Готовый переклад No Worries Since We Last Met / Спустя восемь лет: Незнакомцы поневоле: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое проводили Чана Шаосяня, и только тогда Ли Син торопливо затянулся почти догоревшей сигаретой, а затем обратился к Инь Вэньцяо:

— Директор Инь, давайте добавим друг друга в Вичате. Я скину вам свой номер, и впредь по всем вопросам, связанным с Чансинь, можете обращаться напрямую ко мне. Меня не будет — с вами свяжется секретарь.

— Благодарю за любезность, заместитель директора Ли.

Хотя Инь Вэньцяо не хотел делать всё настолько очевидным, сегодняшний приход Чана Шаосяня и так поставил его в безвыходное положение. На душе у Инь Вэньцяо было скребуще и некомфортно, но он всё же соблюл приличия и добавил собеседника в мессенджер.

Шао Итан неизвестно откуда выудил еще две бутылки выдержанного Маотая и услужливо уложил их в багажник машины Ли Син. Водитель вопросительно глянул на Ли Сина, но тот лишь обронил фразу: «Директор Шао и впрямь человек широкий», — и водитель больше не стал возражать.

Проводив Ли Сина, Инь Вэньцяо почувствовал, как на его лице отчетливо проступила усталость. Повернувшись, он наткнулся на горящий живым блеском взгляд Шао Итана, уставившегося прямо на него. Инь Вэньцяо сразу догадался, что тот собирается сказать, и поспешно подыскал предлог, чтобы улизнуть.

Однако Шао Итан вовсе не собирался его отпускать: он сгреб его в охапку и потащил внутрь.

— Ну-ка признавайся по-хорошему, братец, с каких это пор ты знаком с такими людьми? И с чего это он так за тебя вступается?

Инь Вэньцяо хранил молчание.

Но Шао Итан не унимался, снедаемый любопытством:

— Они назвали его председателем совета директоров — он председатель Чансинь? С чего бы это я никогда от тебя не слышал, что ты так близок с людьми из Чансинь? Да еще и с самим председателем! А я-то поначалу думал, будто это твоя невестка так здорово палочки в храме зажигает, а выходит, ты сам, парень, — наше живое божество в Сяованлоу. К чему тогда вообще благовония жечь? Пусть твоя невестка сразу тебе поклоны бьет, и дело с концом...

— Кончай молоть чепуху, — не выдержав, оборвал его Инь Вэньцяо, слыша, как далеко заходят фантазии приятеля.

Он остановился, сообразив, что всё же придется объясняться. Воображение у Шао Итана и без того работало отменно: если не растолковать всё как следует, тот будет допытываться целый год. И тогда Инь Вэньцяо, стараясь преподнести всё в мягком свете, произнес:

— Поначалу я и сам не знал, что он — верхушка Чансинь. Мы просто познакомились в институте, тогда общались, и довольно неплохо. А после выпуска перестали поддерживать связь.

— Вот так просто?

Шао Итан явно не поверил и уставился на него с подозрением.

— А как по-твоему еще? — Инь Вэньцяо нарочито принял беззаботный вид. — Мы сталкивались с ним не так давно, когда он приходил пообедать. А поскольку директор Гу Сунлинь поддерживает с ним хорошие отношения, человек просто проявил уважение ради директора Гу, ко мне лично это никакого особого отношения не имеет.

— Но мне показалось, он о тебе заботится... — Шао Итан, будучи сугубо прямолинейным парнем, всё же уловил особое отношение Чана Шаосяня к Инь Вэньцяо, не говоря уже о прожженном хитреце Ли Сине.

При мысли об этом Инь Вэньцяо охватила досада, но он изо всех сил старался казаться невозмутимым и продолжал вешать лапшу на уши Шао Итану:

— О чем ты заботишься, это просто обычные дружеские приветствия. Раньше, в студенческие годы, мы частенько вместе ходили ужинать. Время идет, всё меняется, но хотя бы малая доля прежнего товарищества остаться должна.

Шао Итан в делах сердечных был довольно прост и совершенно не понимал мира мужчин, просто из-за своего особого отношения к Инь Вэньцяо он оказался чуть чувствительнее остальных. Сейчас же, услышав такое объяснение от Инь Вэньцяо, он перестал ломать голову: в конце концов, в его глазах человек масштаба Чана Шаосяня, стоящий на вершине пирамиды, с какой стати станет питать к Инь Вэньцяо какие-то особые чувства?

Убедившись, что этот барьер преодолен, Инь Вэньцяо тихонько выдохнул и вместе с Шао Итаном направился в помещение.

Наступил день рождения Юй Сяофэя. Еще с раннего утра Инь Вэньцяо получил от него сообщение с адресом. Сонно моргая и беря в руки телефон, он в первую очередь испытал смешанные чувства — смех и досаду одновременно.

Юй Сяофэй назначил встречу в его собственном ресторане.

В ту же секунду в Вичате звякнуло входящее — писал управляющий рестораном.

Управляющий: Директор Инь, сегодня наше заведение полностью арендовали. Забыл вам сообщить: это день рождения младшего брата директора Шао. Вы заглянете сегодня?

Инь Вэньцяо потер переносицу: с самого пробуждения у него почему-то раскалывалась голова. Не желая пускаться в лишние разговоры, он отправил в ответ значок окей.

Назначь Юй Сяофэй встречу в каком-нибудь другом месте, Инь Вэньцяо мог бы и не ехать, но раз уж речь шла о его собственном ресторане да еще и о закрытом банкете — показаться было необходимо.

Бросив взгляд на часы — было десять минут восьмого, — Инь Вэньцяо понял, что спать уже всё равно не хочет, несмотря на ранний час, и решил подняться на пробежку.

Неподалеку от жилого комплекса располагался парк у водоема. Инь Вэньцяо обычно любил бегать именно здесь: народу немного, а природа прекрасна.

Погода стояла отличная; после смены сезонов воздух будто бы немного потеплел, уже не обжигая прежним холодом. По глади искусственного озера лениво скользнула пара черных лебедей, а на островке посреди воды зелень почти сошла, обнажая серые стволы деревьев, что придавало пейзажу особую, меланхоличную красоту. Инь Вэньцяо бежал и любовался окрестными видами, совершенно не заметив, как откуда-то спереди выскочила фигура, едва не до смерти перепугавшая его.

— Репортер Инь, репортер Инь, это вы? — Мужчина лет сорока с лишним, не заботясь о том, что его внезапное появление напугало собеседника, пытливо и с отчаянием вглядывался в лицо Инь Вэньцяо. — Вы меня помните?

Инь Вэньцяо нахмурился, вглядываясь, и лишь спустя долгую паузу припомнил:

— Вы — отец Шао Ин?

— Да-да, это я, я! — Узнав, что Инь Вэньцяо вспомнил его, мужчина на миг захлебнулся от переполнявших чувств, и в глазах его блеснули слезы. Совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, он смотрел на Инь Вэньцяо так, будто перед ним забрезжил единственный луч надежды. — Я разыскивал вас уже несколько дней. Люди говорили, что вы больше не репортер, и я никак не мог вас найти...

Заметив, что мужчина теряет самообладание — он то радовался, то горевал, а речь его путалась, — Инь Вэньцяо решил, что у того наверняка стряслась беда. Он сам взял его за руку, стараясь успокоить:

— Не спешите. Давайте найдем где присесть и поговорим обо всем спокойно.

— Хорошо, хорошо, — поспешно закивал мужчина, мертвой хваткой вцепившись в руку Инь Вэньцяо, словно боясь, что тот растворится в воздухе.

Инь Вэньцяо подвел его к каменному столу, они уселись друг напротив друга, и он мягко спросил:

— У вас что-то случилось?

Мужчина тяжело вздохнул, и в его голосе послышалась дрожь. Боль, звучавшая в ней, больно отозвалась в сердце Инь Вэньцяо.

Он прекрасно помнил отца Шао Ин — Шао Юна. В то время в городе произошло чудовищное по своей жестокости ограбление ювелирного магазина: уходя от погони, бандит ради самозащиты захватил случайного прохожего, приставив нож к его горлу и требуя, чтобы полиция подала машину для побега. Этим заложником и оказался Шао Ин, которому тогда едва исполнилось двенадцать.

Получив тревожное известие, Инь Вэньцяо примчался на место происшествия в числе первых. Преступник к тому моменту уже полностью потерял рассудок и собирался полоснуть ножом по горлу мальчика, но в самую последнюю долю секунды снайпер уложил его точным выстрелом.

Инь Вэньцяо первым бросил фотоаппарат, подбежал и закрыл руками голову ребенка, позволив собственной одежде испачкаться в брызнувшей крови, лишь бы тот не видел этой жуткой сцены.

Тогда он только что вернулся из горячей точки и прекрасно знал, какой неизгладимый удар наносит человеку вид гибнущего перед глазами человека, а потому отчаянно не хотел, чтобы через подобное прошел ребенок.

Позднее родители Шао Ин были до слез благодарны Инь Вэньцяо: его благородный поступок уберег мальчика от тяжелой психологической травмы. Позже находилось немало репортеров, желавших взять интервью у Шао Ин, но Инь Вэньцяо пресек все попытки через личные связи.

Однако с тех пор прошло уже много лет, и вот сегодня Шао Юн снова разыскал его.

— Репортер Инь, нашего Шао Ин похитили... — Шао Юн задрожал всем телом и закрыл лицо руками, содрогаясь от рыданий.

Сердце Инь Вэньцяо пропустило удар. Подавив охватившее его смятение, он поспешно спросил:

— Как это случилось? Вы заявляли в полицию?

— Нет, нет... — проговорил Шао Юн. — Шао Ин обманом выманили за границу. Позавчера вечером я неожиданно получил сообщение в Вичате, всего несколько слов: «Папа, спаси меня, я за границей».

Инь Вэньцяо смутно чувствовал, что дело нечисто. Он осторожно поинтересовался:

— Он уехал по собственной воле?

Шао Юн беспомощно кивнул:

— Сейчас у мальчишки переходный возраст, учиться толком не хочет, целыми днями зависает в интернете. Он и раньше то и дело заводил разговоры о том, что хочет съездить туда повидаться с друзьями. В прошлом месяце я его как следует отчитал, а на следующий день он тайком сбежал вместе с матерью... то есть, без матери, сбежал из дома втайне от нас, прислав лишь эсемеску, что едет развеяться на несколько дней... С той поры мы больше не могли с ним связаться, вплоть до позавчерашнего вечера, когда пришло это сообщение. Но как бы я потом ни звонил и ни писал ему в Вичат, ответа больше не было...

— А не может это быть розыгрышем со стороны Шао Ин? — глядя на него, спросил Инь Вэньцяо.

— Нет. Я знаю своего сына: хоть он и бунтарь, но до такой степени жестокости его характер не дошел бы...

— Репортер Инь, умоляю, помогите мне! Я не смею обращаться в полицию. Вы человек бывалый, у вас широкий кругозор, сможете ли вы помочь? Я слышал, там стоит только заплатить выкуп — и людей отпускают. Сколько бы ни потребовалось, мы заплатим любые деньги...

Инь Вэньцяо немного подумал. Ему было невыносимо смотреть на отчаяние этого человека — ведь нет предела родительской любви. Тяжко вздохнув, он произнес:

— Я готов вам помочь, но всё же настаиваю на том, чтобы заявить в полицию. Дело слишком сложное: необходимо выяснить, откуда именно было отправлено сообщение. Если он действительно за границей, всё далеко не так просто, как обычная уплата выкупа.

— Но я боюсь...

Инь Вэньцяо перебил его, заговорив твердым и исполненным силы голосом. Он сжал руку Шао Юна, стараясь утешить:

— Я понимаю ваши страхи, но вы должны довериться и полиции — они обладают наибольшими возможностями для решения подобных проблем. Не переживайте, я тоже сделаю всё от меня зависящее, чтобы навести справки. Постарайтесь не паниковать.

Шао Юн, не в силах сдержать слез отчаяния, крепко сжал руку Инь Вэньцяо:

— Спасибо вам, репортер Инь, спасибо.

Уговорами и личным присутствием добившись того, что Шао Юн обратился с заявлением в полицейский участок, Инь Вэньцяо вышел покурить под клумбу вместе с дежурным офицером, с которым был шапочно знаком. Поговорив с ним, он с удивлением узнал, что дело Шао Ин стало уже пятым подобным случаем в городе за текущий год. Полиция уже создала специальную рабочую группу для связи и координации с коллегами на пограничной заставе, однако подобные дела чрезвычайно запутаны и не могут разрешиться в одно мгновение. Инь Вэньцяо понимал это и мог лишь просить знакомых проявить бдительность и присматривать за ситуацией.

Проводив Шао Юна до дома, Инь Вэньцяо поймал такси и вернулся к себе. Бабушка как раз ушла на прогулку, в квартире он был один. Поразмыслив немного, он набрал номер Шэнь Пея.

— Ого, какими судьбами? Сам директор Инь звонит мне, простому репортеру, — раздался в трубке чуть насмешливый голос собеседника, едва тот снял трубку.

Инь Вэньцяо пропустил мимо ушей его шутку и строго спросил:

— Ты в городе? Мне нужна твоя помощь в одном деле.

— Меня нет, — непринужденно отозвался Шэнь Пэй, судя по тону, пребывавший в отличном настроении. — Я в командировке, вернусь только на следующей неделе. Что такое, директор Инь собрался меня угостить?

— Тогда поговорим, когда вернешься. Насчет угощения — и помощи в поисках одного человека.

Инь Вэньцяо понимал, что по телефону всего не расскажешь, и решил отложить разговор до его возвращения.

— Директор Инь у нас такой отзывчивый? Завязал с репортерством, но всё еще пылает праведным жаром, раз просит меня кого-то отыскать? — с издевкой протянул Шэнь Пэй.

http://bllate.org/book/40066/5083085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Worries Since We Last Met / Спустя восемь лет: Незнакомцы поневоле / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу