× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Very Bad and Very Flirtatious / Он очень плохой и очень кокетливый: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзэн обернулся к девушке. На её милом личике морщинки собрались у переносицы, брови сердито сдвинуты — явно пыталась изобразить презрение, но невольно выдала ту самую трогательную застенчивость юной девушки, от которой сердце замирает. В груди у него что-то дрогнуло, и он ослабил хватку.

Гу Ляньюэ не успела даже порадоваться, как её вдруг резко притянули к себе.

Он обнял её так крепко, что пошевелиться было невозможно.

Лицо девушки вспыхнуло: — Ты отпусти…

— Тс-с-с, — перебил он, тихо и низко прошептав ей в макушку, — Кто-то идёт.

Напоминать не требовалось — Гу Ляньюэ уже и сама услышала шаги. Мимо проходила группа парней из IT-отдела, оживлённо обсуждая какие-то программы и код.

От Е Цзэна пахло крепким алкоголем, смешанным с ароматами ресторана, — прежний лёгкий, едва уловимый запах полностью исчез. Гу Ляньюэ не то чтобы он ей не нравился, но сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Неизвестно, оттого ли, что её окутывала мужская теплота, или по какой-то иной причине, всё тело охватило жаром, и каждая секунда тянулась бесконечно.

Когда голоса прохожих наконец стихли вдали, она тут же заёрзала у него в объятиях: — Господин Е.

Мужчина тихо «мм»нул, но рука его всё ещё играла с её длинными волосами: просовывал прядь между пальцами, пару раз обвивал вокруг, потом гладил — не мог надышаться.

Гладкие, как шёлк. Именно такими он их и представлял.

Узнав, что у неё на самом деле нет парня, он вдруг почувствовал, будто уже полностью обладает этой нежной, тёплой девушкой в своих руках, и грудь его наполнилась до краёв, будто он парил в облаках.

Пока она снова не заговорила, на этот раз с дрожью в голосе, почти со слезами: — Господин Е, мне так жарко…

— …А, — он опомнился и, наконец, разжал руки.

Гу Ляньюэ опустила голову и, обойдя его, побежала к своей машине. Но вдруг услышала оклик: — Ляньюэ!

Она замерла на месте. Сердце, что билось, как испуганный оленёнок, вдруг остановилось, и жар в теле мгновенно сменился холодом.

У её машины стоял Гу Лянчэнь в спортивном костюме, с растрёпанными волосами и леденцом во рту. Он приподнял бровь: — Иди сюда.

— … — Ну и вовремя явился.

Девушка оглянулась и извиняюще помахала Е Цзэну, после чего бросилась к родному брату.

Гу Лянчэнь холодно усмехнулся, многозначительно встретившись взглядом с мужчиной, стоявшим у Porsche Cayenne, и с хрустом разгрыз леденец — чуть не сломав палочку.

Затем, нахмурившись, вырвал у сестры ключи и сел за руль.

— Брат… — робко начала Гу Ляньюэ, пристроившись на пассажирском месте, — Ты как сюда попал?

Гу Лянчэнь даже не взглянул на неё, резко нажав на газ. Его тон был равнодушным: — Разве я не говорил, что если поздно, сам приеду за тобой?

— А давно ты здесь? — засомневалась она. — То есть… сколько ты уже стоишь? Почему не позвонил?

Гу Лянчэнь бросил на неё короткий взгляд и фыркнул: — Может, приехать чуть раньше — и зрелище было бы ещё интереснее?

Гу Ляньюэ: «…» Всё, всё пропало.

Она поняла: братец сейчас взорвётся. Поэтому сидела, прижавшись к сиденью, и даже дышать старалась потише.

*

Е Цзэн только сел в машину, как Цюй Фэн, сидевший рядом, без стеснения расхохотался.

— Чего смеёшься? — спросил Е Цзэн, сидя прямо и хмуро застёгивая пуговицы рубашки.

— Кхм… — Цюй Фэн с трудом сдержал смех и прочистил горло. — Босс, вы, кажется, кое-что забыли.

Е Цзэн раздражённо взглянул на него: — Что именно?

— Если нравится девушка, сначала надо за ней ухаживать, — поучительно произнёс Цюй Фэн. — А не хватать и обнимать сразу — это уже хулиганство.

Лицо мужчины мгновенно потемнело, и он сквозь зубы процедил: — Поезжай.

— Босс, похоже, семья мисс Гу к вам не очень благосклонна.

— …

— Насилие и принуждение точно не пройдут. Вы вряд ли сможете противостоять её родным.

— …

— Эта девушка — сложный объект. Может, лучше выбрать другую?

— …

— Я потом поищу…

— Заткнись.

*

Гу Ляньюэ, едва переступив порог дома, была немедленно доставлена братом в гостиную. Родители уже ждали.

Профессор Цзян Сяо лежала в кресле, прижавшись к мужу и лениво поедая фрукты. Увидев сына с лицом, чёрным, как уголь, она удивилась: — Что случилось?

Гу Лянчэнь плюхнулся в кресло и бросил взгляд на сестру: — Пусть сама расскажет.

Гу Ляньюэ: «…»

Цзян Сяо перевела взгляд на дочь и мягко спросила: — Ляньюэ, что стряслось? Почему братец так зол?

Девушка, пряча глаза под «крышкой от кастрюли», косилась на брата, но не знала, с чего начать.

Впрочем, подобное происходило не впервые.

Ещё в школе появился один очень талантливый переводчик, который начал за ней ухаживать. В тот же день отец повёз её ставить брекеты — и два года она ходила с железками во рту, что полностью отбило охоту у всех желающих завоевать её сердце.

Позже она узнала: братец просто донёс отцу, боясь, что она рано влюбится.

И сейчас всё повторилось.

— Пап, ты знаешь Е Цзэна из «Лэйтин»? — начал Гу Лянчэнь.

Гу Тинъюй, смотревший телевизор, на секунду замер: — Е Цзэна знаю. Что с ним?

Цзян Сяо подняла голову: — А кто такой Е Цзэн?

Гу Тинъюй обернулся к жене: — Сын Е Юньхуа из группы «Тяньшэн». Не знаком лично, но четвёртый дядя с ним общается — бизнесмены.

Затем он посмотрел на сына: — Так в чём дело?

— Этот ублюдок… — начал Гу Лянчэнь, но тут же осёкся под строгим взглядом отца и поправился: — Этот парень за твоей дочкой ухаживает.

Гу Ляньюэ тут же возразила: — Папа, это неправда! Братец выдумывает!

Гу Лянчэнь: — Уже обниматься начали, а всё ещё «не ухаживает»?

— …

— Обниматься — это уже ухаживание? — Цзян Сяо улыбнулась и обняла дочь. — Дорогая, почему не сказала маме, что встречаешься?

Гу Лянчэнь взволнованно окликнул: — Пап!

— Мм, — лицо главы семьи тоже было не слишком радостным. Он махнул рукой: — Жена, иди сюда.

Цзян Сяо послушно вернулась на место, и теперь все трое уставились на девушку, сидевшую на диване напротив.

Директор Гу серьёзно спросил: — Правда ли то, что сказал твой брат?

Гу Ляньюэ: — Нет.

Директор Гу: — Тогда что произошло?

Гу Ляньюэ прикусила губу: — Папа, это недоразумение. Он действительно не ухаживает за мной и уж точно не встречается. Просто проводил до машины после ужина, и случайно…

Гу Лянчэнь фыркнул: — Случайно обнялись? Почему не ударила этого типа?

— Как можно бить человека? Да ещё и он мой начальник! — Гу Ляньюэ ответила с полной серьёзностью. — И вообще, не называй его «этот тип» — он старше тебя на два года, прояви хоть каплю уважения!

Гу Лянчэнь вспыхнул: — Ты совсем на его сторону перешла… — но осёкся под строгим взглядом отца.

Директор Гу прочистил горло и снова спросил: — Он твой начальник?

Гу Ляньюэ кивнула: — Да, босс компании, где я прохожу практику. Он ко мне очень внимателен, совсем не так, как думает братец…

Директор Гу пристально смотрел на неё: — Ваши отношения в порядке?

Гу Ляньюэ закивала, как заведённая: — Всё в полном порядке! Совершенно нормально!

— Хм, — директор Гу отвёл взгляд, взял со столика стакан и сделал глоток. — Ты ещё молода. Некоторых людей и некоторые вещи нужно внимательно рассматривать, глубоко размышлять, не стоит торопиться с выводами. Я не могу сразу сказать, что он плохой, но и тебе не следует слишком поспешно считать его достойным доверия. Поняла?

— Я и не считаю… — Гу Ляньюэ встретилась с отцовским взглядом, смутилась и быстро кивнула: — Хорошо.

Выражение лица директора Гу смягчилось: — Иди спать.

Девушка, получив «помилование», мгновенно исчезла наверху.

Гу Лянчэнь чуть не лопнул от злости: — Пап, и всё? Просто так отпустил?

— А что ещё? — Директор Гу улыбнулся, чего случалось редко. — Я знаю свою дочь. Она не врёт. Можешь быть спокоен.

— Но…

— Жена, пойдём спать, — директор Гу встал, обняв профессора Цзян. — Кстати, тётя Лю в отпуске, Сяомин, убери здесь и на кухне.

Гу Лянчэнь: «…»

После всех тревог ещё и уборку делать… Ну и жизнь на дне пирамиды.

*

Гу Ляньюэ вернулась в комнату и, наконец, выдохнула с облегчением.

Гу Сяомин в последнее время совсем с ума сошёл. Она предпочла бы, чтобы он остался прежним маменькиным сынком, а не превратился в этого нервного, взбалмошного брата, из-за которого всё идёт наперекосяк.

Даже волосы не расчесал перед выходом… Выглядел так неряшливо…

И ещё холодно посмотрел на господина Е.

Подожди-ка… Не подумал ли тот, что он грубиян и невоспитанный?

Гу Ляньюэ вздрогнула и тут же достала телефон, чтобы написать Е Цзэну в WeChat.

[Извините, господин Е, мой брат очень за меня переживает, поэтому…]

Но это звучало так, будто она прямо говорит: «Вы выглядите как хулиган…»

Нет, удалить и переписать.

[Мой брат, кажется, неправильно понял ситуацию.]

Но ей совсем не хотелось возвращаться к этой теме… Лучше забыть и не ворошить прошлое.

Поразмыслив, она всё же написала, как ни в чём не бывало: [Господин Е, вы благополучно добрались домой?]

Всё-таки он собирался её подвезти — спросить о его благополучии не будет выглядеть бестактно.

Он ответил почти мгновенно: [Да, уже дома.]

Гу Ляньюэ: [А я тоже.]

Отправив сообщение, она поняла, что, кажется, загнала разговор в тупик, и уже ломала голову, что писать дальше, когда пришёл его ответ: [Ты почти ничего не ела. Блюда не понравились?]

Гу Ляньюэ: [Откуда вы знаете, что я мало ела?]

Господин Е: [Один краб, один гребешок, два маленьких кекса… А, и ещё бокал черничного сока.]

Гу Ляньюэ: […]

Господин Е: [Средний чек — 800 юаней, а ты потратила меньше 80.]

Гу Ляньюэ надула губы: [Извините, зря потратили деньги.]

Господин Е: [Это я неудачно выбрал место. В следующий раз приглашу тебя куда-нибудь ещё.]

Эта фраза показалась знакомой, и она тут же отказала: [Не надо~]

Господин Е: [Почему?]

Она ещё не успела придумать отговорку, как он опередил её: [Сегодняшний ужин — награда для вас. Ты съела всего ничего, и мне от этого неловко становится.]

Гу Ляньюэ: [Не стоит чувствовать себя неловко~ Наверняка кто-то съел ещё меньше, просто вы не заметили~]

Господин Е: [О, я видел только тебя.]

Простые, казалось бы, слова… Но, глядя на экран, она почувствовала, как сердце её забилось быстрее.

Она уже смирилась, но он продолжал:

[Теперь я не твой классовый враг.]

[А твой классовый лидер, да?]

Гу Ляньюэ скривилась. Не встречала ещё такого начальника, который так откровенно использует своё положение в корыстных целях. Настоящий бизнесмен — ни капли не упустит.

Она фыркнула и яростно стукнула по экрану: [Хорошо, лидер. Вы всегда правы.]

Господин Е: [Не волнуйся. В ближайшее время я буду очень занят и, к сожалению, не смогу пригласить тебя на ужин. Пока в долг.]

Гу Ляньюэ, изобразив на лице покорность, ответила: [Конечно, лидер. Вам столько дел, пожалуйста, не думайте о таком пустяке, как ужин со мной.]

Лучше бы совсем забыл.

Господин Е: [Спокойной ночи [погладить по голове.jpg]]

Девушка почувствовала, как щёки её вспыхнули от этого виртуального поглаживания по голове.

[Хорошо, спокойной ночи.]

Гу Ляньюэ вышла из WeChat, похлопала себя по щекам, глубоко вдохнула и сидела так несколько минут, пока лёгкое волнение в груди не улеглось.

Затем выбрала плейлист в NetEase Cloud Music и пошла в ванную принимать душ.

Только включив душ, она вдруг вспомнила: самое главное она так и не сказала! Совершенно угодила в его ловушку…

Образ Гу Сяомина, похоже, уже не спасти…

*

В апартаментах в стиле современного минимализма с серыми акцентами два мужчины сидели на разных диванах. Уже полчаса прошло с тех пор, как они вошли, и кроме привычного приветствия никто не проронил ни слова.

Когда Е Цзэн, закончив переписку с девушкой, выключил экран и собрался идти в спальню, среднего возраста мужчина, сидевший напротив кофейного столика, наконец поднял на него взгляд и тихо вздохнул: — Переводи компанию куда хочешь, я больше не стану вмешиваться.

— Вы думаете, переезд компании — это игра в куклы? — Е Цзэн опустил голову, но взгляд его оставался ясным, несмотря на усталость. Он встретился глазами с отцом. — Я выбрал это место не наобум. Штаб-квартира «Лэйтин» теперь здесь, и я больше не перееду. Не воображайте, будто ваши мелкие семейные дрязги хоть как-то влияют на меня. И не притворяйтесь, что чувствуете передо мной вину — мне это не нужно.

http://bllate.org/book/4006/421425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода