попался на твою удочку: Сделка с повелителем теней: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В присутствии Директора Цуй и директора Мэн А-Вань, кролик-людоед, до последнего упрямилась, но стоило появиться Цзи Цзюю, как она рухнула на колени, ничком простершись перед ним так, словно хотела впечататься в напольную плитку.

Она выложила всё.

Она знала, что в биологически активных добавках содержится Духовная Ци мертвецов, но изначально лишь хотела подзаработать на них, а не причинить кому-то вред.

А использовать товары с Духовной Ци мертвецов она начала потому, что они обладали чудодейственным эффектом в плане омоложения и отбеливания кожи. Многие покупательницы из числа человеческих женщин, пропив курс, замечали, что их кожа становится лучше и светлее, поэтому они возвращались за новыми покупками, и дела в лавке шли всё лучше.

А-Вань тихо-мирно жила в Мир Людей, стараясь не привлекать внимания, и поначалу не хотела рисковать, торгуя подобными вещами. Но искушение наживой, да еще и заверения поставщика в том, что содержание Духовной Ци мертвецов ничтожно мало, оно никак не отразится на людях и уж точно не привлечет внимание Девятого отдела, развеяли ее сомнения. Поставщик поставлял, она продавала — все они были как связанные одной веревкой.

Кто же знал, что одна из бутылок с превышенным содержанием Духовной Ци мертвецов пройдет мимо проверки и прямиком попадет на прилавок, а затем и в руки Ху Синьжуй, из-за чего всё и вскрылось.

Что касается того самого поставщика, А-Вань назвала адрес завода и контактные данные, но больше она почти ничего не знала.

Мэн Ванцюэ, пробираясь сквозь дебри правды, задала ключевой вопрос:

— Тот, кто поставлял тебе товар, тоже Демон, сбежавший двадцать два года назад?

А-Вань, дрожа, кивнула:

— Да.

Мэн Ванцюэ уточнила:

— Что за Демон?

А-Вань покачала головой:

— Этого я действительно не знаю. Тот Демон был сильнее меня. Как только я сбежала в Мир Людей, моя магическая сила исчезла, и за все эти годы я так и не смогла ее восстановить, а у него она сохранилась.

Мэн Ванцюэ холодно фыркнула и, покосившись на нее, бросила:

— Ну ты даешь. Двадцать два года — и никакой культивации. А ведь когда-то несколько дней провела рядом с моим кумиром, не стыдно тебе?

А-Вань заплакала:

— Стыдно. — И снова завыла: — Может, пощадите меня?

Мэн Ванцюэ ответила:

— Я занимаюсь только расследованием, а судом пусть ведают Цуй Чжуаньлунь и те его помощники.

***

Третий отдел приступил к розыску поставщика А-Вань. Шэн Лянь же остался не у дел, поскольку Хуан Сэвэй, под началом которой он работал, попала в больницу, а в Третьем отделе ему никакой работы не поручили.

Но на самом деле Шэн Ляню было совсем не до скуки.

Как мужчина, способный к нормальному мышлению, обладающий родимым пятном на стопе, видевший во снах подписание официальных бумаг за высокой стеной и бамбуковыми шторами, и являющийся в своей истинной форме Тяньшаньским снежным лотосом, он начал всерьез задумываться над важным вопросом: он действительно тот самый мужчина, о котором говорила директор Мэн, и тот Божественный Посланник, о котором упоминал кролик-оборотень?

Человек всю свою жизнь проводит в поисках ответов на вопросы кто я, где я и что мне делать, но порой философский вопрос откуда я пришел тоже заставляет задуматься.

Шэн Лянь сейчас размышлял именно об этом: кто он такой? Или, вернее, кем он был раньше?

Помимо того, что он сын своих родителей и внук в семье Шэн, неужели у него есть и другая личность?

Идти к Мэн Ванцюэ, Цуй Чжуаньлуню или даже Цзи Цзюю с расспросами было явно неразумно — Шэн Лянь не обладал такой смелостью.

В то же время, исходя из слов кролика-оборотня, он догадался, что раз речь зашла о событиях двадцатидвухлетней давности, то всё это должно было произойти в Преисподняя.

Шэн Лянь начал искать информацию, связанную с Преисподняя.

Он перерыл всю внутреннюю базу данных, расспросил знакомых коллег, а в один из дней даже прихватил корзину фруктов и отправился навестить Хуан Сэвэй.

Хуан Сэвэй лежала в больнице, ее лицо светилось здоровьем, и всего за несколько дней она набрала пять фунтов. Увидев, что Шэн Лянь пришел ее навестить, она обрадовалась:

— О, наконец-то хоть кто-то из живых людей зашел поболтать со мной. — Заметив корзину с фруктами, она горько усмехнулась и похлопала себя по животу: — Это всё вы, довели меня! Теперь я толстая, как свинья, даже смотреть противно.

Шэн Лянь утешил ее:

— Главное, чтобы душа была красивой.

Хуан Сэвэй возразила:

— Нет, важнее, чтобы лицо было красивым.

Изначально Хуан Сэвэй вела дело Ху Синьжуй, и хотя теперь была в больнице, все же поинтересовалась подробностями. Услышав, что поймали кролика-оборотня, сбежавшего из Преисподняя двадцать два года назад, она удивилась:

— Опять поймали нелегального мигранта? — Она вздохнула: — В последний раз ловили четыре месяца назад. Эти старые Демоны становятся всё хитрее, даже интернет-магазины открывать начали.

Шэн Лянь спросил:

— Изучая материалы по подготовке, я видел, что двадцать два года назад в Преисподняя случился беспорядок, и многие Демон воспользовались этим, чтобы сбежать. Что там произошло на самом деле?

Хуан Сэвэй, лежа на больничной койке, ковыряла ноготь на ноге и ответила тремя словами:

— Башня Запечатывания Демонов.

Шэн Лянь вспомнил, что в материалах, кажется, упоминалось, что те сбежавшие Демоны выбрались как раз из Башня Запечатывания Демонов.

Хуан Сэвэй продолжила:

— На самом деле я знаю ненамного больше тебя, многое есть в справочных материалах. Когда в Преисподняя начался хаос, зачинщиками стали крупные и мелкие Демоны, запертые в Башня Запечатывания Демонов. Они выбрались наружу, устроили полный беспорядок, перекрыли Река Реинкарнации, срубили Дерево Перерождения, украли Зеркало Фиксации Души и убили немало служителей подземного мира и обычных слабых Демонов. Можно сказать, потери были очень серьезными.

Шэн Лянь удивился:

— Неужели эти Демоны были настолько сильны? Разве в Преисподняя не было никого могущественного, ну, например, Янь-вана?

Хуан Сэвэй взяла с тумбочки яблоко и, откусив, ответила:

— Малыш, когда я только пришла в Девятый отдел, я задала этот же вопрос нашему Директору Цуй.

Шэн Лянь:

— И что сказал Директор Цуй?

Хуан Сэвэй:

— Директор Цуй сказал: Тебя это не касается, что, работы мало, не хочешь остаться сверхурочно?

Шэн Лянь:

— ...Понятно.

Хуан Сэвэй пожала плечами:

— Вот именно, так что если ты спрашиваешь меня, я тоже не знаю. — Она помолчала и снова укусила яблоко: — Но если ты действительно хочешь узнать, то вместо того чтобы собирать слухи в Мир Людей, лучше спросить прямо в Преисподняя. Раз всё случилось там, местные жители должны знать лучше нашего.

Шэн Лянь замер:

— В Преисподняя?

Хуан Сэвэй подтвердила:

— Да. — И добавила: — А-Вань — кролик-оборотень, ее нужно доставить в Преисподняя для суда. Третий отдел занят следствием, они точно не смогут поехать, думаю, Директор Цуй отправит в эту командировку именно тебя.

Как выяснилось, Хуан Сэвэй не ошиблась. Задание по конвоированию кролика-оборотня А-Вань действительно легло на плечи Шэн Ляня, но с ним отправился кое-кто еще — человек, у которого на лице было написано: Преклонись предо мною, смертный — Цзи Цзюю.

Ходили легенды, что в конце Река Реинкарнации в Преисподняя можно попасть в Мир Людей. Однако после того, как Река Реинкарнации была перерезана, в Преисподняя создали две новые реки: Река Блаженства и Ванью. Обе они были односторонними: из Мир Людей в Преисподняя нужно было плыть по Река Блаженства, а из Преисподняя в мир людей — по Ванью. Эти реки соединялись со всеми реками в Мир Людей.

А раз это реки, значит, нужно плыть на корабле.

Корабли были трех видов: корабли для доставки душ в Преисподняя, торговые и служебные.

Поскольку требовалось конвоировать нелегального преступника, естественно, нужно было воспользоваться служебным кораблем Девятого отдела. Однако, поскольку их сопровождал Цзи Цзюю — личность весьма статусная, — обычный служебный корабль ему не приглянулся, и он отправился на собственной частной яхте.

Когда Шэн Лянь поднялся на борт, у него закружилась голова, а когда он сел в каюте, ему пришлось приложить немало усилий, чтобы сдержать рвоту.

А-Вань посмотрела на него с выражением, которое трудно было описать: она явно не ожидала, что тот, кто будет ее конвоировать, окажется таким слабаком.

Шэн Лянь не хотел позорить Девятый отдел, но ничего не мог с собой поделать: его укачивало с самого детства.

Перед посадкой он принял таблетки от укачивания, но толку не было — еще до отправления он почувствовал себя дурно, а спустя десять минут пути ему стало совсем худо.

Перед ним появилась чашка с водой. Шэн Лянь поднял глаза и увидел Цзи Цзюю в огромных темных очках.

— Спасибо. — Шэн Лянь взял чашку, отпил глоток, но человека, которого укачивает, тошнит от любой жидкости, и вскоре он изверг всё выпитое обратно.

Цзи Цзюю очень заботливо протянул ему платок и сказал:

— Если укачивает, можешь поспать, путь займет не так много времени.

Шэн Лянь похлопал себя по груди:

— Ничего, я в порядке. — Едва закончив фразу, он закатил глаза и провалился в сон прямо сидя.

Чья-то рука легла на плечо Шэн Ляня, придерживая его. А-Вань, которая всё это время молча сидела в углу, наблюдала за происходящим. Увидев, что Шэн Лянь потерял сознание, она пробормотала:

— Та вода...

Поняв, что сболтнула лишнее, она поспешно замолчала, проглотив остаток фразы.

Цзи Цзюю не придал этому значения. Он поднялся, подхватил Шэн Ляня одной рукой под локоть, другой — под коленями, поднял его и, подойдя к самой широкой кожаной кушетке в каюте, осторожно уложил.

А-Вань продолжала молча смотреть. Когда она увидела, в какой интимной и двусмысленной позе Цзи Цзюю обнимает Шэн Ляня, ее до того спокойные брови быстро сошлись на переносице.

Цзи Цзюю уложил его на кушетку, но руки не убрал: голова Шэн Ляня всё так же покоилась на его руке. Спящий юноша обладал поразительной красотой, даже во сне он выглядел прекрасным, с длинными густыми ресницами, похожими на крылья бабочки.

Цзи Цзюю смотрел на него, и на его губах играла едва заметная улыбка. Спустя долгое время он наконец осторожно высвободил руку, но его взгляд по-прежнему с нежностью оставался прикован к спящему лицу.

Кролик-людоед А-Вань, видя эту сцену и вспоминая всё, что было двадцать два года назад и даже раньше, исполнилась сомнений.

Из-за своих когтей, красных, как кровь, и схожести с обычными травоядными пушистыми существами, ее когда-то выловили из Башня Запечатывания Демонов и в качестве унизительного подарка отправили прочь как маленького питомца.

В то время в Преисподняя еще не было хаоса, Башня Запечатывания Демонов спокойно возвышалась под воды реки Ванчуань, а тот, кто сидел перед ней, был еще юношей, щеголяющим в роскошных одеждах, праздно шатающимся и вечно разыскивающим диковинные вещицы.

А-Вань тогда знала, что Князь Тьмы, властный правитель Преисподняя, был влюблен в того Снежный Лотос Священной Горы, который обрел человеческую форму на Гора Дэнбао.

Но сейчас, глядя на это, А-Вань совсем запуталась. Она не могла понять: человеческие чувства переменчивы, но неужели у чувств Князь Тьмы тоже нет срока годности?

Неужели Князь Тьмы Цзюю забыл того господина Цзи Бая, который тысячи лет назад принимал его таким, какой он есть, что бы тот ни творил?

А-Вань опустила глаза, и на сердце внезапно стало печально.

Она вспомнила прошлое и заскучала по тем безмятежным дням, когда жила в безопасности под защитой Божественный Посланник.

И в этот самый момент она краем уха уловила какое-то движение. Подняв взгляд, она с изумлением обнаружила, что Цзи Цзюю снимает обувь с этого сотрудника Девятого отдела.

А-Вань: «???» О боже, господин, что вы творите? Хотя кролик-оборотень — это не человек, у него тоже есть права Демона! Вы не могли бы сначала очистить помещение, прежде чем заниматься такими вещами?

Но вскоре она застыла. Когда Цзи Цзюю снял с Шэн Ляня обувь и носки, на подъеме его левой стопы отчетливо проступил знакомый красный шрам.

А-Вань: «...»

Цзи Цзюю повернул голову и впился в нее взглядом:

— Это он? — Он помолчал. — Подумай, прежде чем отвечать.

А-Вань ошарашенно расширила глаза:

— ...Как это возможно...

Разве тот человек не погиб, растворившись в пустоте во время хаоса в Преисподняя? Если его душа рассеялась, как он мог переродиться человеком?

Видя, что она только таращится и молчит, Цзи Цзюю холодно прищурился:

— Говори.

А-Вань вздрогнула, утонув в глубоком, как холодный омут, взгляде Цзи Цзюю:

— Да, это он. Один в один.

http://bllate.org/book/40069/5083370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу