× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно, когда наступал черёд уборки, Фан Юй как раз оказывалась вне офиса.

На лице Лицзы мелькнуло едва заметное презрение. Она кивнула:

— Я пришла вас проверить.

Сначала она сделал вид, что бегло осмотрела стол и ящики Гу Ляньюэ, после чего велела той следовать за собой, и они направились в отдел графического дизайна.

Остальные руководители обыскивали свои участки, а Лицзы и Гу Ляньюэ отвечали именно за отдел графики.

Прошло совсем немного времени, как вдруг Лицзы постучала по столу перед собой:

— Чьё это место?

Две девушки рядом переглянулись, и одна из них ответила:

— Здесь раньше сидела Фан Юй.

— Почему ящик заперт? — нахмурилась Лицзы. — Позвоните ей, пусть заходит.

Девушка тут же набрала номер и узнала, что Фан Юй уже у входа, но её не пускает инженер Лю. Только после этого её впустили.

— Что происходит? — Фан Юй гордо вскинула подбородок. — Кто разрешил вам рыться в моих вещах?

— Заместитель директора, вы ведь больше не занимаете это обычное рабочее место? — холодно усмехнулась Лицзы. — Простите, приказ господина Е: проверить нужно все места, даже незанятые. Раз замок поставили вы, будьте добры открыть.

— Зачем его открывать? Я давно пересела туда, в этом ящике ничего нет, — Фан Юй скрестила руки на груди и отвела взгляд, демонстрируя полное нежелание сотрудничать.

Лицзы фыркнула:

— Откроем и убедимся. Только после этого я смогу доложить господину Е, есть там что-то или нет.

Фан Юй уже собиралась возразить, как вдруг появился сам Е Цзэн.

— В чём дело? — Его ледяной взгляд скользнул по Фан Юй, затем переместился на Лицзы.

— Господин Е, заместитель директора не сотрудничает. Её ящик заперт, не даёт осмотреть, — Лицзы небрежно оперлась на перегородку рабочего места.

Гу Ляньюэ всё это время молча наблюдала и слушала, и у неё крепло ощущение, что сегодняшнее происшествие — не случайность.

Е Цзэн без выражения лица протянул руку:

— Ключ.

Фан Юй приоткрыла рот, колеблясь:

— Господин Е…

— Давайте ключ, — голос Е Цзэна стал ледяным. — Если не захотите открывать сами, я прикажу выломать замок. Ущерб имуществу компании ляжет на вас.

Фан Юй стиснула губы, достала из сумочки ключ и протянула его.

Гу Ляньюэ заметила, как дрожат её пальцы, и предчувствие усилилось.

Е Цзэн вставил ключ в замок и выдвинул ящик.

Внутри действительно почти ничего не было.

Только одна вещь.

Лицзы подошла ближе и вытащила оттуда яркую синюю ленту, к которой был прикреплён пропуск.

На нём значилось имя Гун Нин.

Она подняла его и покачала перед всеми:

— Объясните-ка.

К этому моменту внимание всего отдела графики, а вскоре и всего исследовательского подразделения, привлекла эта сцена. Те, кто ещё не закончил проверку, бросили всё и собрались вокруг, чтобы посмотреть, что происходит.

Фан Юй покраснела под всеобщим взглядом:

— …Я просто помогала директору заменить старый пропуск на новый.

— Вы прекрасно знаете, что я хочу услышать, — сказал Е Цзэн с лёгкой усмешкой. — Не увиливайте. Старые пропуски по правилам должны сдаваться в отдел кадров для уничтожения. Зачем вы его оставили? Знает ли об этом Гун Нин? Думаю, конечно же, нет.

Фан Юй опустила глаза:

— Я… забыла выбросить.

— А, забыли, — кивнул Е Цзэн, взял у Лицзы старый пропуск Гун Нин и вдруг резко посмотрел на Фан Юй: — Вы что, думаете, я дурак?

От его окрика Фан Юй вздрогнула:

— Я…

Е Цзэн поднёс пропуск к её лицу, голос стал низким и ледяным:

— Признавайтесь честно. У вас ещё есть шанс попросить снисхождения.

Фан Юй прислонилась к белой стене, дрожа всем телом, губы побелели:

— Нет… ничего нет.

— Продолжаете упрямиться? — Е Цзэн безэмоционально усмехнулся, швырнул пропуск на стол и достал телефон. — Ладно, не вините потом, что я не оставил вам лица.

Он подключил телефон к центральному LED-экрану в офисе, и всем стало видно запись с камер наблюдения.

Фан Юй онемела, её лицо стало мертвенно-бледным.

Гу Ляньюэ молча смотрела на всё это, и по её спине пробежал холодный пот, ладони покрылись испариной.

Хотя она и знала, что Фан Юй открыто ей вредит, она не ожидала такой глубины коварства и наглости.

Та посмела использовать самого директора как пешку.

Если Гун Нин останется — у неё навсегда испортятся отношения с Гу Ляньюэ; учитывая её прямолинейный и вспыльчивый характер, вряд ли она станет её продвигать — скорее, будет ежедневно придираться. Если же Гун Нин уйдёт, то единственной, кто сможет занять пост директора, окажется сама Фан Юй — двойная выгода.

Как бы ни развивались события, всё шло по её плану.

Гу Ляньюэ поняла, что была слишком наивной.

Она думала, что всегда побеждает, что Фан Юй ей не страшна… На самом деле она уже давно проиграла. Без Е Цзэна и Лицзы, с таким коварным умом, Фан Юй могла бы уничтожить её, а она даже не узнала бы, как.

Гу Ляньюэ подошла к Фан Юй и смотрела на эту женщину, чьё лицо исказилось от стыда и злобы.

— Я не буду спрашивать, куда делись вещи. Я не люблю то, что потеряно или уже побывало в чужих руках, — холодно улыбнулась она. — Округлим сумму: заплатите мне тридцать тысяч. Остальные две тысячи оставлю вам на благотворительность.

Фан Юй побледнела от унижения, её черты исказились:

— Ты…

— Не хотите платить? Тогда увидимся в суде, — голос Гу Ляньюэ звучал легко, но в глазах читалось отвращение. — На эти две тысячи наймите себе хорошего адвоката. Я и моя команда юристов будем вас ждать.

— Гу Ляньюэ! Ты зашла слишком далеко! — Фан Юй закричала, пытаясь броситься на неё, но её удержали охранники. Она всё ещё сверлила Гу Ляньюэ взглядом, полным ярости: — Я к концу года должна была стать старшей группы! А всё из-за тебя — из-за твоей красоты и богатых родителей! С тех пор как ты появилась, шеф даже не смотрит в мою сторону. Все говорили, что после стажировки ты останешься здесь и полностью займёшь моё место. За что?! Я пришла с компанией ещё из Цзянчэна! У меня нет высшего образования, я не могу стать директором, но разве нет заслуг за годы работы? Пришёл новый директор — ладно, я работала усердно, думала, что рано или поздно выбьюсь вперёд… И вот я стала её правой рукой, а тут появляешься ты!

— У меня всего три месяца стажировки, я не собиралась здесь оставаться и никогда не думала занимать ваше место, — спокойно сказала Гу Ляньюэ. — Шеф ценит меня не за внешность и не за деньги родителей… Вы до сих пор не понимаете? Вам так трудно признать, что вы завидуете и боитесь потерять своё положение?

— Завидую? Боюсь? А ты сама такая святая? — фыркнула Фан Юй. — Вы все ещё не знаете, правда? Эта девушка ведёт себя в офисе как ангел, а на самом деле, когда-то, пользуясь своим богатством, как унижала мою мать!

При этих словах Фан Юй окружающие загудели.

Лицзы не выдержала и шагнула вперёд:

— Фан Юй! Хватит нести чушь!

— Это чушь или нет — спросите у неё самой! — Фан Юй указала на Гу Ляньюэ. — Милочка, слова весят не больше четырёх цзиней, но для других — как тысяча цзиней! Как вы, барышня из богатой семьи, можете понять чужие трудности? Да, моя мама ошиблась, но это не даёт вам права её поучать!

Разговоры вокруг стали громче. Гу Ляньюэ крепко стиснула губы и молчала.

Казалось, бедные и слабые всегда оказываются правы, и все обязаны им уступать. А сильные должны терпеть, как будто проглотили муху, и молча сносить упрёки.

Е Цзэн положил руку ей на плечо и повернулся к Лицзы:

— Разберись с этим.

Затем он увёл Гу Ляньюэ с собой.

В кабинете он дал ей выпить молока, и только тогда она немного успокоилась.

Подняв глаза на мужчину, сидевшего напротив на диване, она спросила:

— Вы всё это знали, верно?

Он кивнул:

— Да.

— У вас с самого начала были записи с камер. Зачем тогда вы уволили директора… Неужели вы так её ненавидите, что решили оклеветать из мести?

— В ваших глазах я такой человек? — Е Цзэн усмехнулся.

Гу Ляньюэ опустила голову, не зная, что ответить.

— Гун Нин действительно талантлива и компетентна. С её приходом моя команда стала сильнее. Но она слишком самонадеянна. Не слушает советов ни по мелочам, ни по важным вопросам. Будучи художественным директором, она устроила в отделе разработки режим «только я одна», даже не осознавая, скольких людей обидела, — Е Цзэн сделал глоток чая и спокойно продолжил: — Я решил воспользоваться этим случаем, чтобы она немного поостыла и подумала, как правильно управлять подчинёнными.

«Так вот где настоящая лиса…» — подумала Гу Ляньюэ.

— А откуда вы знаете, что она не уволится?

— Я уверен.

— Почему?

— Не скажу.

Гу Ляньюэ фыркнула:

— Ну и не надо. Мне и не хочется знать.

Е Цзэн улыбнулся и подсел ближе к ней.

Ощутив его тепло рядом, она вдруг почувствовала, как глаза защипало:

— А в ваших глазах… я такая же?

Она не уточнила, имея в виду обвинения Фан Юй. Е Цзэн тоже не стал раскрывать этого:

— В моих глазах ты — та, кого я люблю.

— Кто вас об этом спрашивал! — Гу Ляньюэ покраснела и отвернулась.

Но через минуту не удержалась:

— Зачем вы устраивали всю эту показательную проверку, если у вас уже были записи с камер?

Е Цзэн смотрел на пар, поднимающийся из чашки, и на его лице появилась загадочная улыбка:

— Разве не интереснее сдирать кожу и резать плоть по кусочкам, чем сразу убить?

Гу Ляньюэ сначала опешила, а через несколько секунд вскрикнула:

— Вы ужасный садист!

— Ты же её ненавидишь? Я показал тебе, как это делается. Разве не интереснее было смотреть на её лицо сейчас, чем просто включить видео? — мужчина ласково погладил её по голове. — Не бойся, я не садист и у меня нет странных пристрастий.

Гу Ляньюэ покачала головой, не веря.

Инстинкт самосохранения подсказывал ей держаться от этого человека подальше.

— Верь или нет, я вообще-то очень добрый человек и не люблю никому мстить, — Е Цзэн смотрел на неё с такой нежностью, что казалось невозможным. — Но теперь я немного понимаю чувства Чжоу Юй-вана, который зажёг башни для развлечения своей возлюбленной.

Гу Ляньюэ опустила голову, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

Е Цзэн уже собирался снова её подразнить, как вдруг чихнул три раза подряд.

— Вы простудились? — Гу Ляньюэ увидела его покрасневший нос и нахмурилась. — У вас такое слабое здоровье? Я вчера весь день на ветру провела и даже…

Она не договорила — и сама чихнула в четвёртый раз.

Они переглянулись.

Гу Ляньюэ так быстро получила по заслугам, что захотелось провалиться сквозь землю. Она поспешила оправдаться:

— Я, наверное, немного простыла. Выпью пару пакетиков банланьгэня, и завтра всё пройдёт.

Автор примечает:

Маленькая Ляньюэ: «Этот человек не только хулиган, но и садист. Наверняка ещё и в S-M играет… Как страшно».

Молодой господин Е: «…Мой образ вообще можно спасти?»

На следующий день все сотрудники этажа узнали, что двое, о которых ходили слухи, одновременно простудились.

Мнения были единодушны: «Что они там натворили, бог его знает…»

Гу Ляньюэ чувствовала себя обиженной больше, чем Ду Э.

Если уж говорить о «натворенном», она до сих пор помнила, как он сорвал с неё юбку — позор, который она никогда не простит.

Каждый раз, видя, что этот человек спокойно сидит в чёрном списке, она немного успокаивалась.

***

Фан Юй уволили, и под давлением она выплатила требуемую сумму. А невиновная Гун Нин официально вернулась на должность в день корпоратива и вместе с другими руководителями приняла участие в мероприятии.

Во время своего выступления Е Цзэн лично отметил её заслуги — после удара последовал сладкий финик, и это выглядело очень убедительно.

Когда застолье уже подходило к концу и мужчины заняли всё пространство, на сцене пел певец. Гун Нин сошла с танцпола и заметила давно не видевшуюся девушку, которая увлечённо фотографировала десертную подачу, тщательно подбирая ракурс.

Она подошла и легко хлопнула её по плечу.

На Гу Ляньюэ было платье на бретельках, плечи были оголены, и прохладные пальцы женщины застали её врасплох.

Увидев Гун Нин, она расслабилась и улыбнулась:

— Шеф.

Гун Нин подняла бокал с вином и кивнула ей:

— Не выпьешь?

— У меня плохая переносимость алкоголя, боюсь опозориться. Лучше не буду, — Гу Ляньюэ держала телефон обеими руками перед собой, выглядя очень послушной. — Шеф, вы же танцевали? Только что так красиво двигались.

http://bllate.org/book/4006/421431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода