× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? Давно не танцевала — боюсь, уже подзабыла, — сказала Гун Нин, беря её за руку. Они нашли свободное место и сели.

— Да, Фан Юй действительно пыталась подставить меня, но ничего не вышло, — покачала головой Гу Ляньюэ. — А вот тебя, старшую, зря обвинили…

Она знала, что Е Цзэн действовал умышленно, но правду пришлось оставить при себе.

— Сама виновата, сама напросилась, — горько усмехнулась Гун Нин. — С кем-то другим господин Е, пожалуй, не стал бы так безжалостно поступать.

— Почему? — Гу Ляньюэ смутно что-то вспомнила. — Ах да! Ты тогда говорила, что у него к тебе претензии… Что случилось?

Гун Нин не ответила сразу, а сделала несколько больших глотков вина.

Когда заговорила, в голосе уже слышалась лёгкая хмельная дрожь:

— Да в общем-то ничего особенного.

Гу Ляньюэ с широко раскрытыми глазами ждала продолжения.

Гун Нин усмехнулась:

— Когда только пришла в компанию, решила, раз все говорят, какой он недоступный, попробую-ка сыграть с огнём… Попыталась его соблазнить. Отказал так грубо, что до сих пор стыдно вспоминать. С тех пор мне кажется, он ко мне с предубеждением относится.

Гу Ляньюэ остолбенела — мозг словно отказывался работать.

Она перебрала в голове сотни причин, но ни за что не ожидала, что дело в попытке соблазнить Е Цзэна.

— А знаешь ещё что? — Гун Нин посмотрела на неё. — После того как я заставила тебя отрабатывать сверхурочно, рисуя раскадровки, на следующий день меня вызвал господин Е. Это был первый раз, когда он сам со мной заговорил.

Гу Ляньюэ закусила губу. Хотя она и не пила, голова закружилась так, будто опьянела.

— Девочка, — Гун Нин крепко хлопнула её по плечу, взгляд стал расфокусированным, — поверь мне: господин Е — отличный босс. И старый холостяк.

— Многие мечтают о таком… Если ты его любишь, не упусти шанс.

Сказав это, Гун Нин откинулась на спинку дивана и словно заснула.

Гу Ляньюэ вместе с другой девушкой отвела Гун Нин в номер, после чего позвонила Гу Лянчэню и сказала, что сегодня не вернётся домой.

На самом деле проживание в отеле было заранее организовано компанией, но она сообщила об этом только сейчас — боялась, что иначе некоторые люди просто не позволят ей приехать.

Как и ожидалось, на том конце провода взорвались:

— Что?! Не вернёшься?! Ни за что! Скажи, где ты сейчас!

— Корпоратив в загородном отеле, — терпеливо объяснила Гу Ляньюэ. — Тебе два часа ехать, уже поздно.

— С кем живёшь? — спросил Гу Лянчэнь, всё ещё настороженный.

— В одноместном номере, одна, — честно ответила она.

— Тогда будь осторожна, — Гу Лянчэнь глубоко выдохнул, наконец успокоившись. — И держись подальше от этого Е, поняла?

— …Поняла, поняла, — закатила глаза в потолок.

*

Гу Ляньюэ приняла душ, аккуратно надела пижаму, расчесала волосы и уже собиралась лечь спать, как вдруг в коридоре раздался шум.

Весь отель был забронирован компанией, и в такое время было непонятно, что происходит. Любопытствуя, она открыла дверь и увидела взволнованную Лицзы.

Гу Ляньюэ тут же остановила её:

— Что случилось?

Лицзы указала вперёд, где один мужчина нес другого на спине:

— У господина Е высокая температура, его в номер заносят.

Сердце Гу Ляньюэ екнуло:

— Что делать? Здесь же нет больницы?

— Уже позвонили в местную больницу, скоро пришлют врача, — успокоила её Лицзы, похлопав по плечу. — Иди спать, всё будет в порядке.

Но Гу Ляньюэ вдруг вспомнила слова Гун Нин и, словно одержимая, покачала головой, схватила куртку с вешалки и сказала:

— Пойду с тобой.

Взяв карточку от номера, она закрыла дверь и пошла вслед за Лицзы.

Цюй Фэн уложил Е Цзэна на большую кровать в спальне и, увидев Гу Ляньюэ, слегка удивился.

Однако это длилось лишь мгновение — вскоре он улыбнулся:

— Ещё не спишь?

— Только вышла в коридор и увидела вас, — смущённо опустила глаза Гу Ляньюэ. — Хотела узнать, всё ли в порядке.

— Температура 39, аптек поблизости нет. Пока только физическое охлаждение, ждём врача, — вздохнул Цюй Фэн. — Босс в последнее время совсем не спал, простуда не прошла, а он ещё столько выпил…

Гу Ляньюэ перестала слушать. Она заметила, как мужчина на кровати явно страдает.

Подойдя ближе, она увидела, что он что-то шепчет. Наклонившись, она разобрала — зовёт её по имени. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Цюй Фэн и Лицзы переглянулись и вышли из комнаты.

Гу Ляньюэ села рядом с кроватью.

Свет в номере был тёплым, но всё равно было видно, как у него горят щёки — от жара или от алкоголя, неясно.

Он метался во сне, то и дело что-то бормоча. Иногда она слышала своё имя, иногда — бессвязные слова.

Даже в бреду он точно нашёл её руку и крепко сжал. Больной мужчина оставался таким же упрямым — как ни пыталась она вырваться, ничего не получалось.

— Юэюэ, — снова позвал он, приоткрыв глаза.

Гу Ляньюэ испугалась:

— Отпусти меня!

Он не ослабил хватку, продолжая звать её.

Значит, ещё не в сознании.

Увидев его жалкое, страдающее лицо, она смягчилась, сама того не замечая, и обняла его руку в ответ. Голос вышел неожиданно нежным:

— Я здесь.

Через некоторое время раздался кашель за спиной.

Гу Ляньюэ рванулась вырваться, но он держал слишком крепко. Она неловко улыбнулась Цюй Фэну.

Тот спокойно поставил тазик на тумбочку, смочил полотенце и положил ему на лоб.

— Врач уже в пути. Может, тебе стоит идти отдыхать? — спросил он, глядя на неё. — Уже за полночь.

Она снова попыталась вытащить руку, но безуспешно.

— Лучше подожду ещё немного, — сдалась она.

Больной, а силы — хоть отбавляй.

Если бы не жар, можно было бы подумать, что он притворяется.

Врач приехал через пятнадцать минут, осмотрел пациента, но лекарство тот не глотал — пришлось ставить капельницу.

Иглу ввели в левую руку, а правая всё так же крепко сжимала её ладонь.

Гу Ляньюэ чуть не заплакала от отчаяния. Если он не отпустит её всю ночь, придётся сидеть здесь до утра?

Зачем она вообще пошла сюда? Дура!

— Готово, — сказал врач, отрегулировав скорость капельницы и укрыв пациента одеялом. — Я буду ждать в гостиной. Когда понадобится сменить раствор, просто позовите, миссис.

Гу Ляньюэ почувствовала, как у неё закружилась голова:

— Я не его…

Цюй Фэн и Лицзы еле сдерживали смех.

Е Цзэн остановился в роскошном люксе с отдельной гостиной, где врач и расположился.

Лицзы посмотрела на их сплетённые руки и сказала Гу Ляньюэ:

— Может, тебе… переночевать здесь? Я принесу тебе одеяло.

— … — Если её брат узнает, ей не поздоровится.

Гу Ляньюэ изо всех сил пыталась вырваться.

Лицзы рассмеялась:

— Хватит бороться. Я сейчас схожу за одеялом.

Гу Ляньюэ исчерпала все силы, но в итоге сдалась.

Как только он выздоровеет, она навсегда занесёт его в чёрный список.

Ночь выдалась тревожной.

Сначала она переживала, что пропустит момент смены капельницы. Хоть и клонило в сон, она не смела закрывать глаза, то и дело вздрагивая и просыпаясь. Потом, после замены, начала ждать окончания инфузии, чтобы вовремя позвать врача. Так она мучилась до двух часов ночи.

Когда наконец можно было спокойно уснуть, выздоровевший мужчина снова зашевелился. Он по-прежнему не отпускал её руку и даже начал тянуть к себе.

Хорошо хоть, что у каждого было своё одеяло. Гу Ляньюэ решила не ссориться с больным и позволила ему.

Неизвестно, во сколько она наконец заснула.

*

На следующее утро Е Цзэн проснулся в полусне. Жар спал, осталась лишь головная боль от похмелья.

Потирая виски, он вдруг почувствовал что-то мягкое в руке и тяжесть на груди.

Резко открыв глаза, он чуть не швырнул женщину с кровати, но, узнав, кто это, сразу расслабился.

Аккуратно укрыв её одеялом, он прижал девушку ближе к себе.

Её волосы растрепались за ночь, как водоросли рассыпались по белоснежным простыням и подушке. Неизвестно, что ей снилось, но уголки губ были чуть приподняты, а щёчки румянились нежно-розовым — как спелый персик, от которого хочется откусить.

Ещё больше манили её приоткрытые губки… Интересно, на что они по вкусу?

Хоть бы разочек… Наверное, не ударит?

Всё равно она спит.

Мужчина сглотнул, бережно взял её лицо в ладони и наклонился к алым губам.

Когда их губы почти соприкоснулись, в дверь спальни постучали.

Е Цзэн раздражённо рыкнул:

— Входите.

Он аккуратно уложил Гу Ляньюэ обратно и укрыл одеялом так, что даже головы не было видно.

Вошёл Цюй Фэн.

— Босс, у вас рейс в два часа дня. Пора собираться в офис.

— Понял, — Е Цзэн потер лоб.

— Ещё утром звонил профессор, я ответил.

Брови Е Цзэна дрогнули:

— Что сказал учитель?

— Кхм… — Цюй Фэн прочистил горло и грубым голосом процитировал: — «Скажи этому мальчишке: если не получишь максимальный балл, в следующем году сиди в университете и ни одного занятия не пропускай».

— …

Цюй Фэн не выдержал и рассмеялся.

Е Цзэн бросил на него сердитый взгляд:

— Убирайся. Не мешай ей спать.

Стажировка Гу Ляньюэ заканчивалась седьмого января — ровно три месяца. До конца оставалось меньше десяти дней.

Руководители сказали, что Е Цзэн вернулся в Цзянчэн — ему нужно было сдавать экзамены в университете, где он учился в магистратуре.

После новогодних каникул Гун Нин вызвала её к себе и протянула папку:

— Это от господина Е. Велел передать тебе перед уходом. Раз уж до конца осталось совсем немного, дам сейчас.

Гу Ляньюэ открыла папку — внутри лежала оценка её стажировки.

Письмо было от руки, чёткое, с резкими, но изящными чертами — не похоже на обычный «куриный почерк» большинства парней. Наоборот, выглядело очень красиво.

Содержание оценки было стандартным, официальным, но почему-то она не могла перестать улыбаться, читая его.

Палец невольно лег на его подпись внизу страницы, и в груди вдруг взволнованно застучало.

— Кхм, — Гун Нин напомнила ей о себе.

Гу Ляньюэ очнулась, смутилась и, прижав папку к груди, убежала.

Вернувшись на рабочее место, она глубоко вздохнула и прижала ладонь к груди.

Сердце билось так быстро без всякой причины.

Раньше, когда Е Цзэн был рядом, у неё тоже учащался пульс, но она думала, что это из-за его дерзости — любой девушке было бы неловко. Но сейчас его даже нет рядом, а она радуется, просто глядя на его почерк!

Уже несколько дней она не видела его и не получала сообщений, но в свободное время постоянно о нём думала. Даже если пыталась прогнать эти мысли, они возвращались снова и снова, как тонкие нити.

Это было ненормально.

Гу Ляньюэ прижала ладони к лицу и несколько минут посидела, уткнувшись в стол. Потом всё же не выдержала, достала телефон и открыла WeChat.

Тайком вытащила его из чёрного списка.

[Я получила оценку за стажировку. Спасибо тебе.]

Она перечитала сообщение несколько раз — вроде ничего подозрительного — и нажала «отправить».

Сообщение ушло и… растворилось в пустоте. Весь день Гу Ляньюэ была рассеянной. Только вечером, вернувшись домой, она получила ответ.

[Я уж думал, ты собралась держать меня в чёрном списке всю жизнь.]

Она как раз ужинала и сразу оживилась. Осторожно глянув на Гу Лянчэня за столом, она набрала:

[Просто забыла случайно.]

Е Цзэн: [Хм.]

«Хм»? Что это значит? Так холодно…

Он больше ничего не написал, и у неё опустилось сердце. Положив телефон, она смотрела на еду без аппетита.

Приняв душ, Гу Ляньюэ решила лечь спать пораньше. Когда она вышла на кухню за тёплым молоком, её перехватил Гу Лянчэнь.

http://bllate.org/book/4006/421432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода