× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзэню было почти пятьдесят, но он выглядел гораздо моложе большинства своих сверстников: густые чёрные волосы, стройная фигура без намёка на полноту, в костюме сзади он по-прежнему напоминал молодого делового человека.

Лишь лицо выдавало возраст: кожа утратила прежнюю гладкость, а носогубные складки и морщинки у глаз стали заметными.

Он смягчил взгляд, глядя на сына, и не хотел ссориться:

— Ты уже устроил скандал и выпустил пар. В следующем месяце у твоей тёти Хо день рождения — мероприятие масштабное. Просто засветись там, хоть на минутку. А то вдруг в прессе начнут писать всякую ерунду.

Е Цзэн неторопливо поднёс чашку к губам и сделал глоток чая. Движения его были спокойны, вовсе не похожи на начало ссоры, но слова прозвучали резко:

— Раз уж сделали — чего бояться, что напишут?

— Ты… — Е Цзэнь сдерживал раздражение, губы дрожали. — Ради тебя я не женился все эти годы после смерти твоей матери. Я думал, ты повзрослел, поймёшь отцовские трудности… Тебе обязательно нужно, чтобы я дожил в одиночестве?

— Никто не заставляет вас быть одиноким, — спокойно ответил Е Цзэн. — Я никогда не говорил, что вы не можете жениться. Вы сами решили, будто я слишком хрупкий. Мне всегда казалось, вам нелегко, и хорошо, если рядом будет человек, с которым можно поддерживать друг друга.

Он крепко сжимал чашку и продолжал размеренно:

— Хоть завтра женитесь на двадцатилетней девушке и заведите восемь детей — мне всё равно. Мои деньги я зарабатываю сам, на наследство не претендую, инвестиции оформляем по стандартной процедуре — дадите или нет, ваше дело.

— Если у меня появятся младшие братья или сёстры — мы всё равно семья, я это понимаю. Но дети вашей новой жены не обязательно станут моими братьями и сёстрами. Если вам нравится содержать чужих детей, извольте, но мне от этого только тошно.

Е Цзэнь слегка ссутулился, положив руки на колени. Пальцы то сжимались, то разжимались. Лицо его было мрачным. Некоторое время он молчал, потом тихо произнёс:

— Я наконец встретил ту, с кем по-настоящему счастлив. Что с того, что у неё есть сын? Нам не хватает денег, чтобы прокормить ещё одного ребёнка? Да и Сяо Бинь уже в университете — сколько ему осталось учиться?

Е Цзэн поставил чашку, слегка усмехнулся, достал из-под журнального столика пачку сигарет и вынул одну.

Щёлкнул зажигалкой — резкий звук разнёсся по комнате, и он бросил её на стеклянную поверхность. Воздух в этом небольшом пространстве тут же наполнился дымом.

— Вам не в деньгах дело, — снова усмехнулся он. — Хоть десяток таких, как сын тёти Хо, подберите на улице — содержите. Я просто не хочу. Не нравится — и всё тут.

— Меньше кури! Разве ты не бросил? — нахмурился Е Цзэнь и выбросил оставшиеся сигареты в мусорное ведро. — Что же мне делать? Свадьба уже решена, все родные и друзья знают о наших отношениях с тётей Хо, приглашения скоро разошлют. Да и… я по-настоящему люблю её.

— Любите — женьтесь. Это ваша свадьба, не моя, — Е Цзэн пододвинул к себе мусорку и стряхнул пепел. — Пап, у каждого есть то, что он не может принять. Не стоит требовать невозможного: хотите жениться на любимой женщине и при этом надеетесь, что я буду дружить с её сыном как родной брат. Этого не будет. Как только её сын переступит порог нашего дома, мы с вами будем встречаться только вне дома. Всё просто.

— Вы десятилетиями вертелись в деловом мире. Должны понимать: чтобы что-то получить, нужно чем-то пожертвовать.

С этими словами он встал, спрятал телефон в карман и вышел на балкон покурить.

Квартира выходила прямо на европейскую башню с часами в центре жилого комплекса. Сейчас стрелки чётко указывали на зенит.

Двенадцать часов.

Он не стал считать удары колокола, а задумчиво уставился на тень в углу циферблата. Дым, проходя через лёгкие, немного снял усталость и постепенно рассеял давящее ощущение, оставшееся после разговора в комнате.

Хотя он давно бросил курить, в моменты, когда эмоции становились нестерпимыми, ему всё же требовалась сигарета, чтобы прийти в себя.

Телефон коротко пискнул — уведомление о новом письме.

Он открыл и увидел черновик завтрашнего корпоративного дайджеста. Бегло просмотрев, отправил ответ: «OK».

Такие вещи подчинённые делают отлично — просто формальность, чтобы показать.

Палец сам собой нажал на иконку WeChat.

Чат с девушкой был закреплён наверху списка — независимо от того, были ли новые сообщения, он всегда оставался на виду.

Он не знал, когда она сменила аватарку на изображение кота в цветочной короне с чёрными, как обсидиан, глазами, пристально смотрящими на каждого, кто заглянет в этот профиль.

Как настоящая маленькая принцесса.

Как она сама.

Когда-то он приехал сюда из Цзянчэна с горькой обидой, недовольный всем подряд. Но по сравнению с тем, как он встретил её, все эти неприятности уже не имели значения.

Он никогда не думал, что появление одного человека может озарить весь его мир.

Гу Ляньюэ часто публиковала посты в соцсетях — почти каждый день, а в особенно эмоциональные дни — по нескольку раз.

В её возрасте девушки любят делиться всем подряд, ища поддержки и одобрения. Но ему это казалось очень милым.

[Мой братец Чэнь тайком курит во дворе! Пожаловаться или не пожаловаться? И заодно осуждаю всех курящих мужчин — ненавижу, ненавижу, ненавижу!]

Сердце Е Цзэна дрогнуло, рука тоже — и половина сигареты выскользнула из пальцев, прожигая дыру в дорогих брюках за сто тысяч.

А виновник происшествия спокойно лежал на плитке, и уголёк на конце то вспыхивал, то гас, будто гордился собой.

Ладно, придётся выбросить полпачки, что осталась дома.

И те несколько пачек в офисе — тоже в мусор.

Е Цзэн слегка улыбнулся, присел и поднял окурок, вернувшись в комнату, чтобы потушить его в пепельнице.

Отец, всё ещё сидевший на диване, поднял на него взгляд, полный упрямого недоумения:

— Значит, в следующем месяце…

— Больше не говорите об этом. Ложитесь спать, — легко бросил Е Цзэн и направился в спальню.

***

Гу Ляньюэ весь день провела дома. В воскресенье Чу Ваньвань пригласила её на уход за волосами.

Чу Ваньвань постоянно делала завивки и окрашивания, поэтому регулярно посещала салон. У Гу Ляньюэ же была густая и длинная шевелюра, которую, хоть она и не красила, тоже требовалось ухаживать — иначе даже без ветра она выглядела как одержимая.

Поэтому обе они были завсегдатаями этого салона.

Когда Гу Ляньюэ лежала на кушетке для мытья головы и получала массаж, сотрудница, как всегда, заметила:

— У вас много застоев в каналах ци. Нужно больше заниматься спортом.

Гу Ляньюэ то и дело вскрикивала от боли, но всё равно кивала:

— Хорошо, хорошо!

— Если бы вы регулярно тренировались, не было бы такой боли, — заботливо добавила девушка. — Боль — сигнал о проблемах. Нужно серьёзно отнестись. Сейчас вам двадцать — не чувствуете, а потом пожалеете.

— Да где мне взять время на спорт! — простонала Гу Ляньюэ, подняв телефон, чтобы выложить пост. — Максимум — прогуляюсь после ужина.

Девушка улыбнулась, но больше не стала её упрекать и сосредоточилась на массаже.

Гу Ляньюэ написала в соцсетях всего три слова: «Болит, болит, болит».

Она не ожидала, что кто-то откликнется в такой час, но сразу после публикации пришло сообщение в WeChat.

Е Цзэн: [Что случилось? Всё в порядке?]

Гу Ляньюэ: [Да всё нормально.]

Е Цзэн: [Где болит?]

[Если плохо — сходи в больницу, не терпи.]

[Дома кто-нибудь есть? Нужно, чтобы я заехал?]

Гу Ляньюэ, улыбаясь сквозь слёзы, ответила: [Я на массаже.]

Какой же он глупенький…

Видимо, он сам почувствовал себя глупо, потому что прислал длинную цепочку многоточий и исчез.

Экран телефона она не прикрывала, и сотрудница случайно увидела переписку:

— Парень?

— Нет! — Гу Ляньюэ инстинктивно хотела мотнуть головой, но её удерживали руки массажистки, и выражение лица стало смущённым. — Просто друг.

На соседней кушетке Чу Ваньвань услышала и крикнула:

— Парень? Что происходит?

— Никакого парня, — терпеливо повторила Гу Ляньюэ. — Это Е Цзэн. Не парень.

— Ага, — протянула Чу Ваньвань с явным презрением и замолчала.

Сотрудница надела на голову Гу Ляньюэ специальную шапочку и включила паровую капсулу. От тепла ей стало уютно, и она начала клевать носом.

После обеда она всегда приходила сюда — и именно на этом этапе обычно засыпала.

Уже погружаясь в сон, она вдруг услышала громкий возглас с соседней кушетки:

— Неужели Е Цзэн за тобой ухаживает?!

Гу Ляньюэ резко проснулась и даже дёрнулась от неожиданности. Ей захотелось плакать:

— Милочка, не пугай так! Я же сплю!

Чу Ваньвань не унималась:

— Е Цзэн ухаживает за тобой?

Гу Ляньюэ, раздражённая, как после пробуждения:

— Нет!

— Слушай, держись от него подальше, ладно? — серьёзно сказала Чу Ваньвань. — В провинции Х недавно глава холдинга, почти пятидесятилетний, женился во второй раз и взял к себе сына от новой жены. В новостях целая сенсация — акции группы «Тяньшэн» растут как на дрожжах.

— Ну и пусть женится, — пожала плечами Гу Ляньюэ.

— Мама говорит, некоторые черты могут передаваться по наследству, — продолжала Чу Ваньвань. — Например, ветреность.

— …

— Думаю, Е Цзэн точно унаследовал это от отца. Его папаше почти пятьдесят, а он уже во второй раз женится и получает сына ниоткуда. Прямо захватывающе.

Гу Ляньюэ повернулась к ней и, убедившись, что в комнате никого нет, тихо сказала:

— Его мама умерла, когда ему был год. Отец прожил один двадцать с лишним лет, прежде чем снова женился. Где тут ветреность?

— Правда? — удивилась Чу Ваньвань.

Едва переварив эту информацию, она вдруг поняла:

— Откуда ты всё это знаешь? До какой стадии у вас отношения?

— Никаких отношений, — Гу Ляньюэ отвернулась и снова улеглась. — Просто случайно узнала.

— Ладно, — сказала Чу Ваньвань. — Главное, чтобы ты в порядке.

Гу Ляньюэ некоторое время смотрела в потолок и тихо произнесла:

— Мне всё это кажется странным.

— А? — голос Чу Ваньвань уже звучал сонно.

Она не знала, слушает ли подруга, но всё равно продолжила:

— Мне кажется, Е Цзэн совсем не похож на развратника. В нём нет… этой привычки крутиться среди женщин. Он очень чистый. И очень серьёзно относится к делам, постоянно завален работой — вряд ли у него есть время на романы, не то что на смену подружек одну за другой… Если бы я была так занята, как он, я бы и одного парня не смогла бы уделять внимания. Эй… Ваньвань?

Та уже спала и не отвечала.

Гу Ляньюэ усмехнулась и тоже закрыла глаза.

Сон был недолгим, но очень приятным.

Гу Ляньюэ медленно пришла в себя под тёплыми струями воды, смывающими пену с волос. Голова была свежей и ясной.

Сотрудница как раз смывала шампунь.

Только что она завернула волосы в полотенце и села, как в кармане зазвонил телефон. Она ответила, не открывая глаз:

— Алло?

— Где ты? — спросил Гу Лянчэнь.

Гу Ляньюэ потерла виски.

Голова болела.

— С Ваньвань в салоне ухода за волосами, — вяло ответила она.

— Уже два часа прошло, — сказал Гу Лянчэнь. — Ты не врёшь, что одна шатаешься?

Она закатила глаза к потолку и, переложив телефон в другую руку, сошла с кушетки:

— Зачем мне врать? Только что вымыла голову, сейчас буду сушить. Не мешай.

Гу Лянчэнь: — Дай трубку Чу Ваньвань.

— … Вы что, сговорились?

— Быстро, — поторопил он. — Скажу ей всего одно слово. Иначе порежу твоё ханфу за восемь тысяч.

Восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь, братец.

Гу Ляньюэ фыркнула от злости и мысленно решила поставить замок на гардеробную, но всё же передала телефон:

— Мой братец. Совсем спятил.

— Цы, — усмехнулась Чу Ваньвань, отойдя в сторону и томно произнеся в трубку: — Алло, братец Чэнь, мы с твоей сестрёнкой в «Юйду» ищем симпатичных парней. Присоединишься?

Гу Ляньюэ: «…»

Тот немедленно сбросил звонок.

Чу Ваньвань даже не успела закончить свою речь и расстроилась:

— Да он что, совсем спятил? Даже не волнуется!

Гу Ляньюэ холодно фыркнула:

— «Юйду» открывается только вечером. Если не знаешь — не прикидывайся знатоком. Сейчас он точно смеётся про «дуру Чу Ваньвань».

Чу Ваньвань внимательно посмотрела на неё:

— Ты удивительно много понимаешь.

http://bllate.org/book/4006/421426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода