Готовый перевод No Worries Since We Last Met / Спустя восемь лет: Незнакомцы поневоле: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в этот момент у Инь Вэньцяо зазвонил телефон. Он опустил голову и взглянул на экран — звонил не кто иной, как Чан Шаосянь.

Он изначально не хотел отвечать, но тут как раз подошел вице-президент Чансиня с бокалом в руке, чтобы произнести тост. Инь Вэньцяо положил телефон экраном вниз на стол и встал, чтобы выпить с собеседником.

Тот вице-президент был не стар, носил очки, а его лицо от природы излучало спокойное и доброжелательное выражение. Выглядел он очень интеллигентно, но пил при этом прекрасно. Приглядевшись внимательнее, Инь Вэньцяо заметил, что за весь вечер этот вице-президент выпил больше всех, но держался увереннее и тверже остальных.

Когда они выпили, звонок телефона тоже умолк.

Инь Вэньцяо вовсе не собирался перезванивать. Напротив, стоило тому вице-президенту опустить бокал, как он тут же взял телефон и направился к выходу, словно спешил ответить на какой-то важный звонок.

Минут через десять дверь отдельного кабинета отворилась. Инь Вэньцяо поднял взгляд и увидел, что вице-президент Чансиня проводит вошедшего Чан Шаосяня.

Заметив гостя, все тут же поспешно отложили бокалы и поднялись на ноги. Одолеваемые удивлением, они с глубочайшим почтением проводили Чан Шаосяня на главное место за столом. Остальные засуетились, раскладывая закуски и подливая вино. Инь Вэньцяо даже сообразить ничего не успел, как собрался было выйти за официантом, но Чан Шаосянь окликнул его:

— Инь Вэньцяо.

Пройдя полпути, Инь Вэньцяо обернулся и посмотрел на него с выражением лица, будто вопрошая, в чем дело.

Чан Шаосянь выпалил без малейших раздумий:

— Куда это ты собрался?

Такой вопрос застал всех врасплох, особенно людей из Чансиня: судя по тону их директора, он словно боялся, что тот сбежит. Однако сотрудники сохранили невозмутимый вид и сделали вид, что ничего не расслышали. Инь Вэньцяо наградил его выразительным взглядом. Как раз вовремя вошел официант, и Инь Вэньцяо, отдав пару распоряжений, уже собрался вернуться на свое место, как тот самый вице-президент внезапно опередил его, уселся на его стул и, указав на место рядом с Чан Шаосянем, произнес:

— Директор Инь, садитесь здесь.

Шао Итан, напившийся до полупьяного состояния, лишь теперь разглядел вошедшего. Ему показалось, что он где-то уже видел этого человека, а по степени почтения к нему со стороны сотрудников Чансиня он и сам догадался обо всем на семь-восемь десятых. При этом он с недоумением покосился на Инь Вэньцяо — с каких это пор тот стал так близок с главой компании Чансинь?

Инь Вэньцяо оказался в ловушке из-за маневра вице-президента, и на лице его промелькнуло недовольство. Однако из приличий устраивать сцену было неудобно — в конце концов, они только что заключили сделку с Чансинем. Чан Шаосянь тоже посмотрел на него:

— Садись сюда. Я просто проезжал мимо и скоро уйду.

Инь Вэньцяо не оставалось ничего другого, как сесть рядом с ним. К этому моменту официанты заново навели порядок на столе, суп и горячие блюда остались почти нетронутыми. Подумав, что в подобной обстановке нельзя проявлять неуважение к Чан Шаосяню, Инь Вэньцяо наклонился к нему и вежливо спросил:

— Директор Чан, вы ужинали? Хотите, я попрошу кухню приготовить для вас несколько отдельных блюд? Это быстро, их подадут мгновенно.

Чан Шаосянь приподнял брови и двусмысленно уставился на него, одновременно забавляясь и сердясь:

— Что ты устраиваешь? Садись. Где твой телефон? Почему не отвечаешь на звонки?

Инь Вэньцяо понял, что притворяться дальше бесполезно, и уселся рядом с ним. Остальные тоже по очереди вернулись на свои места.

Атмосфера за столом на мгновение замерла. Никто не ожидал появления Чан Шаосяня. За исключением того самого вице-президента, остальные трое были лишь руководителями отделов, которым в будничные дни и за целый год не довелось бы увидеть Чан Шаосяня хотя бы раз. Оказаться вдруг за одним столом с ним — кто угодно на их месте почувствовал бы себя скованно.

Чан Шаосяню пришлось взять инициативу на себя:

— Ешьте и пейте как пили, не обращайте на меня внимания. Я просто проезжал мимо и заглянул на минутку.

Хотя он говорил так, никто по-прежнему не смел вести себя непринужденно. Выручил всех тот самый вице-президент, сидевший на месте Инь Вэньцяо. Поправив очки, он с абсолютно серьезным видом выдал плоскую шутку:

— Директор людей не ест, так что расслабьтесь и не испытывайте давления.

Все дружно поддержали его парой смешков, и напряжение за столом немного спало.

Хотя Шао Итан все еще не мог припомнить, где видел Чан Шаосяня, он с величайшим почтением поднял бокал, подошел к нему и выразил желание выпить за его здоровье. Не зная его фамилии, он просто следовал за общим обращением «директор». Он коротко представился и поблагодарил Чансинь за достигнутое сотрудничество. Чан Шаосянь тоже очень вежливо поднялся. Желая продемонстрировать искренность, Шао Итан наполнил вином целый графин-декантер, и Чан Шаосянь взял в руку такой же, естественно чокнувшись с ним.

— Директор, пейте в свое удовольствие, а я до дна! — выпалил Шао Итан и тут же жадно приложился к графину.

Инь Вэньцяо с тревожным сердцем взглянул на Шао Итана — тот сегодня и так выпил слишком много.

Заметив взгляд Инь Вэньцяо, Чан Шаосянь протянул руку и прикрыл горлышко графина, из которого Шао Итан уже прикончил половину.

— Мы с Инь Вэньцяо друзья, а значит, друзья и с директором Шао, — произнес он. — Между друзьями не нужно столько церемоний. Давайте сделаем так: выпьем по половине графина. Моя голова не слишком крепкая, если ты допьешь до конца, а я нет, разве это не поставит меня в неловкое положение?

Чан Шаосянь протянул ему руку помощи, позволяя сохранить лицо. Шао Итан посмотрел на Инь Вэньцяо, тот едва заметно кивлó, и Шао Итан оставил попытки геройствовать. Его сегодня и впрямь здорово развезло, а сейчас к тому же подступила тошнота, так что он с радостью ухватился за предложенную лазейку и рассыпался в красивых фразах благодарности в адрес Чан Шаосяня.

Едва Шао Итан вернулся на свое место, как люди из Чансиня переключили внимание и принялись по очереди поднимать тосты за Чан Шаосяня. Тот выпил со всеми по кругу, но его вид остался совершенно невозмутимым.

Инь Вэньцяо молча покосился на сидящего рядом мужчину, не в силах взять в толк, зачем тот вообще сюда приперся. Что, пришел напиться?

Выпив еще немного, гости захмелели еще сильнее, и атмосфера за столом вернулась к прежнему состоянию. Шао Итан опрокинул рюмку с вице-президентом, остальные снова принялись переговариваться и чокаться друг с другом. У Чан Шаосяня наконец появилась возможность обратиться к соседу. Повернув к нему лицо, он спросил с ноткой заботы в голосе:

— Опьянел?

Лицо Инь Вэньцяо уже не пылало так сильно, как раньше — алкоголь немного выветрился, но в желудке по-прежнему ощущался тяжелый дискомфорт. Он покачал головой и ответил:

— Нормально.

— Ты ведь вообще ничего не ел, — Чан Шаосянь знал его прекрасно. — Попроси кухню сварить лапши, хоть немного заешь.

Решив, что это Чан Шаосяню захотелось есть, и воспринимая его в такой обстановке исключительно как заказчика, Инь Вэньцяо уже собирался встать и выйти. Но Чан Шаосянь удержал его за рукав, усадил обратно и чуть качнул подбородком в сторону сидевшего напротив вице-президента. Тот, хотя и пил наравне со всеми, все время держал происходящее под контролем. Заметив боковым зрением знак директора, он тут же вскочил и обратился к Инь Вэньцяо:

— Директор Инь, такие мелочи я могу взять на себя. — С этими словами он толкнул дверь и вышел. Шао Итан же, сообразив, в чем дело, почувствовал неловкость: все-таки они находились в его заведении, и подобное выглядело так, будто они проявили недостаточно заботы о гостях.

Инь Вэньцяо укоризненно зыркнул на Чан Шаосяня. С какой стати этот человек заявился к нему в ресторан и начал рассыпаться в любезностях? Какая муха его укусила? Совсем больной, что ли? Ему следовало с самого начала отговаривать Шао Итана от этой сделки. Сейчас Инь Вэньцяо даже пожалел о содеянном — пожалел, что позволил деньгам затмить себе разум.

После появления Чан Шаосяня люди из Чансиня уже не смели налетать на спиртное так яростно, как прежде. Проявив негласное взаимопонимание, они еще немного посидели, сбавив обороты, а когда подали миски с супом и лапшой, и все по очереди их осилили, застолье подошло к концу.

Шао Итан и Инь Вэньцяо вежливо проводили сотрудников Чансиня до самого выхода. Менеджер уже ждал у дверей вместе с персоналом, держа в руках заранее заботленно подготовленные подарки. Лицо Шао Итана раскраснелось от выпитого, но соображал он отчетливо: он лично вручал подарки каждому гостю, сопровождая это дежурными любезностями. Поскольку визита Чан Шаосяня никто не ждал, подарок для него Инь Вэньцяо только что смастерил на ходу, найдя повод выскользнуть из-за стола. Знавший о близких отношениях Инь Вэньцяо с директором Чаном, Шао Итан во время разговора с вице-президентом украдкой подал Инь Вэньцяо знак. Разумеется, Инь Вэньцяо понял его с полуслова: он взял у менеджера заготовленный для себя презент и протянул его Чан Шаосяню:

— Директор Чан, огромное спасибо, что выбрали Сяованлоу. Это скромный знак внимания от нашего заведения, пожалуйста, примите его.

Он не желал произносить ни единого лишнего слова. Шао Итан, непринужденно щебеча с вице-президентом, в душе мысленно клеймил Инь Вэньцяо: человек, который в обычной жизни умеет лавировать в любых ситуациях, сейчас стоял истуканом.

Чан Шаосянь с равнодушным видом принял подарок и, подняв на него взгляд, поинтересовался:

— Ты это только что приготовил?

Не ожидав от него такой прямоты, Шао Итан уже начал лихорадочно соображать, не пора ли спасать положение. Однако вице-президент, казалось, вовсе не замечал царившей вокруг атмосферы и принялся увлеченно расспрашивать Шао Итана о чем-то своем. Шао Итан не мог проявить невежливость и был вынужден подыгрывать вице-президенту, хотя боковым зрением постоянно косился в сторону. Он услышал, как Инь Вэньцяо невозмутимым тоном произнес:

— Не ожидал, что вы придете.

Шао Итан чуть не закатил глаза к небу. Он нутром чувствовал: Инь Вэньцяо — это самый настоящий камень преткновения на пути развития Сяованлоу.

Вопреки ожиданиям, Чан Шаосянь ничуть не обиделся, а скорее даже с любопытством заглянул внутрь бумажного пакета и поинтересовался:

— Не думал, что мне тоже перепадет подарок. Что здесь?

Инь Вэньцяо поленился отвечать:

— Сам посмотреть не можешь?

Чан Шаосянь знал, что тот все еще дуется за тот вечер, и даже предложение о сотрудничестве, преподнесенное лично, не смогло остудить его гнев. Какой же он капризный, подумал он — пожалуй, еще капризнее, чем восемь лет назад. И всё же, несмотря на такие мысли, он досадливо потер угол рта. К счастью, остальные сотрудники Чансиня уже практически разошлись, и именно поэтому Инь Вэньцяо даже не пытался изображать любезность. Чан Шаосянь был вынужден сказать:

— Ну тогда спасибо. Директор Инь проявил заботу.

Не ожидая от Чан Шаосяня столь мягкого нрава сегодня, Инь Вэньцяо озадаченно оглядел его и, помедлив, произвел:

— Тогда… счастливого пути.

Чан Шаосянь посмотрел на него и вновь предложил свою помощь:

— Подбросить тебя?

Инь Вэньцяо покачал головой:

— У меня еще есть дела, езжайте первыми.

До этого, немного протрезвев на воздухе, он ничего особенного не замечал, но теперь, постояв у входа на прохладном ветерке, Инь Вэньцяо вдруг почувствовал, как веки наливаются тяжестью.

Чан Шаосянь внимательно оглядел его — то ли сказывалось знакомство, то ли присущая ему наблюдательность — и спросил:

— Алкоголь в голову ударил, да?

Инь Вэньцяо и сам не понял, как тот умудрился это заметить. Он отмахнулся и, с усилием потерев глаза, бросил:

— Всё в порядке, поезжайте.

Получить два от ворот поворот меньше чем за минуту — лицо Чан Шаосяня слегка затвердело. Не успел он открыть рот, как Шао Итан проворно закинул руку на плечо Инь Вэньцяо и с любезной улыбкой обратился к Чан Шаосяню:

— Директор, не беспокойтесь, Сяо Цяо под моей опекой. Нам еще нужно сверить счета, а как смена закончится, я сам отправлю его домой.

Чан Шаосянь поджал губы и, сдерживая раздражение, бросил:

— Ли Син.

Вице-президент как раз курил. Услышав зов директора, он стремглав подбежал к нему, даже не выпуская сигарету из пальцев и боясь затянуться снова. Чан Шаосянь перевел взгляд на Инь Вэньцяо:

— Если возникнут вопросы по рабочим моментам, связывайся напрямую с Ли Сином. Я скажу, чтобы он скинул тебе свой номер.

Слова предназначались Инь Вэньцяо, но Ли Син поспешил ответить первым:

— Директор, не волнуйтесь, я все устрою.

Инь Вэньцяо хотел было что-то возразить, но Чан Шаосянь уже не желал слушать. Бросив на ходу: «Тогда я поехал, зайди внутрь, выпей горячей воды, протрезвись», он направился к машине.

http://bllate.org/book/40066/5083084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода